전북 김제의 마늘밭에서 110억원대의 돈다발이 발견된 사건은 불편한 사실을 말해준다. 불법 도박사이트로 쉽게 거액을 움켜쥘 수 있고, 감방에서 조금만 고생하면 돈방석에 올라앉을 수 있고, 범죄수익에 대한 수사기관의 추적은 허술하고, 인터넷 도박이 방치할 수 없을 정도로 만연돼 있다는 점이다. 시골 밭에 묻어둔 플라스틱통·김치통에서 5만원권 다발이 쏟아져 나온 희극적 장면을 보면서도 ‘화수분’이니 ‘노다지’니 하며 웃어넘길 수 없는 이유다.
在全罗北道金堤的大蒜地里发现价值110亿韩元巨款的事件揭露了一个让人不快的事实。非法赌博网站可以轻松网罗巨额资金，只要在牢房中稍微受点苦，出来就能坐在钱堆上数钱了；搜查机关在对犯罪赃款进行追踪调查时存在疏忽；互联网赌博已经到了难以收拾的地步，蔓延甚广。这就是为什么即使面对埋在农村田地里的塑料桶或者泡菜缸里一堆堆面值5万韩元纸币这样戏剧性的场面也不能说著“聚宝盆”、“横财”而一笑置之的原因。

이번 사건은 40대 처남 형제가 인터넷 불법 도박사이트 운영을 통해 챙긴 110억7800만원을 50대 매형이 맡아 마늘밭에 숨겨오다 들통난 것으로 요약된다. 처남들은 2008년 1월부터 2009년 11월까지 도박게임을 제공하면서 참가자들이 입금한 1500억여원 중 170억원을 수수료 명목으로 챙겼고, 이 중 110억원대를 매형에게 넘겼다. 일부 돈을 빼돌린 매형은 포클레인 기사에게 뒤집어씌우려다 경찰이 개입하면서 전모(全貌)가 우연히 드러나게 됐다. 이런 ‘해프닝’만 없었다면 작은 처남은 다음 달 1년6개월의 옥살이를 마치고 돈을 되찾아 유유히 사라졌을 것이다.
此次事件可以简单概括为：50多岁的姐夫负责保管40多岁的两个小舅子把通过运营网络非法赌博网站牟取的110亿7800万韩元，在试图将其藏在大蒜地里时被人发现了。从 2008年1月到2009年11月，小舅子们通过提供赌博游戏，在参与者们存入的1500多亿韩元中收取170亿韩元作为手续费，其中有110亿韩元交给了姐夫保管。挪用了部分钱的姐夫试图嫁祸挖掘机司机，随后警方介入，使得事情全貌偶然暴露。如果没发生这种“突发事件”，小舅子们将在下月结束1年零6个月的监狱生活后重新取回钱远走高飞。

사건 전개 과정은 궁금증을 남긴다. 돈이 공중에 증발한 것도 아니라면 인척인 매형을 탐문하는 게 수사의 기본이다. 범죄수익 추적에 소홀했다는 지적을 피할 수 없다. 5만원권 22만여 장이 돈세탁되는 동안 금융기관에서 걸러지지 않은 점도 의문이다. 대포통장이나 차명계좌로 거래됐다고 하지만 거액이 오갈 땐 흔적이 남기 마련이다.
事件的过程留下了一些遗憾。如果赃款没有空中蒸发，就要盘问其亲属，这是调查的基本常识。调查机关将不可避免地被指责在追查赃款时出现疏忽。22万多张5万韩元面值的赃款在洗钱期间竟然没有被金融机构发现，这一点也是一个疑问。虽然称是通过冒名存折或借名账户进行的交易，但是巨额交易总会留下痕跡。

불법 도박수익의 은닉(隱匿)사건은 처음도 아니다. 올 초 서울 여의도 백화점 물품보관업체에서 발견된 현금 ‘10억원’도 불법 도박사이트 운영으로 벌어들인 돈의 일부로 밝혀졌다. 지난해 국민체육진흥공단에 신고된 불법 스포츠복권 사이트는 7951건이었다. 이들의 한 해 매출 규모는 3조원대로 추정된다. 세금 한 푼 내지 않는 상당액의 불법 자금이 범법자의 주머니로 들어가는 셈이다.
窝藏非法赌博赃款的事情这已经不是第一次了。今年年初，首尔汝矣岛百货店物品寄存企业中发现的“10亿韩元现金’也是通过运营非法赌博网站所赚取的赃款的一部分。去年，举报至国民体育振兴公团的非法体育彩票网站就有7951家。据推测，韩国国内非法体育赌博网站的销售额约为3万亿韩元。也就是说，没有缴纳一分税钱的巨额赃款最后落入了犯罪分子的口袋中。

이번 사건이 자칫 ‘도박사이트로 엄청난 돈을 벌 수 있다’는 허황된 생각을 심어줄까 걱정이다. 호기심과 유혹에 이끌린 모방범죄를 예방해야 한다. 유사 범죄에 대한 철저한 수사와 처벌을 강화하고 재발을 막을 제도적 장치를 시급히 마련할 필요가 있다.
此次事件很可能会让不法分子形成“通过赌博网站可以赚大钱”的错误认识，很令人担忧。应该预防因好奇心和诱惑而导致的模仿犯罪的发生。有必要对类似犯罪进行彻底的调查和处罚，并尽快制定相关制度，防止类似事件重演。

小编碎碎：如今网络非法赌博有何止在韩国如此猖獗，我国也有这样的迹象，大家一定要远离这些非法的不好的。

相关词汇：
돈다발：可以指一叠钱，一捆钱
例：나는 이 돈다발들을 안전한 곳에 잘 보관해야 할 무거운 책임을 지고 있었다. 我有重大责任保证这些包裹在可靠的人手里。
도박：赌博
허술하다：疏忽，松懈
例：경비가 허술한 틈을 타서 잠입하다. 乘着警备松懈的间隙潜入进去。
플라스틱：塑料（plastic）
매형：姐夫
탐문하다：探听，询问
자칫：一不留神，稍不留意