国外大学韩语教材：第二十七课 赏诗（完）

国外大学韩国语听力教材，发音清楚，语速适中，中间含有多人对话部分，是一套练习听力和阅读的绝佳教材。

제27과  시를 감상하며

진달래 꽃

김 소월

나 보기가 역겨워
가실 때에는
말없이 고이 보내 드리우리다

영변에 약산
진달래꽃
아름 따다 가실 길에 뿌리우리다

가시는 걸음걸음
놓인 그 꽃을
사뿐히 즈려 밟고 가시옵소서

나 보기가 역겨워
가실 때에는
죽어도 아니 눈물 흘리우리다.

캥거루

고 은

호주 땅 점령한 영국인들이 　
원주민더러　　

저 껑충거리는 짐승이 뭐냐고 물었더니　
원주민 말로　
모른다 했다　

모른다는 말 캥거루　
그것이 이름이 되어 버렸다　
아, 아는 것보다 모르는 것의 거룩함이여

내가 꽃이라면

강 옥구

내가 꽃이라면
호젓한 산골
이끼로 덮인 바위 곁에

솔잎으로 가리워진
이름 모를 들꽃으로 피어
바쇼같은
외로운 나그네의
눈길을 모으고 싶다.

달팽이

김 경년

달팽이는
동그란 집을
등에 지고
길쭉하고

물렁한
온몸을
움직여

길가에
끈끈한
체액(體液)으로
끊어 질 듯
말 듯

가느다란
선(線)을
그어 놓는다
그가 지나간
자욱을
 

 译文：

金达莱花
金素月
如果你已如此厌我
想离我而去，
我会静静地让你离去，默默无言。
在宁边的药山
我会采一大把杜鹃花
铺在你的路上。
离开的脚步
要轻轻地踩
你脚下的鲜花。
如果你已如此厌我
想离我而去，
我会死去，但没有眼泪。

袋鼠
高银

占领澳洲土地的英国人
问土著居民
那种跳跃前进的禽兽是什么
土著居民说
不知道
不知道就是袋鼠
那就成了名字
啊，比起知道来，不知道的更神圣。

如果我是花
姜玉久
如果我是花
在寂静的山里
覆盖着苔藓的岩石边
开着被松针遮蔽的@
不知名的野花
想吸引如同芭蕉一样
孤独的游子的目光。

蜗牛
金经年

蜗牛
将圆圆的房子
背在背上
移动稍长而软乎乎的
全身

在路边
用秥乎乎的
体液
划着
似断非断的线。

 生词：