国外大学韩语教材：第十五课 歌咏比赛

国外大学韩国语听力教材，发音清楚，语速适中，中间含有多人对话部分，是一套练习听力和阅读的绝佳教材。

제15과  설날

한국 사람들이 노래 부르기를 좋아한다는 것은 현배도 알고 있었다. 미국에서도 한국인들의 모임에 가면 같이 노래를 부르고 또 다른 사람에게도 노래를 많이 시키기 때문이다. 한국에 오기 전에 친구로부터 한국에 가려면 신 벗기 연습을 하고 한국 노래를 하나 배워 가지고 가라는 충고를 들었다. 그러나 현배는 그럴 기회가 없었다.

오늘은 학교에서 노래 자랑 대회가 있었다. 각 반마다 합창과 독창을 발표하기로 했다. 두 주일 동안 수업 후에 틈 날 때 마다 합창 연습을 했다. 수진이가 피아노 반주를 맡고 창수는 지휘를 맡았다. 그리고 선생님들이 심사 위원이 됐다.

시합에서 부를 노래는 학생들이 투표해서 다수결로 정했는데 현배 반에서는 "고향의 봄"이 뽑혔다. 그 노래는 한국에서 누구나 부를 줄 아는 노래이다. 현배도 이 기회에 한국 노래를 한 곡 잘 배워 두려고 가사를 열심히 외웠다.

고향의 봄

작사: 이 원수
작곡: 홍 난파

나의 살던 고향은 꽃 피는 산골
복숭아 꽃 살구 꽃 아기 진달래
울긋불긋 꽃 대궐 차리인 동네
그 속에서 놀던 때가 그립습니다

친구 겐다로의 반에서는 "우리의 소원"과 "가고파" 두 노래가 가장 인기 있는 후보 곡으로 뽑혔다. 그 중에서 학생들은 "우리의 소원"을 부르기로 결정했다. "가고파"는 현배 부모님들께서 잘 부르시던 노래라 많이 들어 봤지만 "우리의 소원"은 들어 보지 못한 노래였다.

현배: 축하한다, 겐다로. 너희 반은 노래를 잘 불러서 청중들의 박수가 굉장하던데.
겐다로: 글쎄 말야. 나는 우리가 일 등 할거라고는 생각 안 했는데. 너희 반도 우리 반 못지 않게 잘 했잖아.
현배: 우리 반은 상은 못 받았지만 노래는 참 잘 배웠어. 언제나 이긴 편이 한턱 내야 하는데 한턱 안 낼 거야?
겐다로: 그래, 크게 한턱 낼게. 어디로 갈까?

우리의 소원

작사: 안 석주
작곡: 안 병원

우리의 소원은 통일
꿈에도 소원은 통일
이 정성 다해서 통일
통일을 이루자

이 겨레 살리는 통일
이 나라 살리는 통일
통일이여 어서 오라
통일이여 오라

가고파

작사: 이 은상
작곡: 김 동진

내 고향 남쪽바다 그 파란 물 눈에 보이네
꿈엔들 잊으리오 그 잔잔한 고향바다
지금도 그 물새들 날으리- 가고파라 가고파
어릴 때 같이 놀던 그 동무들 그리워라
어디 간들 잊으리오 그 뛰놀던 고향동무
오늘은 다 무얼 하는고 보고파라 보고파

그 물새 그 동무들 고향에 다 있는데
나는 왜 어이타가 떠나 살게 되었는고
온갖 것 다 뿌리치고 돌아갈까 돌아가
가서 한데 얼려 옛날같이 살고 지고
내 마음 색동옷 입혀 웃고 지내고저
그 날 그 눈물 없던 때를 찾아가자 찾아 가

 译文：

歌咏比赛
贤裴也知道韩国人喜欢唱歌。因为在美国也是一样，如果去参加韩国人的聚会就要一起唱歌，也让别人多唱歌。来韩国之前得到过朋友的忠告，想去韩国要练习脱鞋和学一首歌。可是贤裴没有那样的机会。
今天在学校举行了歌咏比赛。决定由各班进行合唱和独唱。两周时间内，下课后只要有空儿就练习合唱。秀珍担当钢琴伴奏，昌树担当指挥。老师们成了评委。
比赛中要唱的歌由学生投票，少数服从多数决定的，贤裴他们班选中了“故乡的春天”。这首歌是在韩国谁都会唱的歌。贤裴也想趁这个机会好好学一首韩国歌曲，努力地背了歌词。

故乡的春天
作词：李元寿
作曲：洪兰坡
我曾经生活的故乡是鲜花盛开的山村
桃花、杏花、金达莱
装扮成五颜六色的花的宫阙的村庄
怀念在其中玩耍的日子

朋友겐다로他们班“我们的愿望”和 “想去”两首歌被选为最受欢迎的后补歌曲。其中学生们准备唱“我们的愿望”。“我想去”这首歌贤裴的父母唱得很好，听过好多遍，但“想去”是没有听过的歌。
贤 裴：祝贺你，겐다로。你们班唱得好，听众的掌声如雷。
겐다로：这个。我没想我们能得第一。你们班也唱得很好，不亚于我们班。
贤 裴：我们班虽然没得奖，但歌唱得真的很好。任何时候都是赢得请客，你不请客吗？
겐다로：好，大请一下，去哪儿？

我们的心愿
作词：安硕柱
作曲：安柄原
我们的愿望是统一
梦中的愿望也是统一
竭尽赤诚也要统一
我们要统一
拯救这个民族的统一
拯救这个国家的统一
统一啊，快来。
统一，来啊。

阅读：想去
作词：李殷相
作曲：金东镇
能望见故乡南边海上蓝色的海水。
梦中也会记得，故乡那宁静的大海

现在水鸟也在飞-想去 想去
想念儿时一起玩耍的伙伴
走到哪里也会记得，那一起玩耍的故乡的伙伴
想看看他们都在干什么
水鸟、伙伴，都在故乡
我怎么离开了他们自己去生活呢
我要抛掉一切回去，回去
我要和他们在一起，象以前那样生活
让我的心穿上彩衣，想要欢笑地度过
找回那一天，那没有眼泪的时候

 生词：