삼일절은 대한민국의 대표적인 국경일 중 하나입니다.
三一节是韩国最具代表性的国庆节之一。

이날은 대한민국 국민들이 자유와 독립을 위해 희생한 이들을 기념하며, 대한민국의 역사와 문화를 이해하고 존경하는 자세를 갖추기 위한 의미를 담고 있습니다.
三一节的意义在于纪念那些为了自由和独立而牺牲的人们，并希望大家理解、尊重历史和文化。

삼일절은 1919년 3월 1일 대한민국 독립선언문이 발표된 날을 기념합니다. 이는 대한민국의 역사에서 가장 중요한 일 중 하나로, 대한민국 국민들이 일제 강점에 맞서 독립을 선언하였습니다. 이로 인해 수많은 독립운동가와 민중들이 항거하였고, 이들의 희생과 노력 덕분에 대한민국은 1945년 일제 강점에서 벗어나 독립을 달성할 수 있었습니다.
设立三一节是为了纪念1919年3月1日大韩民国独立宣言的发表，这是大韩民国历史上最重要的事情之一。大韩民国国民面对日本殖民统治，向全世界宣布独立意志，为此无数独立运动家和民众进行了反抗，得益于他们的牺牲和努力，大韩民国于1945年摆脱了日本帝国主义的统治，实现了独立。

삼일절은 뿐만 아니라, 이를 위해 희생한 대한민국 독립운동가들의 업적을 기념하고, 대한민국 국민들이 가진 자유와 민주주의, 국민주권의 가치를 되새기며 대한민국의 정체성을 살아있게 하는 의미도 담고 있습니다.
不仅如此，还为了纪念为此牺牲的大韩民国独立运动家们所做出的贡献，重新思考大韩民国国民所拥有的自由、民主主义以及国民主权的价值，加强国家认同感。

대한민국 청년들이 삼일절을 제대로 알아야 하는 이유가 있을까?
韩国青年们为什么一定要了解三一节呢？

민주주의와 국민주권의 중요성 인식
民主主义和国民主权的重要性认识

삼일절은 대한민국 국민들이 민주주의와 국민주권을 강조하며, 이를 실현하기 위해 어떤 억압과 압박이 있어도 용인하지 않겠다는 의지를 보여준 사건입니다. 대한민국 청년들은 이를 바탕으로 민주주의와 국민주권에 대한 중요성을 더욱 깨달을 수 있습니다.
三一运动体现了大韩民国国民们高举民主主义和国民主权的旗帜，为了实现这一目标，无论遭遇怎样的压迫都不会屈服的意志。由此，大韩民国的青年们才能更好地领悟到民主主义和国民主权的重要性。

대한민국의 역사와 문화 이해
韩国的历史和文化理解

삼일절은 대한민국의 독립운동사와 문화를 이해하고, 이를 지키기 위해 노력한 많은 사람들의 희생과 노력을 기념하기 위한 국경일입니다. 청년들은 이를 통해 대한민국의 역사와 문화에 대한 이해와 존경심을 높일 수 있습니다.
三一节是为了帮助大家理解大韩民国的独立运动史和文化，纪念为此作出牺牲和努力的人们。从而增强青年们对于大韩民国历史文化的理解和尊敬。

민족 단결감과 자부심 상승
提升民族团结感和自豪感

삼일절은 대한민국 국민들이 한 데 뭉쳐 국가를 구성하고, 국가적 자부심을 높이는데 큰 역할을 합니다. 대한민국 청년들은 이를 통해 민족 단결감과 자부심을 상승시킬 수 있습니다.
三一运动包含了大韩民国国民团结在一起建立国家的意志，设立三一节对提高国家自豪感起到很大的作用，大韩民国青年可以借此提高民族团结感和自豪感。

선조들의 노고와 희생에 대한 감사와 존경
对先辈们辛劳和牺牲的感谢和尊敬

삼일절은 대한민국의 독립을 위해 목숨을 바친 독립운동가와 국민들의 노고와 희생을 기념하기 위한 국경일입니다. 대한민국 청년들은 이를 통해 자신들이 현재 가지고 있는 것들이 이들의 희생과 노고로 인해 얻어진 것임을 다시 한번 되새길 수 있습니다
三一节是为了纪念那些为大韩民国的独立而献出生命的独立运动家和国民的辛劳和牺牲而设立的，是韩国国庆节之一。 大韩民国青年们通过三一节可以反思自己现在所拥有的东西都来源于先辈们的牺牲和辛劳。

따라서 대한민국 삼일절은 대한민국 국민들에게 국가의 역사와 문화, 정체성을 이해하고, 이를 지키기 위한 용기와 의지를 갖게 해주는 매우 중요한 국경일입니다. 우리는 이를 기념하며, 대한민국의 미래에 대한 책임감을 느끼며 더 나은 대한민국을 만들어 나갈 것입니다.
因此，三一节是让国民理解国家历史和文化，增强国家认同感，并激起其保卫家园的勇气和意志，是非常重要的韩国国庆节之一。国民们庆祝三一节，对国家未来怀有责任感，打造更加美好的大韩民国。

今日词汇：

갖추다【他动词】端正，整 (姿态)

항거하다【他动词】抗拒 ，反抗

달성하다【他动词】达成，实现

업적【名词】业绩

제대로【副词】合乎标准地 ，正常地

용인하다【他动词】容许 ，允许

바치다【他动词】捐献，献出

되새기다【他动词】反复琢磨 ，反复回味

句型语法：

-(으)로 인해서

表示前面的内容是出现后面结果的原因。

(1) 가: 현대 생활에서는 택배로 인하여 통신 판매, 홈 쇼핑, 인터넷 쇼핑 등의 다양한 판매가 가능하게 되었어요.
现代生活中由于门到门口速递的出现，使得通信营销，家庭购物，网络购物等等多样化的销售成为了可能。

나: 네, 앞으로는 어던 판매 형태가 등장할지 궁금하군요.
是啊，真想知道今后还会出现哪些销售形式。

(2) 가: 떠날 시간이 됐는데 왜 기차가 출발을 안 하지요?
发车时间到了，火车怎么还不开?

나: 열차 선로 작업으로 인해 출발 시간이 좀 늦어진대요.
听说由于铁轨修缮工作，所以出发时间会晚些。

相关阅读：

【有声】韩语原版书籍推荐：《我在开城工业园区上班》

【有声】迎接二月的韩语祝福语合集

【有声】韩语词汇：我们一直说的“너가”居然是错误的？

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载