苹果公司于北京时间11日凌晨1点发布了两款新的智能手机：iPhone 5S与iPhone 5C。这是苹果公司第一次在没有乔布斯的指导下研发的产品。到底iPhone 5S, 5C与iPhone 5有什么不同？没有乔老爷子的苹果是否依然能玩转智能手机市场？让我们一起来看看！

11일 새벽 2시(한국시간), 애플이 '아이폰5S'와 '아이폰5C'를 공개하며 전세계 스마트폰 시장을 본격 공략할 준비 태세를 마쳤다. 스티브 잡스 뒤를 이어 애플의 수장이 된 팀 쿡이 자기만의 색깔을 완전히 드러나는 순간이었다.
11日凌晨两点（韩国时间），苹果公司公开了iPhone 5S 和iPhone 5C，正式开始攻占全球智能手机市场。这一刻也是史蒂芬•乔布斯的后任苹果CEO提姆•库克完全展示自己性格的瞬间。

애플의 신제품 공식 행사가 열리자 해외뿐만 아니라 국내도 차세대 '아이폰'으로 이목이 쏠렸다. 이례적으로 '아이폰5S'와 '아이폰5C' 두 개의 신제품을 발표한 애플은 그 동안과는 분명하게 다른 행보를 보였다.
苹果的新产品正式公开之后不仅是海外，韩国国内也被新一代iPhone所吸引。破例发表了iPhone 5S和iPhone 5C两个新产品的苹果展现了与之前明显不同的步伐。

'아이폰5'로 스티브 잡스가 고수하먼 3.5인치 화면을 4인치로 늘렸던 팀 쿡은 '아이폰5S'에서 '아이폰5'에 이어 속까지 완벽하게 환골탈태 시켰고, 결국 온갖 추측이 난무하던 저가형 아이폰 '아이폰5C'를 선보였다.
库克将乔布斯在iPhone 5上固守的3.5英寸屏幕扩大到4英寸。iPhone 5S更是将iPhone 5从里到外完美地脱胎换骨。最后还公开了让人推测纷纷的低价型苹果手机iPhone 5C。

우선, 눈에 띄는 변화는 색의 향연이다. 검은색과 흰색 두가지 색상으로만 나오던 '아이폰'이 색동옷을 입었다. 그 동안 업계 및 시장에서는 '아이폰5S'가 '아이팟' 처럼 다양한 색상으로 출시될 거라는 추측들이 난무했는데, 이 점이 정확하게 들어맞은 것.
首先，令人瞩目的变化是色彩的盛宴。曾经只有黑色和白色两种颜色的iPhone穿上了七彩衣裳。之前业界及市场纷纷推测的iPhone 5S会像iPad一样换上多样的色彩上市，这一点也得到了印证。

'아이폰5S'는 검은색과 흰색이 아닌 실버, 골드, 스페이스 그레이 3가지 색상으로 출시되며 보급형 모델 '아이폰5C'는 라임 그린색, 하늘색, 분홍색, 노란색, 흰색 5가지 색상에 직접 디자인한 6가지 케이스까지 선보여 총 30 색상의 조합을 가능하도록 했다.
iPhone 5S不同于之前的黑色和白色，以银、金、深灰3种颜色上市，普及型的iPhone 5C在柠檬绿、天蓝色、粉红色、黄色、白色5种机身颜色的基础上还上市了6种由苹果公司直接设计的不同颜色的手机壳，总共可以搭配出30种颜色组合。

팀 쿡호는 '아이폰5S'와 '아이폰5C'로 소비자들의 정체성 표현 욕구를 충족시키고자 했으며 이는 즉, 전과는 달리 애플이 시장의 목소리를 받아들이고 있다는 것을 의미하기도 한다.
库克宣称iPhone 5S和iPhone 5C具有忠实于消费者整体欲求，即倾听来自市场的声音的意义。

이와 함께 팀 쿡표 혁신은 '아이폰5S'와 '아이폰5C'에 탑재될 iOS7의 변화다. iOS7는 11일 행사 전 개발자 버전들을 통해서 미리 시장에 알려진 바 있다. 개발자 버전이 배포됐을 당시에도 스티브 잡스의 흔적이 하나도 남아있지 않아 극명하게 평이 갈리기도 했다.
与此同时库克称重要的革新是iPhone 5S和iPhone 5C搭载的iOS7系统的变化。iOS7系统在11日的发布会之前已经通过开发者版本为市场所熟知。在开发者版本公开的当时也因为没有留下一点乔布斯的痕迹而得到了两种截然不同的评价。

원색이었던 홈화면과 배경화면의 색감이 파스텔톤으로 변경됐으며 전체적으로 반투명으로 바꼈다. 또한 안드로이드OS처럼 빠른 설정을 할 수 있도록 알림센터가 추가 됐다. 기기의 전원을 켰을 때와 잠금화면 해제 화면도 달라졌다. 검은색 배경에 하얀색 애플 로고가 뜨던 전원화면은 흰색 배경에 검은색 애플 로고로, 잠금화면 해제의 하단바는 배경과  잘 어우러질 수 있도록 더 간단해지고, 깔끔해졌다.
之前原色的桌面和背景画面变成带有蜡笔色感，整体半透明的颜色。同时还增加了像Android OS一样能快速设定的通知中心。打开手机电源的时候和锁定画面、解锁画面也变得不一样。曾经的黑色背景下的白色苹果logo变成了白色背景下的黑色苹果logo，变得更加简单利落后就与解锁时的下端背景更相配了。

스티브 잡스가 기존에 없던, 상상할 수 없었던 제품을 선보이며 혁신을 보여줬다면 팀 쿡은 잡스보다 소비자의 목소리에 귀 기울이며 자신만의 그림을 그리고 있는 중이다. 팀 쿡표 혁신이 시장에 받아들여질지는 앞으로 지켜보며 판단해도 늦지 않을 것으로 보인다.
如果说乔布斯创造了史无前例人类无法想象的产品，向世人展现了革新的话，那么与乔布斯相比，库克则更注重倾听消费者的声音，同时库克也正在刻画着自己心中的蓝图。到底库克的革新能不能被市场接受，我们且看其日后表现再下结论也为时不晚。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。