롯데월드는 여성들의 행복한 로맨틱 야간개장을 테마로 달콤한 음악, 영화, 댄스가 어우러진 '레이디 나이트 페스티발'(사진)을 6월 한달 간 펼친다.
乐天世界以女性们幸福的浪漫夜间专场为主题，整个六月都将开展与甜蜜的音乐、电影和舞蹈相呼应的‘Lady Night Festival’活动。

직장 또는 학교를 마치고, 동료, 친구, 애인과 로맨틱한 테마파크 야간 조명 아래서 콘서트를 보거나, 야외 호수공원의 선선한 바람을 맞으며 영화 시사회를 즐기는 등 여성들의 로맨틱한 추억을 선사한다.
结束一天的工作或是学习，与同事、朋友、爱人在主题公园浪漫的夜间照明下观看音乐会，或是迎着户外湖水公园吹来的阵阵清风享受电影首映式，乐天将赠与女性们诸如此类美好而浪漫的回忆。

여성만을 위한 40% 우대행사 및 야간시간 이용 요금 우대가 핵심 내용으로 오후 4시 이후 입장하는 고객 누구나 입장권이 1만원이다. 기존 2만2000원(성인기준)에서 약 60% 할인이다. 또한 오후 7시 이후 '애프터 7'자유이용권은 일반가에서 50% 할인한다.
以只为女性而准备的40%的舞台活动和夜间专用付费舞台为核心内容，下午4点后无论是谁入场都只需支付1万元的入场费。比起现在2万2000元(成人标准)的票价便宜了约60%。另外，晚上7点后的‘After 7’自由券也比普通价便宜了近一半。

여고 동창생(3인∼10인)이 함께 이용하는 '추억의 여고시절'은 주간 자유이용권 가격을 40% 할인한다. 추억의 학창시절 사진 또는 졸업앨범 사진을 제시하면 된다.
女高同窗生们(3~10人)共同享用的‘回忆中的女高时期’则在周间自由券的价格上便宜了40%。只需要出示同窗时期的照片或是毕业照片即可使用。

相关单词：
개장 开放，开市，开盘
어우러지다 和谐，相容
마치다 完成，结束
시사회 首演，首映式
할인 折扣，打折