烟雨被阳明君带到了他母亲的地方，云查到了烟雨的所在，但回去跟李暄说烟雨不在那里，李暄觉察到了云在说谎，但没追问，于是有了下面这个场景...

<해를 품은 달>/《拥抱太阳的月亮》

第17集选段02

이훤: 따르거라.
李暄：跟寡人来。

형선: 분부하신대로 준비했되었사옵니다.
衡善：按您的吩咐准备好了。

이훤: 형선만 남고 무두 나가있거라.
        운검을 내게다오.
李暄：衡善留下，其他人都出去吧。
        把云剑给寡人。

형선: 저,전하! 어찌 이러시는 것이옵니까?
衡善：殿、殿下！您这是为何啊？

이훤: 옷을 벗거라.
      이런 재미가 없구나. 검을 겨누면 놀라는 척이라도 해야 장난하는 재미가 있지 않겠느냐.
李暄：把衣服脱了。
      真是没意思啊，剑架到脖子上，你至少装装害怕的样子，寡人才有开玩笑的乐趣啊。

형선: 전하~ 어찌 자꾸 이러시는 것이옵니까? 소인 간 떨어질 뻔했사옵니다.
衡善：殿下~ 您怎么总是这样呢？小人都快吓破胆了。

이훤: 밤새 차디찬 공기속을 수색하고 다녔으니 고되였겠구나.
        들어가거라. 너를 위해 준비하라 명한 것이다.
李暄：一整夜都在寒冷的空气中搜查，很辛苦吧。
        进去吧，寡人特地命人为你准备的。

운: 그리할 수 없사옵니다.
云：微臣不能进去。

이훤: 들어가라. 어명이다.
李暄：快进去，这是圣谕。

운: 전하…
云：殿下…

이훤: 어명을 따르지 않는 것은 불충이다.
        네 몸에 뭍은 한기가 과인에게 전해진다면 그 또한 불충이다.
        그리고 과인과 형님 사이에서 흔들리는 것은 모반이다.
        운검이 옥탕에 들어가는 것을 확인하고, 이각이 지나기 전에 나오면 그 검으로 베어버려라.
李暄：你不听从圣谕就是不忠。
        你身上的寒气倘若传给寡人那也是不忠。
        还有，在寡人和王兄之间徘徊不定，那是谋反。
        你看着云进去，两刻钟之内如果出来，你就用这把剑砍了他。

현선: 전하…
衡善：殿下…

이훤: 운아, 내 비록 너에게 높은 품계를 내리지는 못하나, 누구보다 너를 아끼고 있다.
        허니 아프지 말거라. 너의 고뇌가 과인에게까지 전해지니.
李暄：云啊，虽然寡人不能赐予你高官厚禄，但寡人比任何人都爱惜你。
        所以，不要生病，因为你的烦恼会传到寡人这里。 

好好学习~

>>. 간 떨어지다 ：惊吓、吓破胆
例：
-에그머니, 간 떨어지겠네. 왜 큰소린 치고 그래?
-哎哟，吓得人心惊肉跳，为什么说话声音那么大？

>>. 비록：虽然、即使、尽管
例：
-비록 나이는 어리지만 생각은 아주 깊다.
-虽然年幼但想得很深。
-비록 때때로 실패도 하지만, 그는 여전히 낙천주의자이다
-即使有时也有失败, 但他仍然是个极其乐观的人。

本内容为沪江韩语原创内容，转载请注明出处。

 点击查看更多此系列文章>>