听韩剧学韩语：感受韩剧的魅力，走进韩语的学堂。这部由众多韩国偶像领衔主演的青春励志剧《Dreamh High》在2011年上半年取得了非常不错的成绩，不知道你是否有看呢？

백희:잠깐만 잠깐만
白熙：等一下等一下！

혜미:뭐해.늦었어.
惠美：干什么？迟到了！

백희:잠깐이면 돼!오병이어의 기적을 행하신 주님!메마른 저의 실력 또한 그 기적처럼 뻥튀겨 주사 꼭 붙여주시옵소서.
白熙：等一下下就好！万能的主啊！ 请让我们贫瘠的实力爆发吧 请保佑我们一定要合格！

하명:둘이 함께 없어는데 어쩌죠?
夏明：两个人无法一起了，怎么办呢？

백희:그러나 만에 하나 제 실력이 모자라 꼭 절 떨어뜨리셔야만 한다면..혜미도 같이 떨어뜨려 주시옵소소.
白熙：如果因为实力不足 一定要有一名落选的话，那么请让海美也一起落选吧！

하명:합격한 사람은 고혜미가 아니라 윤백희입니다.
夏明：合格的人不是高海美，是尹白熙。

혜미:제발..살려주세요.꼭 여기 붙어야돼요.
惠美：求你了，救救我吧，我一定要考上这里。

하명:왜지?성적 보니까 웬만한 예고는 갈 수 있을거 같은데.
夏明：为什么？看成绩 一般的艺高还是能进去的。

혜미: 꼭 여기 붙어야돼요..전 지금…제가 어떻게 하면 되죠?편견이 있다면 고칠께요.부족한 점이 있다면 노력할께요.제발 붙여주세요.네?뭐든지…뭐든지 다 할께요.
惠美：我一定要进这所学校…我现在..我怎么做才可以呢？要是有偏见的话，我可以改，不足的地方，我会努力，拜托让我合格吧！ 无论什么，无论什么我都愿意做。

하명:구걸하지 마세요.그건 삼류만도 못한 짓입니다.
夏明：不要祈求，那样连三流都不如。

혜미:나 지금…당신한테 무릎 꿇었던 거 아냐.
惠美：我现在不是在向你下跪。

하명:아니면 방금 전에 내가 본건 뭐죠?
夏明：那刚才我看到的是什么？

혜미:난 단지…그냥..그냥…그냥 당신 콧구멍 볼라구 그런거야.
惠美：我只是，只是，只是…只是想看一下你的鼻孔才那么做的

학생:야 콧구멍 보있냐?
学生：呀!看到鼻孔了吗

혜미:당신 선택이 틀렸다는 거.언젠가 내가 증명해 보일 거야.
惠美：你的选择是错误的，总有一天我会证明给你看的。

백희:아뇨. 그 선택이 맞았다는 거 제가 증명해 보이겠습니다.
白熙：不，我会证明这个选择是正确的。

혜미:웃긴다 너.
惠美：真搞笑啊你！

교사:학생…괜찮아?학생…일어나봐…정신 이제 드니?
教师：学生…没事吧？ 学生…快起来…清醒过来了吗？

하명:그건 저 주세요.
夏明：把那个给我。

교사:어…이건 고혜미학생건데?
教师：哦？这是高海美学生的。

하명:압니다.
夏明：我知道。

문자:집에서 쫓겨났다.
短信：我被从家里赶出来了

백희:저기요…저요…태몽에 장수풍뎅이가 나왔었데요.엄만 벌레꿈이라구 저 되게 무시했어요.불량품이라고 그러고…
白熙：那个，我的胎梦里出现了独角仙，妈妈因为梦到了虫子就瞧不起我，因为觉得是伪劣品。

하명:그래요?
夏明：是吗？

백희:근데 장수풍뎅인 천연기념물이잖아요.그럼 좋은 태몽 아닌가요?저…실력이 있었어 뽑으신거죠?그죠?
白熙：但是独角仙也是大自然的纪念物啊。那不就是好的胎梦吗？是因为我有实力才选拔我的吧？对吧？

单词学习：

메마르다：贫瘠，干涩
모자라다：不足，不够，却
웬만하다：一般，还行，说得过去
편견：偏见
고치다：改正
구걸하다：乞讨，祈求
단지：只是，仅仅
콧구멍：鼻孔
틀리다：错，不对
쫓겨나다：赶出
장수풍뎅이：独角仙
벌레：虫子
불량품：不良品，伪劣品
천연：自然，天然
뽑다：选拔

>>戳我查看更多“听韩剧学韩语”系列