电视剧、综艺看多了，没学过韩语的同学多数也会一些韩语了，不过仅限于“听”和“说”的文盲阶段，打字时为了方便很多人喜欢用中文标韩语发音。那究竟用中文标注韩语好不好呢？我们就一起来分析分析中文发音和韩语发音的不同吧。

今天的单词大家一定不仅眼熟还很耳熟，就是“欧巴”
오빠 哥哥
很多看韩剧的都知道，韩国人不仅亲哥哥叫哥哥，女孩子对自己男朋友也叫“哥哥”。
那是不是叫“哥哥”的就一定是恋人了呢？当然不是，你看每个偶像男明星的粉丝都叫他们“오빠"，这些明星和粉丝成为恋人了么？
“哥哥”的范围说大不大，说小不小，两个人关系比较亲比较近，女孩子觉得男孩子不错就可以叫“오빠”了（如果你对他有心更可以叫了），不少外国人刚接触时把握不住该不该叫“오빠”，总觉得韩国人怎么暧昧丛生，恋人之间的称呼也这么随便叫来叫去，其实“오빠”只是恋人之间称呼的一种，还有“자기야（亲爱的）”更肉麻的，只要不是工作场合，私下里叫叫关系好的哥哥也不是很要紧，况且被人叫“오빠”作为男人来讲还是挺有面子的，有的男人更会主动试图让你私下叫“오빠”。

那用“欧巴”标注“오삐”对不对呢？
很遗憾，两个音都有些出入。
我们先看오，这是一个单元音，发音后舌头位置不能动，勉强说的话，倒是和“哦”、“噢”、“喔”的音很像；
而中文的“欧”是个双元音，发音时实际上有两个元音，这一点一定要区分开来；
而빠呢，则更加奥妙一点，因为紧音的概念在中文中没有，中国人发这个音很容易不注意，빠比“巴”发音时嘴唇更加紧，腹部更加用力（注意是腹部用力，发音紧不代表声音大，就如唱声乐时调高不代表声音要大）；
看文字可能有些晕，不如我们就有请HOTTEST（2PM的粉丝）为我们示范一下，大家可以只听她“오빠”的发音：

最后我们来听听少女时代的《Oh！》吧。这首歌高潮就是오 오오오 빠를 사랑해 大家可以对比一下，无论是HOTTEST的声嘶力竭还是少女时代的可爱呼唤，빠这个音都是腹部发音的。

点我查看更多《原来你是韩语》系列>>