还记得2011年11月29日，李孝利昨日通过事务所宣布，她正与实力派乐队组合Roller Coaster成员兼音乐人李尚顺交往吗？他们感情真的有外界传的那样那么好吗？他们之间会不会有什么乌龙事件呢？让我们快看看吧！

가수 이효리가 연인 이상순과 결별했다는 농담으로 ‘해피투게더3’ 녹화장을 발칵 뒤집었다.
歌手李孝利在节目《Happy together 3》中，表示与男友李尚顺分手。此玩笑当场在录音棚炸开。

지난 25일 진행된 KBS 2TV ‘해피투게더3’ 10주년 특집 녹화에서 이효리는 “남자친구와 잘 지내고 있느냐”는 질문에 아무렇지도 않게 헤어졌다고 답했다. 출연자들이 믿는 눈치를 보이자 이효리는 “잘 만나고 있다”고 정정해 웃음을 자아냈다.
在上月25日的KBS2TV《Happy together 3》十周年特辑的录制现场，在问到与男友李尚顺之间的感情时，李孝利轻松表示说分手。当其他人投出质疑的眼光时，她才很害羞的展开笑容说“其实我们很好。”

이효리는 이날 녹화에서 “평소 남자친구가 나를 애칭으로 부르는데 원래 이름인 효리라고 부르면 많은 사람들이 알아듣기 때문”이라고 설명했다. 이효리는 이날 MC들이 남자친구 이상순을 언급하면 연신 농담으로 “헤어졌다”고 말하는 등 유쾌한 분위기를 이끌었다.
在录制当天，李孝利表示，平时男友是叫自己爱称的，因为男友叫自己的真实姓名的话会有很多人都认出来。李孝利在录制节目中用“与男友分手”的言论来活跃气氛，并且表示要是再有MC问起男友的事情，就会回答“已经分手”。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。