国外大学韩语教材：第十九课 预定音乐公演

国外大学韩国语听力教材，发音清楚，语速适中，中间含有多人对话部分，是一套练习听力和阅读的绝佳教材。

제18과  홍길동

전화벨 소리 때문에 잠깐 낮잠이 들었던 현배는 깜짝 놀라 깼다. 유미에게 전화를 하겠다고 약속하고 깜빡 잊어 버렸더니 유미가 전화를 한 거였다. 아침에 유미를 만났을 때 이번 주말에 뭘 할까 의논하기로 했었다.

유미: 현배야, 이번 주말에 뮤지컬 보면 어떨까?

현배: 뮤지컬? 한국에 브로드웨이 뮤지컬이 들어 왔니?

유미: 아니, 브로드웨이가 아니고 한국 전통 음악이야.

현배:『홍길동전』?

유미:『홍길동전』 밖에 모르네 . . . 이것은『흥부전』이라는 판소리를 뮤지컬로 현대화한 거야.

현배: 사랑 이야기니? 어디선가 들어 본 이름이다.

유미: 아니. 사랑이 아니라 욕심장이 형과 마음씨 착한 동생 사이에 일어난 일이야. 노래와 연기가 아주 좋대.

현배: 그럼 은주도 함께 데리고 가자.

유미: 좋아. 은주가 음악 팬이라지?2 어제 학교에서 만났었는데 그때 같이 가자고 할 걸 그랬다.

현배: 지금이라도 집에 전화해서 같이 가자고 물어 볼까?

유미: 지금 전화해 봤자 없을 걸.보나마나 학교에 있을 거야. 곧 미술전이 있어서 요즘 아틀리에에서 매일 그림만 그린대.

(예매처에서)

현배: '흥부전'을 세 장 예매하려고 하는데요.

매표원: 몇 일 표로 드릴까요? 주말 표는 다 매진됐고 월요일과 화요일 표가 있습니다.

현배: 월요일 7 시 것으로 주세요

매표원: S석, A석, B석 세 종류가 있는데 어떤 것으로 하시겠습니까?

현배: B석으로 주세요. 가능하면 가운데 앞자리로 주시면 고맙겠습니다.

매표원: 2층도 괜찮겠어요? 1층에는 세 자리가 나란히 빈 데가 없네요.

현배: 1층이 좋지만 할 수 없지요 뭐. 2층 자리로 주세요.

매표원: 값은 세 장에 45,000원입니다.

현배: 카드로 지불해도 되겠지요?

매표원: 물론이지요.

유미: 어유, 다 됐으면 빨리 가자. 날씨가 어찌나 더운지 죽을 지경이야.

현배: 그래. 어디 가서 냉커피라도 한 잔 마시자.

판소리 흥부전

형 놀부와 동생 흥부간의 갈등과 화해가 이 이야기의 줄거리입니다.

어느 마을에 부자가 살고 있었습니다. 그 부자에게는 아들 형제가 있었는데, "얘들아, 형제간에 우애 있게 지내야 한다"라는 유언을 남기고 죽었습니다. 그러자 심술쟁이이고 욕심쟁이인 형 놀부는 동생 흥부네 식구들을 천대하기 시작했습니다. 마음씨 착한 흥부는 불평도 없이 일만 했습니다. 어느 날 놀부는 흥부를 부르더니, "이젠 너희들 꼴도 보기 싫다. 당장 이 집에서 나가거라" 하고 흥부를 내쫓았습니다. 그래서 흥부와 식구들은 먼 곳에 가서 오두막집을 짓고 살았습니다. 집이 너무 작아서 누우면 발이 밖으로 쑥 나오고, 일어서면 머리가 천장을 뚫고 나왔습니다. 그러나 흥부는 불평도 걱정도 하지 않았습니다.

겨울이 가고 봄이 왔습니다. 남쪽에 갔던 제비들이 돌아와 흥부네 초가집 지붕에 둥지를 만들고 살았습니다. 하루는 흥부가 앞마당에서 일을 하고 있는데, 새끼 제비들이 울부짖는 소리가 들렸습니다. 고개를 돌려보니 커다란 구렁이가 제비둥지로 들어가고 있었습니다. 제비 한 마리가 땅에 떨어져 다리가 부러지고 말았습니다. 흥부는 구렁이를 내쫓고 제비를 정성껏 치료해 주었습니다. 그러다가 가을이 되자 제비들은 남쪽으로 떠났습니다.

다시 봄이 찾아 왔습니다. 흥부가 밭에 나가 일을 하고 있었는데, 제비들이 날아와 흥부 앞에 씨앗 한 개를 떨어뜨렸습니다. 그것을 주워서 심었더니 가을이 되자 큰 박이 주렁주렁 열렸습니다. 흥부와 부인은 하도 배가 고파서 박이라도 먹으려고 박을 따다가 톱으로 썰었습니다. 그런데 이게 웬일입니까! 박 속에는 박 씨가 아니라 금 은 보물들이 가득 차 있었습니다. 또 다른 박을 따서 톱질을 했습니다. 거기에서도 역시 눈부신 보석들이 쏟아져 나왔습니다.

그후에 흥부와 놀부는 어떻게 되었을까요?

 译文：

预定音乐演出
电话玲响了，刚睡一会午觉的贤裴被惊醒了。约好了要给由美打电话，一时忘了，由美打来电话了。早晨遇见由美的时候，定好要商量这个周末干什么。
由美：贤裴呀，周末去看音乐剧怎么样？
贤裴：音乐剧？百老汇音乐剧进入韩国了？
由美：不，不是百老汇，是韩国传统音乐。
贤裴：《洪吉童传》？
由美：只知道《洪吉童传》. . . 是由说唱《兴夫传》改编成的现代剧。
贤裴：爱情故事？在哪里听过这个名字。
由美：不，不是爱情故事，是贪得无厌的哥哥与心地善良的弟弟之间发生的事儿。歌曲和表演非常好。，是非曲直育|学习|交流|外语|韩语|日语|英语|俄语
贤裴：那也带银珠一起去吧。
由美：好。银珠是音乐爱好者吗？昨天在学校遇见了，当时应该邀请她一起去。贤裴：现在给她家打电话邀请她一起去吧？
由美：现在就是打电话也可能不在。看不看都在学校。马上要开美术展了，最近每天只在画室画画儿。
(在预售处)
贤裴：我想买三张“兴夫传”的票。
售票员: 您要几号的票？周末的票都售完了，有星期一和星期二的票。
贤裴：请给我星期一7点的。
售票员: 有S席、A席、 B席三种，您要哪种？
贤裴：请给我B席。可能的话请给我中间靠前的座位就非常感谢了。
售票员: 二层也行吗？一层没有三个并排在一起的空座位了。
贤裴：一层虽好，可没有了。请给我二层的吧。

售票员:三张45000元。
贤裴：用卡支付也行吧？
售票员:当然。
由美： 阿弥陀佛，都好了，快走吧。天气怎么这么热，要死了。
贤裴：是啊，去哪儿喝杯冷咖啡也行。

说唱　兴夫传
故事的大意是哥哥诺夫与弟弟兴夫之间的矛盾与和解。村子里住着一个富人。这个富人有两个儿子,“孩子们，兄弟间要友爱”，他留下了这句遗言死去了。这样，讨厌而贪得无厌的哥哥诺夫开始虐待弟弟兴夫一家。心地善良的兴夫也没有怨言，只是干活。有一天诺夫叫住兴夫说“现在我不想看到你们的样子”，把兴夫赶了出去。所以兴夫和家里人去了远处，盖了草房生活。房子太小了，躺下，脚就伸了出来，站起来，头就穿透屋顶伸出来。但兴夫没有怨言，也不担心。
冬去春来。飞到南方的燕子飞了回来，在兴夫的草房屋檐下搭了窝生活。一天兴夫正在前院干活，传来了小燕子的嘶叫声。回头一看，一条巨蟒进了燕子窝　。一只燕子掉在地上，腿断了。兴夫赶走蟒，精心给燕子治疗。到了秋天，燕子们飞到南方去了。
春天又来了。兴夫到地里去干活，燕子们飞来，在兴夫面前掉下一粒种子。将种子捡起来种下，到了秋天，结出累累的大葫芦。兴夫和夫人太饿了，想吃葫芦，摘下葫芦，用锯子锯开。可这是怎么回事！葫芦里不是葫芦瓤，满是金银珠宝。又摘下其它葫芦锯开。从那里倒出来的也是耀眼的宝石。
以后，兴夫和诺夫怎么样了？

 生词：