《原来是美男啊》讲述了一位淳朴少女代替哥哥女扮男装成为偶像组合的一员，展现了偶像组合的成长过程、感情经历以及他们的困惑和烦恼。该剧在中国、日本等地引起收视狂潮。那么，让我们一起来学习一下这部经典韩剧吧！

미남이시네요  8회 
原来是美男啊 第八集

（喜欢小帅张根硕的童鞋们可不要错过这一期哦~黄泰京的自言自语来啦~）

视频 17：10

태경：

泰京：

난 지 때문에 일도 못했는데 누구 한테 뭐가 뻥 터져..?

因为她我连工作都没法做，她竟然对别人感情爆发？

노래는 잘 하더만…

歌唱得不错嘛…

눈물이 펑펑 터질 만큼 그렇게 좋다.

喜欢到眼泪不挺地落下，很好啊

사고를 쳤다는 게 이거였구만, 역시 방심하면 안 돼.

说是闯了祸，原来就是这个，果然不能大意

토끼같은 놈. 배은망덕 한 놈.

兔子一样的家伙，忘恩负义的家伙

근데 꽤 됐는데 안 들어오네, 벌써 신우한테 다 털어 놓고 빌붙은 건가?

可都这么久了怎么还不进来，难道已经向新禹坦白求上他了？

하긴 찐짜가 주특긴데 순식간에 헤치웠을지도 모르지.

也对，那时她的强项，说不定瞬间就解决了。

또 거깄나?

又去那儿了？

여기두 없네.이게 설마 진짜 배짱 좋게 신우한테 털어 놨을 리는 없고…어디 갔지?

这儿也没有，她不会真的胆大到去跟新禹坦白了吧……到底去哪儿了


미남：형님, 제발 저를 신우형에게 넘기지 말아 주세요. 앞으로 절대 성가시지 않은 고미남이 되겠습니다.

美男：大哥，拜托你不要把我交给新禹哥，以后绝对不会再给你添麻烦了

태경：

泰京：

고미남 끝까지 나한테만, 찐짜 붙어야 되겠다는 거냐?

高美男，你是不是打算一直缠着我？

너 나한테 되게 크게 폐 끼치고 있다는 거 알고 있지?

你给我带来了非常大的麻烦，你也清楚吧？

알고 있으면 자리 그렇게 차지 하지 말구, 폐 끼치지 않게 이불 반만 펴 구자!

要是清楚，就不要占那么大地方，不要给我添麻烦，只摊开一半被子睡！

아 정말 성가셔서 ……

真是麻烦……

 

 词汇：

배은망덕：（背恩忘德）忘恩负义
배짱：胆子，胆量
성가시다：让人讨厌，令人厌烦，烦人

语法：

原句：이게 설마 진짜 배짱 좋게 신우한테 털어 놨을 리는 없고…
依存名词리用于定语词尾ㄹ/을后面，下接있다,없다,만무하다等词，表示理由、原因、道理，可翻译成“会/不会”。如：

보아서는 안될 것을 본 나의 마음도 편할 리는 없었다.

看到了不该看的我心里也会不舒服的。

그가 자기와 관게없는 일을 할 리 있나?

他能做与自己无关的事情吗？

그 여자가 저를 싫어할 리 없어요.

她绝不会讨厌我的。

本内容为沪江韩语原创，转载请注明出处。

点击查看更多"原来是美男学习笔记"系列>>

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。