首尔市民：大熊猫福宝回来吧！

作者：沪江韩语-kk 来源：韩网 2024-04-17 08:00

双语中文韩语

지난 3일 한국을 떠나 중국 쓰촨성 워룽선수핑기지로 간 자이언트 판다 푸바오를 다시 한국으로 데려오자는 서울시 민원이 제기됐다.

本月3日，福宝离开韩国前往中国四川省卧龙中华大熊猫苑神树坪基地。首尔市民要求将离开的大熊猫福宝重新带回韩国。

김모씨는 지난 8일 서울시가 운영하는 시민참여 플랫폼 '상상대로 서울'에 '중국 반환된 판다 푸바오 서울시대공원 관람할 수 있게 배려 부탁합니다'라는 시민 제안을 올렸다.

4月8日，金某在首尔市运营的市民参与平台“梦想成真的首尔”上传了市民提案，要求“将从中国请回来的熊猫福宝安置在首尔市大公园，并让市民们可以在公园里参观福宝”。

김씨는 이 글에서 "중국에 반환된 판다 푸바오를 서울시민 성금과 서울시 예산으로 유료 임대해 서울대공원에서 시민들이 관람할 수 있게 하고, 한류를 찾아오는 중국 관람객에게 한중 우호의 상징 판다 푸바오를 만날 수 있게 배려 부탁한다"고 밝혔다.그는 또 "서울대공원에서 서울시민과 중국 관람객이 한중 우호의 사랑과 정을 나눌 수 있다"며 "푸바오 유료 임대비는 서울시민 성금과 서울시 예산으로 충당할 수 있다"고 강조했다.

金某在文章中表示：“可以用首尔市民的捐款和首尔市预算，有偿租赁返还给中国的熊猫福宝，并让市民在首尔大公园参观福报，也可以让因韩流访韩的中国游客们，见到象征着中韩情谊的熊猫福宝。在首尔大公园,首尔市民和中国游客可以分享中韩友好情谊。福宝租赁费，可以通过首尔市民捐款和首尔市预算来筹集。”

이 제안을 대상으로 다음 달 8일까지 공감 투표가 진행된다. 투표가 종료되면 서울시 해당 부서는 검토 후 답변을 내놔야 한다.

该提案将投票至下月8日。投票结束后，首尔市相关部门必须要在讨论后做出答复。

푸바오는 2016년 3월 시진핑 중국 국가주석이 한중 친선 도모 상징으로 보내온 판다 러바오와 아이바오 사이에서 2020년 7월20일 태어났다. 한국에서 태어난 첫 자이언트 판다로 '행복을 주는 보물'이라는 뜻의 이름을 가졌다.

福宝出生于2020年7月20日，由中国国家主席在2016年3月赠予的象征着中韩友谊的吉祥物——乐宝和爱宝诞生，是在韩国出生的第一只大熊猫，有着“带来幸福的宝物”之意。

푸바오는 에버랜드 판다랜드에서 지내며 '용인 푸씨', '푸공주', '푸뚠뚠' 등 애칭으로 불리며 큰 사랑을 받았다. 코로나19 확산 당시 해맑은 표정과 귀여운 몸짓으로 폭발적 인기를 얻었다. 에버랜드에 따르면 2021년 1월부터 지난 2월까지 판다월드를 방문한 입장객은 약 540만명이다.

福宝在爱宝乐园的熊猫乐园生活，被称为"龙仁福氏"、"福公主"、"福墩墩"等昵称，深受韩国民众喜爱。特别是在新冠期间，她开朗的表情和可爱的动作，获得了爆发性人气。据爱宝乐园透露，从2021年1月到今年2月，约有540万游客访问熊猫世界。

푸바오는 이달 초 중국으로 떠났다. 멸종 위기에 처한 야생동식물의 국제 거래에 관한 협약(CITES)에 따라 해외에서 태어난 판다는 짝짓기를 하는 만 4세가 되기 전 중국으로 돌아가야 했고 푸바오는 지난 3일 중국으로 향했다.

福宝在本月初回到中国。根据《濒危野生动植物国际交易公约(CITES)》，在海外出生的熊猫在交配期4周岁之前，必须返回到中国，因此福宝于本月3日被归还至中国。

유료 임대 주체로 거론된 서울동물원은 서울시 서울대공원 직속 기관이다. 1984년 5월1일 개장한 서울동물원에는 한 해 약 350만명이 방문하고 있다.

提案中提及的收费租赁主体首尔动物园，是首尔市首尔大公园的直属机关。首尔动物园于1984年5月1日开业，每年约有350万人前来参观。

서울동물원에는 약 220마리 동물이 있다. 멸종 위기에 처한 야생동식물의 국제 거래에 관한 협약에 따른 관리 동물 역시 116마리가 있다.

首尔动物园约有220只动物，其中依据《濒危野生动植物国际交易公约》管理的动物有116只。

重点单词：

플랫폼【名词】平台

임대【名词】租赁

직속 【名词】直属

보물【名词】宝物，珍宝，宝贝