国外大学韩语教材：第十四课 春节

国外大学韩国语听力教材，发音清楚，语速适中，中间含有多人对话部分，是一套练习听力和阅读的绝佳教材。

제14과  설날

오늘은 새해가 시작되는 정월 초하루다. 현배는 아침 일찍 일어나 일년 동안의 계획을 쓰기로 했다. 어려서부터 매년 새해 아침에 이것을 쓰는 것이 현배의 습관이다.

1. 건강한 마음과 튼튼한 몸을 가질 것

2. 부모님과 친구들에게 더 자주 연락할 것

3. 그날 할 일을 다음날로 미루지 말 것

현배는 계획을 쓰다가 미국으로 국제 전화를 걸었다. 시간이 너무 늦기 전에 부모님께 새해 인사를 드려야겠다고 생각했기 때문이다.

(전화)

현배: 여보세요. 엄마? 해피 뉴이어! 아니, 새해 복 많이 받으세요.

어머니: 아, 현배구나. 잘 있었어? 그런데 여긴 아직 새해가 아니라 그믐날이야.

현배: 아차, 시차가 있다는 것을 깜빡 잊어 버렸어요.

어머니: 떡국은 먹었니?

현배: 아직 안 먹었어요. 지금 신년계획을 쓰다가 시간이 늦어질까 봐 전화를 걸었어요.

어머니:
전화한 김에 아버지께도 새해 인사 드려라. 아버지 바꿔 줄게.

어머니: 현배냐? 그 동안 별 일 없니?

현배: 네, 잘 있어요. 아버지, 새해 복 많이 받으세요.

어머니: 그래, 너도 복 많이 받아라. 한국 생활은 할 만하니?

현배: 네, 이제 한국말도 웬만큼 할 수 있어요. 그리고 귀국하면 경영학을 전공하기로 결심했어요. 한국과 일하는 회사에 취직하려고 해요.

어머니: 한국에 간 보람이 있는데. 전공까지 정하고 . . . 그런데 설날 혼자 쓸쓸히 지내진 않겠지?

현배: 아니오. 아침에는 큰아버지 댁에 세배 가고, 점심때는 여자친구와 점심 먹기로 했어요. 그리고 저녁에는 또 큰아버지 댁에서 사촌들이랑4 윷놀이 하기로 했어요.

어머니: 재미있게들5 놀아라.

어머니: 여자친구가 생겼어? 결혼할 사람이니?

현배: 아니에요. 그냥 친구에요.

 설날 지내기

설날은 추석과 함께 한국에서 가장 중요한 명절이다. 설날을 지내는 것을 "설 쇤다"고 한다. 설 준비는 동지 때부터 시작된다. 동짓날은 '작은 설'이라고도 하며 이날 집집마다 팥죽을 만들어 먹는다. 설날이 가까워 오면 여자들은 설빔을 준비하고 설날에 먹을 음식을 만든다.

섣달 그믐날 밤에 잠을 자면 눈썹이 하얘진다고 해서 아이들은 졸린 것을 참고 밤을 새운다. 아이들이 깜빡 잠이 들면 눈썹에 밀가루를 뿌려 아침에 깜짝 놀라게 해 준다.

아침에 아이들은 설빔으로 갈아 입고 어른들에게 세배를 드린다. 또 설날에 떡국을 먹어야 나이를 한 살 더 먹는다고 한다. 밤에는 가족이 다같이 모여 윷놀이를 하며 즐긴다.

 译文：

春节
今天是新年伊始的正月初一。贤裴决定一大早起来写一年的计划。每年新年(春节)早晨写这个计划是贤裴的习惯。
1、有健康的心理和结实的身体。
2、经常与父母和朋友们联系。
3、不把当天的事情推到第二天。
贤裴写着信往美国打了个电话。因为他想在时间还不是太晚的时候要问候父母新年快乐。

(电话)
현배: 여보세요. 엄마? 해피 뉴이어! 아니, 새해 복 많이 받으세요.
贤裴：喂。是妈妈吗？新年快乐!不， 新年多福(新年快乐)。
妈妈：啊，贤裴啊。你好吗？可是这里还不是新年，是除夕。
贤裴：我的天，一下子把时差忘了。
妈妈：喝年糕汤了吗？
贤裴：还没喝。现在正写着新年计划，怕时间晚了，就打了电话。
妈妈：趁打电话向爸爸问候新年快乐。我给你叫爸爸。
爸爸：贤裴吗？过得好吗？
贤裴：是，很好。爸爸，新年多福。
爸爸：好，你也多福。在韩国的生活还行吗？
贤裴：是，现在韩国话也能说得差不多了。并且如果回国，决心攻读经营学。想在韩国和所工作的公司就业。
爸爸：没白去韩国。连专业也定了...可是不会一个人孤单地过春节吧？
贤裴：不。早晨去大伯家拜年，中午决定和女朋友一起吃午饭。然后晚上要再去大伯家和表兄弟们一起玩尤茨游戏。
爸爸：玩得开心点。
妈妈：有女朋友了？是要结婚的人吗？
贤裴：不是，只是朋友。

过春节
春节和除夕一起在韩国是最重要的节日。把过春节叫做“过年”。过春节的准备是从冬至时开始的。冬至那一天也叫小年，这天家家都做小豆粥吃。春节临近，女人们准备新年服装，做新年要吃的东西。
据说腊月三十晚上要是睡觉，眉毛就会变白，所以孩子们忍着困倦熬夜。如果孩子们睡着了，就在眉毛上撒上面粉，让他们早晨大吃一惊。
早晨孩子们换上新年服装，给长辈们拜年。还有，据说春节只有喝了年糕汤才能长一岁。晚上全家人聚在一起玩尤茨游戏取乐。

 生词：