배우 박신혜가 남편 최태준과 결혼, 출산 후 3년 만에 공백기를 끝내고 안방극장에 복귀했다.
演员朴信惠结束三年的休息期，与丈夫崔泰俊结婚生子后重返电视剧舞台。

27일 닥터슬럼프 첫 방송에서 박신혜는 여전히 완벽한 몸매와 연기력으로 시청자들의 시선을 사로잡았다.
27日，《低谷医生》首播中，朴信惠以其完美的身材和演技吸引了观众的目光。

박신혜는 극 중 번아웃 증후군에 걸린 마취과 의사 남하늘로 변신했다.
朴信惠在剧中饰演患有倦怠综合症的麻醉科医生南荷娜。

남하늘은 학창 시절 악착같이 공부해 자신을 혹사시켰고 의사가 된 후에는 앞만 보고 달리며 워커홀릭 의사로 살다 우울증과번아웃을 겪고 슬럼프에 빠진 캐릭터다.
南荷娜在学生时代刻苦学习，对自己极为严苛，成为医生后，一直向前奔跑，过着工作狂医生的生活，在经历了抑郁和倦怠后陷入了低谷。

하늘 아래 두 개의 태양은 없고 전교에 두 명의 1등은 없다!
天下没有两个太阳，全校也不会有两个第一名

세상의 모든 삶에는 CPR(심페 소생)이 필요한 순간이 있다.
世界上所有的生命都有需要CPR（心肺复苏）的时刻。

첫 방송에서는 2009년 과거 서울과 부산에서 모의고사 만점을 맞은 전국 1등 여정후(박형식 분)와 남하늘(박신혜)의 학창시절 모습이 그려졌다.그 시절 소녀와 소년이 14년 만에 다시 만나.서로를 위로하고 보듬어주며 한 발짝 한 발짝 가까워지는 이야기!이토록 설레는 케미와'로코퀸' 박신혜 배우가 선사할 로맨틱 코미디！
在首播中，描绘了2009年在首尔和釜山的模拟考试中取得满分，全国模拟考试满分得主余正宇（朴炯植饰）和南荷娜（朴信惠饰）学生时代。那个时代的女孩和男孩在14年后再次相遇。这是一个关于他们互相安慰、拥抱，并逐渐靠近的故事！如此令人心动的化学反应以及被誉为‘浪漫喜剧女王’的朴信惠将带来的浪漫喜剧！

박신혜는 긴 생머리에 교복을 입은 그 시절 모두가 좋아했던 소녀로 변신해 눈길을 사로잡았다.명석한 두뇌에 지독한 노력까지 더해져.박신혜 배우가 '남하늘' 캐릭터로 시청자 여러분을 심폐 소생하러 찾아왔습니다.
朴信惠以一头长发和穿着校服的模样，变身为那个时代人人喜爱的少女，引人注目。聪明的大脑，再加上极其努力的努力。演员朴信惠以‘南荷娜’这个角色来到观众面前，为大家带来心肺复苏。

28일 닐슨코리아에 따르면 JTBC 드라마 '닥터슬럼프' 시청률은 4.1%(전국 유료 가구 기준)대로 출발했다.
根据28日尼尔森韩国的数据，JTBC电视剧《低谷医生》的收视率为4.1%（全国有线电视家庭基准）。

경쟁작인 MBC 금토 드라마 '밤에 피는 꽃'은 12.5%(6회 기준), KBS 2TV 대하사극 '고려거란전쟁'은 9.6%(21회 기준), SBS 금토 드라마 '재벌X형사'는 6.9%(2회 기준) 시청률을 기록했다.
与之竞争的MBC周末剧《夜晚开的花》收视率为12.5%（第6集），KBS 2TV历史剧《高丽与契丹战争》为9.6%（第21集），SBS周末剧《财阀X刑警》为6.9%（第2集）。

그동안 로코 장르 특유의 분위기와 감성을 그리워하던 시청자들은 자신의 주무기로 복귀한 박신혜에 대해 생동감을 불어 넣었다는 평가다.
一直怀念浪漫喜剧特有氛围和情感的观众认为，以其擅长的浪漫喜剧回归的朴信惠给剧集注入了生动活力。

극 중 남하늘의 감정이 묻어나는 차분하면서도 울림 있는 내레이션도 시청자들의 마음을 먹먹하게 만들었다는 호평이 이어지고 있다.
剧中，南荷娜的情感渗透在既平静又深情的旁白中，这样的表现也获得了观众的高度评价，使观众深受感动。

또한 스피디한 전개와 현대인이라면 누구나 겪을 법한 번아웃, 슬럼프, 우울증 등을 소재로 첫 방송부터 현실 공감을 불러일으켰다.
此外，剧集以快速发展的剧情和现代人都可能经历的倦怠、低谷、抑郁等为题材，从首播开始就引发了观众的强烈共鸣。

앞서 박신혜는 닥터슬럼프 제작발표회에서 유독 자신감을 드러냈다. 결혼과 출산 이후 컴백에 대해 "환경만 조금 바뀌었을 뿐 마음은 똑같다"라고 전한 바 있다.
此前，在《低谷医生》的制作发布会上，朴信惠表现出特别的自信。关于结婚并育有子女后的回归，她曾表示，‘尽管环境有所变化，但我的心态依然如故’。

한편 박신혜는 지난 2022년 1월 결혼 후 같은 해 5월 출산했다. 이후 3년간 육아에 매진하며 경력 단절의 시간을 보내야 했다.
另一方面，朴信惠于2022年1月结婚，同年5月生育。之后，她专注于育儿，经历了三年的职业中断。

하지만 로코퀸 박신혜가 3년 만에 '닥터슬럼프'로 컴백하면서 이전보다 더 깊은 내공과 열정으로 재기에 성공했다는 평이 이어지고 있다.
但是，被誉为‘浪漫喜剧女王’的朴信惠在3年后通过《低谷医生》回归，她以比以往更深厚的功力和热情成功复出，好评不断传出。

今日词汇：

공백기【名词】：空白期

복귀하다【动词】：回归

시선을 사로잡다.【词组】：吸引目光

워커홀릭【名词】：工作狂

선사하다【动词】：呈现

캐릭터【名词】：角色

번아웃【名词】：倦怠

今日语法：

-았/었/였던

用于表示过去某个动作或状态的经验或回忆。在中文中的对应表达可能是“曾经做过的”、“曾经经历过的”。

나는 그 식당에서 먹었던 음식을 기억해. 我记得我在那家餐厅曾经吃过的食物。

우리가 함께 여행했던 장소들을 아직도 그리워해. 我仍然怀念我们曾经一起旅行过的地方。

相关阅读：

实力派女演员罗美兰：总在过着新生活的挑战者 

韩综《钢铁部队第三季》开播，全球竞争一触即发！

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载