国外大学韩语教材：第十八课 洪吉童

国外大学韩国语听力教材，发音清楚，语速适中，中间含有多人对话部分，是一套练习听力和阅读的绝佳教材。

제18과  홍길동

현배는 시내에 나가서 새로 나온 책도 볼 겸 서점에 들렀다. 지하철을 타고 가서 광화문 역에서 내렸다. 우선 서울 문고에 들어가 여러 가지 책들을 둘러보고 만화책 한 권을 사왔다.

현배: 준희야, 너도 『홍길동전』 읽어봤니?

준희: 응, 『홍길동전』은 갑자기 왜?

현배: 오늘 서울 문고에 갔더니 만화 『홍길동전』이 베스트 셀러라고 하더라. 그래서 나도 한 권 사왔는데 정말 재미있어.

준희: 『홍길동전』은 우리 나라 고전 소설이야. 홍길동은 한국의 로빈훗이라고 할 만하지.

현배: 로빈훗 이야기처럼 내용도 재미있고 액션이 많아 신나더라.

준희: 홍길동의 무술이 뛰어나서 아이들은 누구나 좋아해. 영화도 나왔잖아.

현배: 무술이라면 나도 관심이 많은데, 그래서 그런지 더 재미있었어.

준희: 네가 무술에 관심이 있는 줄은 몰랐는데? 그렇다면 오늘 택견 동아리에서 시범 경기가 있다는데 같이 가 볼래?

현배: 택견이라고? 태권도가 아니고?

준희: 둘 다 한국의 전통 무술이기는 하지만 택견과 태권도는 좀 달라. 태권도는 온 몸을 쓰지만 택견은 주로 발을 사용하는 무술이야.

현배: 한국 사람은 누구나 태권도만 한다고 생각했는데 그게 아닌가 봐.

준희: 한국의 전통 무술은 수십 가지도 넘어. 많은 종류가 사라졌지만 요즘은 전통 무술을 배우는 젊은이들이 점점 늘고 있어.

현배: 전에는 무술 하는 사람이 드문 것 같았는데 요즘 무술이 왜 그렇게 인기지?

준희: 일종의 스포츠로 하는 거지 뭐.그렇지만 동양의 무술에서는 운동만 배우는 것은 아니야. 동양 무술에서는 정신 수양을 특히 강조하거든.나도 처음에는 호기심에서 태권도를 배우기 시작했는데 인내심과 예절도 많이 배우게 되더라.

홍길동전

홍길동은 높은 관리의 아들로 태어났는데 학문을 잘하고 재주가 많았으며, 무술이 특히 뛰어났다. 그러나 첩에게서 태어난 아들이기 때문에 사회로부터 천대를 받았다. 그래서 어려서부터 이것에 불만을 품고 있던 홍길동은 집을 떠나게 되었으며, 그러다가 도둑들의 우두머리가 되었다. 서양의 로빈훗 같이 의로운 도적이 되어, 온 나라를 돌아다니면서 관리들이 옳지 못하게 모아 둔 재산을 빼앗아 가난한 사람들에게 나누어 주었다. 그리고 나쁜 관리들을 혼내 주었다.

왕은 홍길동을 잡으라고 명령을 내렸다. 그러나 홍길동은 잡히지 않았다. 결국 왕은 홍길동에게 나라를 잘 다스리겠다고 약속하고 그에게 관직을 주었다. 그러나 홍길동은 그것을 거절하고 자기를 따르는 사람들을 데리고 먼 곳에 있는 섬으로 가서 그곳에 새로운 나라를 세웠다.

 译文：

洪吉童
贤裴上街看新出的书,进了书店。乘地铁，在光华门下了车。先去首尔文库看了许多书，买了一本漫画书。

贤裴：俊熙呀，你也看过《洪吉童传》吗？
俊熙: 嗯, 为什么突然问《洪吉童传》？
贤裴：今天去首尔文库了，听说《洪吉童传》是畅销书籍。所以我也买了一本，真有意思。
俊熙: 《洪吉童传》是我们国家的古典小说。洪吉童可以称为韩国的罗宾汉。
贤裴：听说象罗宾汉的故事一样，内容也有趣，情节也带劲。
俊熙:洪吉童工的武术很出色，孩子们都喜欢。也出了电影。
贤裴：说到武术，我也很关心，也许这样才更有意思。,日语,英语,俄语,西班牙语,财经,俊熙:不知道你对武术关心。那么今天在택견社团有示范比赛，一起去看看吗？
贤裴：是택견吗? 不是跆拳道吗？
俊熙:二者虽然都是韩国的传统武术，택견和跆拳道稍微有点区别。跆拳道运用的是全身， 而택견主要是运用脚的武术。
贤裴：原来以为韩国人无论谁都只练跆拳道，好象不是那样。
俊熙: 韩国的传统武术也超过了数十种。虽然消失了许多种，但最近学习传统武术的年轻人渐渐在增加。
贤裴：以前练武术的人好象很少，最近武术为什么这么受欢迎？
俊熙:当作一种体育练。但在东方武术中不只学运动。东方武术中特别强调精神修养。开始我也是出于好奇心学习跆拳道，学到了许多忍耐心和礼节。

高句丽古墓壁画“守猎的武土”（六世纪）"Hunting Scene" from a tomb mural of the KoguryO Kingdom (sixth century)

洪吉童传
洪吉童是高官的儿子，学问好，有才能，武艺特别高强。但由于是妾生的儿子，受到了社会的歧视。所以从小就心怀不满的洪吉童离开了家，然后成了强盗的首领。象西方的罗宾汉一样，成为侠盗，走遍全国，抢夺官吏的不义之财，分给穷人。并且收拾官吏们。
国王下令抓住洪吉童。但洪吉童没被抓住。结果国王向洪吉童许愿好好治理国家，并给了他官职。但洪吉童拒绝了，带领跟随自己的人去了远处的小岛，在那里建立了新的国家。

 生词：