家乡，也称桑梓，是我们祖祖辈辈生活的故土，一个无比亲切的字眼，可你会用韩语描述自己家乡的地理位置、气候环境、历史文化、风俗民情和名人秩事吗？

루쉰공원 鲁迅公园

산둥성[山東省] 동부, 남쪽은 황하이[黃海]에 접하고 산둥반도 남안 자오저우만[膠川灣]의 만구(灣口)에 위치한다. 쟈오둥[膠東] 지구의 최대 상공업 도시로 중국 중점 개발 항구이다. 수심이 깊고 겨울에도 얼지 않는다.
青岛位于山东省西部，南接黄海，位于山东半岛南岸胶州湾的湾口。青岛是胶东地区最大的商业与工业城市，属于中国重点开发城市。港口水深十分深，冬天也不结冰。

원래는 작은 어촌에 지나지 않았으나 1897년 독일군이 자오저우만을 침입한 후 1898년 독일이 자오저우만의 조차권을 얻어 칭다오 조계지(租界地)가 설치되어 상항(商港) 및 군항(軍港)으로 삼고 시가지와 칭다오~지난[濟南]간 자오지[膠濟] 철도를 건설한 이래 중국의 주요무역항으로 부상하였다.
青岛原来只不过是一个小渔村，1897年德国军队侵入胶州湾后，1898年德国取得胶州湾的租借权，将青岛设为德国的租借地，作为商业港口和军用港口，同时改善了市容，开通了青岛-济南的胶济铁路，从此青岛就成为了中国主要的贸易港口。

제1차 세계대전 당시 1914년에는 일본군이 들어와 일본도 이곳에 진출하였으며, 1922년에 중국정부에서 회수하였다. 1929년 특별시가 되었다가 1930년 시로 개칭되었다. 주요공업은 섬유 분야이며, 상하이[上海]·톈진[天津]과 더불어 섬유공업의 3대 중심지를 이룬다.
第一次世界大战时，1914年日本军队也开进了青岛，频频出没于此地。1922年中国政府收回了青岛的主权，1929年设为特别市，1930年改称为市。青岛的主要工业是石油领域，青岛与上海、天津组成了三大石油工业中心城市。

그밖에 제강·알루미늄·터빈·기관차·방적기계 등의 금속기계 공업이 발전하였고, 화학비료·약품·식품·담배·고무·강철·전자·계기 등의 공장이 있다. 특산물로는 칭도맥주가 있다. 철도는 자오지철도의 종점에 해당하며, 뤼다[旅大]·톈진·상하이·롄윈강[連雲淃]·옌타이[煙臺] 등과의 정기항로도 열려 있어 대외무역도 활발하다.
除此以外，青岛发展了钢铁、铝、涡轮、机车、纺织机械等金属机械工业，也涌现了化肥、药品、食品、烟草、橡胶、钢铁、电子、仪器等工业。特产是青岛啤酒。青岛是胶济铁路的终点，也开通了连接旅大、天津、上海、连云港、烟台等的定期航线。

교육기관으로는 해양대학이 있고, 관광지에 루쉰[魯迅]공원, 중산공원, 라오산, 중국과학원, 해양연구소등이 있다. 경치가 아름다워 휴양지로 유명하다.
青岛的教育机构有海洋大学，观光景点有鲁迅公园、中央公园、崂山、中国科学院、海洋研究所等。景色优美，是有名的疗养胜地。
 

【词汇】

반도：半岛
수심：水深
독일：德国
침입：侵入
조차：租借
시가지：市街
회수：回收，恢复主权
알루미늄：铝
터빈：涡轮，轮机
기관차：机车
계기：仪器，仪表

点击查看韩语传桑梓之情系列文章>>

[原文翻译及知识点讲解属沪江韩语原创，转载请注明]