朴敏英&罗人友婚纱照大公开！

作者：沪江韩语-妍熙 2024-02-26 08:00

双语中文韩语

박민영과 나인우가 활짝 핀 인생의 전성기를 열었다.

朴敏英和罗人友豁然开启了人生的全盛时代

지난 20일 방송된 tvN 월화드라마 '내 남편과 결혼해줘'(이하 '내남결') 최종회에서는 강지원(박민영)이 유지혁(나인우)과 함께 질긴 악연을 잘라내고 완벽하게 운명을 개척하며 누구보다 뜻깊은 2회차 인생을 다시 채워나갔다.

在20日播出的tvN月火剧《请和我的老公结婚》最后一集中姜智媛（朴敏英饰演）和刘志赫（罗人友饰演）一起斩断了没完没了的恶缘，开拓完美的命运，重新谱写意义无比深刻的第二次人生。

최종회 시청률은 수도권 기준 평균 12.5%, 최고 14.4%를 기록했고 전국 기준 평균 12%, 최고 13.7%를 기록하며 수도권과 전국 모두 전 채널에서 동시간대 1위를 차지했다. 또한 tvN 타깃인 남녀 2049 시청률도 수도권 평균 5.3%, 최고 5.8%, 전국 평균 5.6%, 최고 6.3%를 기록하며 마찬가지로 케이블 및 종편 채널에서 동시간대 1위에 올라 유종의 미를 거뒀다.

最后一集的收视率，以首都圈基准计算：平均收视率为12.5%，最高收视率达到了14.4%；以全国为基准计算：平均收视率12%，最高收视率13.7%；在首都圈和全国的所有频道的同时间段内，该剧收视率位居第一。而且在tvN目标收视群——2049男女观众中的收视率为：首都圈平均收视率5.3%、最高收视率5.8%；全国平均收视率5.6%，最高收视率6.3%，同样在有线台和综合编成频道同时段位居第一，圆满收官。

강지원과 유지혁은 고지를 코앞에 둔 운명 개척의 마지막 스텝을 시작했다. 끝까지 자신의 잘못을 인정하지 않는 오유라(보아)의 눈앞에 그가 죽인 줄로만 알았던 정만식과 배희숙을 데려와 제대로 죗값을 치르게 했다. 또한 강지원은 정수민(송하윤)이 자신을 노리고 있다는 걸 알고 있음에도 피하지 않고 정면 승부하려 했고, 이에 CCTV를 설치하고 유지혁에게 호신술까지 배우며 만반의 준비를 거쳤다.

姜智媛和刘志赫迈出了开拓命运的最后一步。吴宥拉（BOA饰）直到最后都不承认自己错误，直到原以为被自己杀死的郑万植（郑秀敏父亲）和裴熙淑（姜智媛）出现在她眼前，她必须为自己的罪行付出代价。而姜智媛明知郑秀敏在打自己的主意，却并不躲避、正面一决胜负，并设置好监控，又向刘志赫学习了防身术，做了万全的准备。

공개 수배 중에 시너를 구매해 강지원을 찾아온 정수민은 강지원의 집에 불을 지르려 했다. 여전히 자기 연민에 허덕이며 1회차 인생에서 죽기 직전 강지원에게 했던 말을 그대로 내뱉은 정수민은 결국 범행의 모든 증거를 직접 남긴 채 체포를 당하며 지독했던 악행의 처참한 마지막을 맞이했다. 더불어 오유라는 출국 금지 명령이 떨어지기 전 해외 도주를 하려다 결국 교통사고로 사망했고, 이후 유지혁의 가슴에 새겨졌던 파란색 하트가 사라지면서 그 역시 운명의 고리를 끊어내게 됐다.

被通缉的郑秀敏购买了稀料后来找姜智媛，企图放火烧了姜智媛的家。郑秀敏依然沉浸在自我怜悯中，将前世杀死姜智媛之前说的话原原本本地再说了一遍，亲自留下了犯罪证据，随后被逮捕，恶行招来了凄惨的结局。同时，禁止出国命令下达之前，吴宥拉计划逃往国外，却因发生了交通事故而身亡。之后，刻在刘志赫胸口的蓝色爱心消失了，他也断开了命运之环。

이로써 완벽한 운명 개척에 성공한 두 사람은 많은 이들의 축복 속에서 결혼식을 올렸고, 서로의 땅이 되어줄 수 있는 튼튼한 가족을 만들었다. 더불어 강지원은 자신과 같은 이들에게 두 번째 기회를 주는 재단을 설립하며 2회차 인생을 더욱 의미 있게 채워나갔다. 또다시 맞이한 2023년 4월 12일, 자신이 죽었던 그날과는 180도 다른 행복한 미소로 만개한 벚꽃을 바라보는 강지원과 유지혁의 감격적인 모습을 끝으로 사필귀정의 화룡점정을 장식했다.

就这样，成功开拓完美命运的二人在众人的祝福下举行了婚礼，组建了能够互相依赖的坚实家庭。此外，姜智媛还为像自己一样的人设立了财团，来为他们提供第二次机会，使他们更加有意义地度过第二次人生。再次迎接2023年4月12日的姜智媛和刘志赫，以与自己去世的那天180度不同的幸福微笑望着盛开的樱花、他们激动的样子为结尾填上了事必归正的画龙点睛之笔。

마지막 회 방송 이후 박민영은 자신의 SNS를 통해 "내일이 기대될 수 있게 저를 일으켜주신 모든분들 감사드리며 두 번째 기회가 필요한 모든분들께 희망을 느낄 수 있는 8주간이었기를 바란다. 행복해져라 지원+투지"라는 종영소감과 함께 극 중 나인우와 찍은 웨딩화보를 공개해 눈길을 끌었다.

最后一集播出后，朴敏英通过自己的SNS发表了终演感言：“感谢所有期待明天、令我重新振作起来的人。希望这8周能让所有需要第二次机会的人感受到希望。要幸福，智媛+斗志”，同时上传了剧中和罗人友一起拍摄的婚纱照，吸引了人们的注意。