3월의 행복  / 남정림
《3月的幸福》 / 南正林

소박한 소망의 풀씨 보듬고

살얼음 언 강을 건너온 당신에게

고맙다는 따스한 말 한마디

건네고 싶은 3월이에요

3月想对着

抱着怀有朴素梦想的草籽

穿过薄冰江面的你

说一句感谢

내일도 내 것이 아닌 듯

내 일도 내 것이 아닌 듯

한 뼘의 여유를 햇살에 허락하고

꽃망울 터뜨릴 틈새를 열어주는

3월을 꿈꾸고 있어요

明天好像不是我的

我的事好像也不是我的

阳光允许我享有一丝悠闲

花蕾绽放的瞬间

梦想着3月的到来

꽃을 만날 기다림과 설렘으로

소망의 문 활짝 열어젖히니

아직 꽃 없는 꽃길을 걸어도

행복한 그대와 나​

等待花开的悸动

希望之门敞开

即使走在没有花的花路上

你和我也很幸福

3월  / 용혜원
《3月》/龙惠媛

봄이 고개를

쑥 내밀기에는

아직은 춥다

天还是很冷

所以春天还没有探出头

겨울이 등을 돌리고

확 돌아서기에는

아직은 미련이 남아 있다

因为还留有迷恋

所以冬天还未转身离去

뼈만 남은 나무들이

봄을 기다리고 있다

연초록과 꽃들의 행진을 눈앞에 그리며

기다림과 설렘으로

가득한 계절이다

只剩树干的大树们

等待春天的到来

花草树木仿佛在眼前复苏

充满期待和心动

的季节

땅속에 

햇살이 따사로운 봄을 기다리며

새싹 눈빛이 가득하다

大地上

遍地的幼苗

都在期待着阳光明媚的春天

삼월에는   /  서정흥
《三月》/ 徐正兴

논둑을 걸을 때도

밭둑을 걸을 때도

살살

살살

걸어야 해요

走过田埂的时候

要轻轻地

轻轻地

走

겨우내 추위에 떨다가

봄볕을 쬐려고

살포시 눈 뜨는 풀들이

놀라지 않게

아프지 않게

혼자 일어설 수 있게.

整个冬天它们都在寒冷中瑟瑟发抖

为了享受春光

草木轻轻睁开眼

让它们不害怕

不难受

地独自起来

今日词汇：

소박하다【形容词】朴素，朴实

보듬다【他动词】紧抱 ，拥抱

뼘【依赖名词】拃

열어젖히다【他动词】(门窗等)打开

내밀다【他动词】伸出 ，探出

등을 돌리다【词组】转身

논둑【名词】 (水田)田埂 ，护田堤

밭둑【名词】地埂 ，田埂

겨우내【名词】一冬 ，整个冬天

살포시【副词】悄悄地

句型语法：

-다가

用于中断了一直持续着的某一行动，而做另一行动的时候。

밥을 먹다가전화를 받았어요.
正吃着饭呢，接了一个电话。

만화책을 읽다가친구하고 같이 외출했어요.
看了漫画书，然后和朋友一起出去了。

이메일을 쓰다가생각이 나서 전화했어요.
写着邮件突然想起你了，就打了个电话。

공부를 하다가졸았어요.
学着学着就睡着了。

스케이트를 타다가넘어졌어요.
滑冰的时候摔倒了。

相关阅读：

【有声】韩语书籍推荐《Speed, roll, action》

【有声】韩语词汇：“접수”的用法

【有声】韩国文化：韩国的“国庆节”是哪天呢？

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载