电视剧、综艺看多了，没学过韩语的同学多数也会一些韩语了，不过仅限于“听”和“说”的文盲阶段，打字时为了方便很多人喜欢用中文标韩语发音。那究竟用中文标注韩语好不好呢？我们就一起来分析分析中文发音和韩语发音的不同吧。
今天我们先来看看“忙内”是啥。

忙内是啥呢，这里来例举一下。
泰民是SHINEE的忙内；
绍熙是Wonder Girls的忙内；
胜利是Big Bang的忙内；
东云是Beast的忙内……
熟悉这些组合的同学应该已经知道了，忙内就是“老幺”的意思。
韩语写作막내

看到单词也许很多人会觉得有些讶异，发音明明不是[망내]么？
其实这里有个音变，当ㄱ的收音遇上了后面ㄴ的辅音，那么就会变为ㅇ的收音。
音变的理由其实很简单，因为你想发出ㄱ的收音再发ㄴ的辅音那就根本发不快，连起来快了自己变成了ㅇ的收音，还是一句话——音变是以发音的方便为规律的。

那么再来看看用“忙内”来标注对不对呢？
答案是一般对一半错。

“[망]”这个音，辅音、元音、收音和中文“忙”几乎一样，可以算合格。
问题就出在这个“内”上。
“内”的拼音是nei，元音是个双元音，也就是说，是先发e的音，再迅速滑向i 的，而내不同，元音애是一个单元音，发音时舌头位置不能变化，造成了元音和中文的差别。中文中没有对应애的音，硬要用中文标注，未免就强人所难了。
下面我们就一起来听听막내的正确发音吧，来自MISSA 的막내给大家带来的问候。

点我查看更多《原来你是韩语》系列>>