tvN 새 수목드라마 '이브'의 하이라이트 영상이 공개됐다.
tvN公开了新水木剧《夏娃》的精选片段视频。

서예지, 박병은, 유선, 이상엽 주연의 드라마 '이브'가 숨막히는 몰입감을 선사하는 하이라이트 영상을 공개했다.
视频中徐睿知、朴秉恩、裕善、李相烨等主演轮番亮相，展现了的电视剧《夏娃》令人窒息的投入感。

오는 6월 1일 첫 방송되는 tvN 새 수목드라마 '이브'(연출 박봉섭, 극본 윤영미, 제작 스튜디오드래곤·씨제스엔터테인먼트)는 13년의 설계, 인생을 걸고 펼치는 한 여자의 가장 강렬하고 치명적인 격정멜로 복수극이다. 배우 서예지, 박병은, 유선, 이상엽이 주연을 맡고 '드라마 스테이지 2020-블랙아웃', '경이로운 소문'을 통해 탄탄한 연출력을 인정받은 박봉섭 감독과 드라마 '잘 키운 딸 하나', '미녀의 탄생', '착한 마녀전' 등을 집필한 윤영미 작가가 의기투합해 기대를 모은다.
tvN新水木剧《夏娃》（导演朴奉燮，编剧尹英美，Studio DragonXCjes Entertainment共同制作）讲述了女主人公历经13年预谋设计，赌上生命展开强烈又致命一击的激情浪漫复仇大剧。徐睿知、朴秉恩、裕善、李相烨担任主演，由曾挑梁《电视剧舞台2020-Blackout》、《惊人的传闻》等作品、实力备受认可的导演朴奉燮导演，执笔《好好养大的女儿》、《魔女的诞生》、《善良魔女传》的作家尹英美编剧，备受关注。

공식 홈페이지 드라마 인물관계도를 살펴보면 주인공들을 신화 속 인물과 연관 지어 두었는데 신화 속 인물들과 연관 지어 인물들의 성격을 파악해 보는 것도 좋을 듯 이다.
从官方的电视剧人物关系图来看，主人公设定与神话人物紧密相连。那么我们先通过神话人物，一起来了解下主人公们的性格吧。

 

1.이라엘(이선빈) Cast. 서예지
1.李拉艾（李善彬）Cast.徐睿知

28세. 미의 여신 아프로디테
28岁，爱情与美丽之神阿芙洛狄忒

천재 개발자 아버지와 아름다운 어머니 아래에서 성장했지만 어른들의 욕망의 희생양이 되어 모든 것을 잃었다.
虽然她有着天才发明家爸爸与美女妈妈，但沦为大人们欲望的牺牲羊，失去了自己的一切。

13년 만에 다시 돌아온 그녀는 모두를 압도하는 아름다운 여인이 되어있다.
13年后她再次归来，摇身一变为美貌倾国倾城的大美女。

철저하게 계획된 복수를 시작한다. 자신의 모든 것을 걸고 대한민국 최상류층 오너 일가와 얽혀들기 시작하는 인물이다.
她准备了详细彻底的计划，将要展开复仇行动。赌上了一切的李拉艾瞄准韩国最上层的老板一家，拉开爱恨纠葛的情仇大幕。

 

2.강윤겸 Cast. 박병은
2.姜允谦 Cast. 朴秉恩

41세. 죽어가는 여인을 자신의 피로 부활시킨 포세이돈
41岁，用自己的鲜血使爱人复活的波塞冬

워커홀릭이자 재계1위 LY그룹 최고 경영자. 최연소 회장인 그는 사생활과 구설수가 전혀 없는 야망과 전략에 능하다.
他是工作狂兼全球1位企业——LY集团的首席执行官。作为最年少会长，他充满野心、擅长谋略，没有个人生活，从未陷入非议。

대한민국 미혼 여성들이 원하는 신랑감 1위, 자신의 결혼조차도 이익을 좇아 하는 인물이다.
他是韩国未婚女性的最佳新郎人选，是可以为了利益选择结婚的男人。

그런 그가 한 여인을 만나 치명적 사랑에 빠지며 위험한 선택을 하게 되는 남자이다.
但这样的他遇到了一个女人，深深地爱上了她，甚至甘愿为她赴汤蹈火。

 

3.한소라 Cast. 유선
3.韩素拉 Cast. 裕善

45세. 여왕의 위풍당당함과 아름다움을 가진 헤라 
45岁，拥有女王威严与美貌的赫拉

정재계 최고의 권력자로 군림한 한판로의 외동딸, 대한민국 최고 신랑감인 윤겸과 결혼한다.
政治圈最高权力者韩范鲁的独生女，将与韩国的最佳新郎人选姜允谦结婚。

하지만 끝까지 갖지 못한 그의 마음 때문에 고통받는 여자. 성취감과 자만심에 심취해 있는 인물이다.
但因为始终得不到姜允谦的爱备受痛苦，是一个沉浸在成就感与自负心中的女人。

 

4.서은평 Cast. 이상엽
4.徐恩平 Cast.李相烨

38세. 한 여인을 사랑해 저승까지 찾아간 오르페우스
38岁，为了心爱的女人甘愿堕落至地狱的俄耳甫斯

순수한 마음을 지닌 인권변호사 출신, 어린 시절 라엘을 만나면서 인생관이 바뀌었다.
是一名心地善良的人权律师，幼年时见到李拉艾后改变了人生观。

죄 없는 사람들이 짓밟히는 것을 보면서 막강한 힘을 가진 절대 권력자가 되기로 결심하는 인물이다.
在看到无罪之人被无情践踏后，决心成为拥有至上力量的绝对权力者。

시간이 흘러 라엘을 만났고 소녀에서 여인이 된 그녀에게 온 마음을 빼앗겨버린 남자이다.
阴差阳错间再次见到了拉艾，被从少女蜕变为美女的她夺走了全部的爱。

죽음까지 불사하는 그녀를 위해 자신의 모든 것을 내어주려 한다.
为了不惜死亡的她，愿意献上自己的一切。

 

이 가운데 '이브'의 3분 하이라이트 영상이 공개돼 관심을 높인다. 공개된 하이라이트 영상은 감고 있던 눈을 뜨며 물위에 뜬 꽃잎을 움켜쥐는 라엘(서예지 분)의 모습으로 시작돼 결연한 복수의 서막을 알린다. 이어 숨기는 게 뭐냐고 묻는 윤겸(박병은 분)의 대사와 함께, 라엘이 복수를 꿈꾸게 된 충격적인 과거의 단편이 펼쳐져 13년 전 그녀에게 무슨 일이 있었던 것인지 궁금증을 자극한다.
《夏娃》的三分钟精选片段引起了广泛关注。短片开头躺在水面上手握花瓣的拉艾（徐睿知饰演）睁开双眼，拉开了壮烈复仇的序幕。此后场面中允谦（朴秉恩饰）问她“在隐藏什么”，播放了令拉艾走上复仇之路的童年回忆。究竟在这13年里拉艾经历了什么，令人十分好奇。

이윽고 라엘의 치명적인 유혹이 시작되고, 그녀가 설계한 복수의 판 위에서 뒤엉키기 시작한 윤겸, 소라(유선 분), 은평(이상엽 분)의 면면이 담겨 이목을 집중시킨다. 특히 윤겸은 모든 걸 다 가진 것처럼 보이는 자신의 결핍을 유일하게 알아보고 파고들어오는 라엘을 끊임없이 의심하면서도 빠져들고, 소라는 남편 윤겸에 대한 의심이 병적인 집착으로 변하며 교통사고를 낸 것도 모자라 라엘의 목을 압박하고 분노를 토해내 긴장감을 형성한다. 그런가 하면 은평은 라엘에게 윤겸의 정보를 넘긴 뒤 도움이 필요한 순간 자신을 떠올려 달라며 조력을 약속해 이들의 관계에 관심을 높인다.
过了一会儿，拉艾施展起自己的致命诱惑，在她设计的复仇棋盘上操控着允谦、素拉（裕善饰）、恩平（李相烨饰）等几颗棋子纠缠碰撞，引起注目。特别是允谦发现了拉艾坐拥一切、完美无缺的面具下的唯一漏洞，在怀疑她的同时又被她深深吸引。素拉对丈夫的疑心逐渐发展为病态的执着，不仅故意谋划了一场交通事故，甚至扼住拉尔的脖子发泄愤怒，双方关系“剑拔弩张”。恩平将允谦的情报交给拉艾后，告诉她紧急时可以寻求自己的帮助，承诺可助她一臂之力，为两人关系盖上神秘面纱。

더욱이 말미 '대한민국 0.1% 무너뜨릴 가장 강렬하고 치명적인 인생을 건 복수'라는 카피와 함께, 라엘은 도망칠 기회를 주겠다는 윤겸을 향해 "날 원하면 당신이 기어들어와. 주인은 내가 될 거야. 당신이 아니고"라고 단호하고 매서운 눈빛을 내비쳐 긴장감을 치솟게 한다. 이에 치밀하게 설계된 라엘의 복수극과, 이와 함께 요동칠 네 사람의 인생에 관심이 증폭된다.
另外，在片尾出现了“赌上一切，击垮韩国上流0.1%的强烈又致命的复仇大戏”字句，拉艾对给予自己逃跑机会的允谦说：“想得到我，你必须爬到我脚下。你不是主人，我才是。”画面中的拉艾眼神犀利凶狠，紧张感飙升。这让大家对拉艾精心设计的复仇计划，以及四人随之动摇的命运更为关注。

무엇보다 공개된 하이라이트 영상 속 서예지, 박병은, 유선, 이상엽은 밀도 높은 열연으로 몰입도를 끌어올린다. 동시에 심장을 파고드는 강렬하고 치명적인 스토리와 숨막히는 텐션이 시선을 떼지 못하게 만든다. 이에 하이라이트 영상만으로도 압도적인 흡인력을 선사하는 '이브' 첫 방송에 대한 기대감이 높아진다.
更重要的是，在公开的精彩片段中徐睿知、朴秉恩、裕善、李相烨精湛的演技提高了观众的投入度。同时令人心惊胆战的强烈又致命剧情，窒息的故事节奏，令观众们对《夏娃》深陷不已。随着精彩片段的率先公开，想必观众们都已领略到《夏娃》的压倒性魅力，更加期待首集播出。

한편, '이브'는 오는 6월 1일 오후 10시 30분에 첫 방송된다.
最后，《夏娃》将在6月1日晚10点30分首播。

重点词汇：

하이라이트【名词】高光

몰입감【名词】代入感

카피【名词】广告文案

기어들어오다【动词】爬进来

뒤엉키다【动词】交缠，纠结

토해내다【动词】吐出

결핍【名词】缺乏，匮乏

이윽고【副词】过了一会儿，片刻

불사하다【动词】不辞

짓밟히다【动词】被践踏

군림하다【动词】君临

결연하다【形容词】坚决，毅然

워커홀릭【名词】工作狂

구설수【名词】非议，嚼舌根

오너【名词】老板

희생양【名词】牺牲羊

重点语法：

~에 대해서

相当于汉语‘对~’、‘关于~’。

사장님이 회의 때 말씀하신 것에 대해서 어떻게 생각하세요?
您对于老板在开会时说的话是怎么想的？

한국 전쟁에 대한 영화를 봤어요.
我看了一部关于韩国战争的电影。

相关推荐：

金泰希&rain夫妇以85亿韩元的价格出售梨泰院住宅

《语义错误》朴宰灿专访

歌手安七炫&演员郑柔美被爆结婚，目前遭经纪公司否认

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载‘