🔥99届TOPIK答案解析

2025年TOPIK考试时间

韩语1V1学习方案咨询>>

受伤了的阳明君把烟雨带到了他母亲的地方，第二天醒来的他本以为烟雨已经走了，但烟雨还在，两人边走边聊天，在聊天过程中，阳明君向烟雨告白...

<해를 품은 달>/《拥抱太阳的月亮》

第17集选段03

연우: 언제부터 알고 계셨습니까? 역시...해우석이었습니까?
烟雨：从什么时候开始知道的？果然...是解忧石吗？

양명: 모르는 게 더 이상하지 않겠냐?
        해우석은 너에게 돌을 선물하고자 내가 지어낸 이름이었다. 
        허니 그걸 아는 이가 너말고 또 누가 있겠느냐?
阳明：不知道才更奇怪不是吗？
        解忧石是我为了送你才想出来的名字。
        所以知道这名字的除了你还能有谁呢？

연우: 헌데 어찌 모른척 하셨습니까?
烟雨：但是为什么假装不知道呢？

양명: 알고 싶지 않았으니까. 가능하면 끝까지 모르는 척 하려고 했었다.
       살아돌아온 이가 못견디게 반갑다가도 한편으로는 그 사실을 인정하는 순간,
       모든 것이 허상처럼 날아가 버릴 것 같았으니까.
       그것 아느냐?
       아침에 눈뜨면 어딘가 갈 곳이 있다는 것이, 그곳에서 내가 할 일이 있고,
       나를 필요로 하는 이들이 있고, 또한 그리운 이를 볼 수 있다는 것이,
       내겐 너무나 행복했었다.
阳明：因为不想知道。可能的话本想一直假装不知道。
        看到你活着回来，开心得不能自已，可是，承认那一事实的瞬间，
        所有的一切都会像虚像一样散去。
        你知道吗？|
        早上睁开眼睛，有地方可去，在那里有我能做的事情，
        有需要我的人，而且能看到我所思念的人，
        对我来说真的很幸福。

연우: 저 또한 즐거웠습니다.
        눈앞에 닥친 현실이 암담하게 느껴질 때마다 양명군께서 저에게 밝은 빛이 되어주셨습니다.
        덕분에 잠시나마 근심을 미뤄놓고 환히 웃을 수 있었습니다.
        제가 무녀 월이였을 때도, 또한 허연우였을 때도 늘 고마웠습니다.
        그리고 늘 미안했습니다.
        허나 그럼에도 저는 대감께 대감께서 원하시는 답을 드리지 못할 것입니다.
        허니 이제 그만 자유로워지십시오. 새로운 인연을 만나 반드시 행복해지십시오.
        이것이 제가 대감께 드릴 수 있는 진심의 전부입니다.
        그럼 강녕하십시오.

烟雨：我也很开心。
        每次觉得前路暗淡没有希望的时候，阳明君都成为了我的光芒。
        托你的福，我可以暂时放下烦恼，开心的微笑。
        无论我是巫女月还是徐烟雨的时候，我都非常感谢你。 
        还有，一直...非常抱歉。
        不过，即使那样我还是不能给大人您所期待的答案。
        所以，现在开始变得自由吧，遇到新的姻缘，请您一定要幸福。
        这是我能给您的所有的真心。
        那么...您多保重。

양명: 지난 생에선 전하의 사람이었으니 이번 생에서 만큼은 내 곁에 있어주면 안되는 것이냐?
阳明：前世你是殿下的人，今生就不能留在我的身边吗？

이훤: 그는 아니될 말입니다!
李暄：那是绝对不可的！

好好学习~

>>. -은/는 척 ：假装、装作
例：
-나는 시치미를 떼고 그에게 모르는 척 물어 보았다.
-我假装不知道，向他发问。
-그녀는 정인이 떠나는 것을 그저 모른 척 보고 있을 수밖에 없었다.
-她只能看着情人离去而装做不认识。

>>. 한편으로：一边、另一方面
例：
-전사들은 한편으로 군사 훈련을 하면서 한편으로는 이론을 배운다.
-战士们一边练武，一边习文。
-그는 한편으로는 사람들을 모와 직접 구조하고, 한편으로는 도움의 손길을 찾고있다.
-他一面组织人员自救,一面寻求帮助。

本内容为沪江韩语原创内容，转载请注明出处。

 点击查看更多此系列文章>>