1

진짜 이상하지?

사랑해서 결혼 하는데

결혼하면 왜 사랑을 안하지?​

真的很奇怪吧？

因为爱所以结婚

但为什么结婚后就不爱了？

우리 어렸을 때 생존수영 배우잖아

몇십 년을 안해

그러다 갑자기 물에 빠지면.. 다 한다니까?

잊어버린 것 같아도 

온몸의 근육이 기억한다고

사랑도 그래 . 마음의 근육이 기억해

ㅡ결혼한 현우와 친구의 대사

我们小时候都学过仰漂

几十年不游

然后突然掉进水里。。还是会的！

忘记的事情也是一样的

你全身的肌肉都记得

爱情也是一样。你的心都记得。

——结婚后的贤宇和朋友的对话

2

내가 생각하는 사랑은 

행복한 달콤한 말을 해주는게 아니라

싫어서 죽을 것 같은 걸

함께 견뎌주는거야 

땡빚이 있어도 계속 같이 있는거. 그거야

ㅡ 은성에게 선을 긋는 해인

我想要的爱情

不是天天说些甜言蜜语

而是对于一些明明讨厌的要死的事情

却还会一起坚持下去

是无缘无故欠了债也还会一直在你身边的那种

——与殷盛划清界限的海仁

3

(결혼 전)

지난번에 내가 

월세 아니고 전세 산단 얘기했죠?

그게 다가 아니고

실은 나.. 다달이 200씩 적금해요^^

나한테 거리감 느끼는 표정 하지마요

잘난척 아니고

괜찮단 말 하는 거예요

당신 집에 땡빚이 있어도 ..

땡빚이 아니라 더 어려운 게 있어도 괜찮다고

내가 같이 있을거니깐

당신이랑 같이♡​​

ㅡ결혼전 해인이 재벌3세인지 모르고 마음을 고백했던 현우의 대사

（结婚前）

上次我说过

我现在住的房子不是月租还是全税吧？

不止那个

其实我……每月会存200万韩币^^

不要觉得好像跟我有距离感。

我这个不是装

只是想说没关系的

即使你家还欠着债。。

即使有比欠债还要困难的事情都没关系

我会在你旁边

和你一起♡​​

——结婚前不知道海仁是富三代而表白的贤宇的台词

今日词汇：

온몸【名词】全身 ，浑身

견디다【他动词】坚持 ，维持

선을 긋다【词组】划清界限

다달이【副词】月月 ，按月

적금하다【他动词】攒钱 ，存款

句型语法：

–아/어/여도

一、让步：与前面的事情无关而发生了后面的结果。

잠을 못 자도 공부해야 합니다.
即使不睡觉也要学习。

바빠도 식사를 합니다.
再忙也要吃饭呀。

보고 싶어도 볼 수 없습니다.
即使再怎么想看也看不到。

二、许可：-아/어도 좋다/괜찮다/되다 *表示禁止的“(으)면 나쁘다”/“안 되다”

가:밤에 전화해도 좋아요?
晚上打电话也可以吗?

나:밤에 전화해도 좋아요/밤에 전화하면 안 돼요.
晚上打电话也可以。/晚上打电话不可以。

가:건물 안에서 담배를 피워도 괜찮아요?
在大厦里可以吸烟吗?

나:담배를 피워도 괜찮아요/담배를 피우면 안 돼요.
吸烟也没关系。/不可以吸烟。

相关阅读：

【有声】韩语语法：V-다시피

【有声】韩语阅读：外卖的民族去年营业利润近七千亿韩元

【有声】韩语初级语法：“~도록”

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载