"배우라는 일을 하면서 제일 좋은 건 질릴 틈이 없다는 점이에요. 비슷한 역할을 맡아도, 그 역할을 둘러싼 인물이나 시대는 바뀌잖아요. 사실 연기를 똑같이 할 수도 없죠. 늘 새로운 삶은 사는 이 일이 아직은 너무 재밌어요. 피로도가 있지 않을까 싶지만, 멈출 수가 없죠"
“演员这个职业最大的长处，就是没有会感到腻烦的时间。即使是扮演相似的角色，但这个角色周围的人物或时代也会有所不同，所以演技不是一模一样的。总能过上新的生活，这个工作还是很有意思的。虽然不知道我会不会对这个职业感到厌倦，但停不下演戏。"

코미디부터 액션, 드라마, 누아르 그리고 우리 주변의 사람들을 모습이 녹아 있는 자연스러운 연기까지. 장르와 캐릭터를 가리지 않고 늘 새로운 작품으로 관객에게 즐거움을 선사하는 배우 라미란 씨가 보이스피싱 실화를 모티브로 한 새 영화로 관객들을 찾아온다.
从喜剧到动作片、电视剧到黑色电影，以及融入你我他身边的自然演技。无论是什么类型和角色。演员罗美兰总会带着新作品给观众们带来快乐。这次她将以电话诈骗真实故事为主题，在新电影中与观众见面。

영화 '시민덕희'는 보이스피싱을 당한 평범한 시민 ‘덕희’(라미란 분)에게 사기 친 조직원 ‘재민’(공명 분)이 구조 요청을 하며 벌어지는 이야기를 그린 작품. 지난 2016년, 경기도 화성에서 작은 세탁소를 운영하던 김성자 씨가 겪은 실화를 바탕으로 했다. 영화의 개봉을 앞두고 지난 16일, YTN은 서울 종로구 삼청동의 한 카페에서 라미란 씨와 만나 작품과 관련된 이야기를 나누었다.
电影《金派特工队》讲述的是诈骗组织成员在民（孔明饰）对普通市民“德熙”（罗美兰饰）展开诈骗并求助的故事，本电影以2016年京畿道华城经营小洗衣店的金圣子（音）的真实经历为基础而改变制作。电影上映前夕的16日，YTN在首尔钟路区三清洞的一家咖啡厅采访了罗美兰，围绕着作品进行了交谈。

기존 범죄극과 달리 보이스피싱범이 피해자에게 구조를 요청하며 이들이 특별한 동맹을 맺게 된다는 '시민덕희'는 영화 보다 더 영화 같은 실제 이야기를 스크린으로 옮긴 작품. 덕희를 보며 '의심 없이' 잘 해낼 수 있을 것이라는 확신이 들었던 라미란 씨는 캐스팅 제의에 고민 없이 응했다고. 그는 "덕희는 너무나 평범하고 실제 이웃에 있을 법한 인물이라는 점에서 저와 가장 비슷했다. 덕희라는 이름 앞에 제가 제일 잘 어울리고, 제가 제일 잘 할 수 있는 지점이 분명히 있다고 생각했다"라며 덕희를 선택한 이유를 전했다. 무엇보다는 그는 덕희, 즉 실제 김성자 씨의 용기와 성장에 존경스러운 마음을 갖게돼 작품을 고민 없이 택했다고.
与以往的犯罪剧不同，电话诈骗犯向受害者求助并结成成特别同盟的《金派特工队》相比于电影，更像是一部将生活故事搬上银幕的作品。罗美兰在看到德熙这个角色后，她“毫无疑问”确信自己能做好，毫不犹豫地接受了选角提议。她说：“德熙非常平凡，是现实生活中你我身边都有的邻居，这一点和我非常相似。我觉得我可以赋予德熙这个名字最适合、我最擅长的诠释。”和我们介绍了出演德熙的理由。但最重要的是，她对德姬也就是金圣子的勇气和成长非常尊敬，所以会毫不犹豫地选择了这部作品。

특히 영화가 최초로 공개된 언론배급시사회 당시 시사회 현장을 찾은 김성자 씨와도 만남을 가졌다는 라미란 씨는 김 씨를 두고 '강단 있고 용감한 시민이라 대단하다는 생각이 들었다'라고 덧붙였다.
特别是在电影首次公开的媒体发行试映会上，罗美兰与来到试映会现场的金圣子说：“您真的是一位果断勇敢的市民，我觉得您非常了不起。”

또한 라미란 씨는 "영화가 덕희를 이상적인 영웅으로 그리지 않는다는 점이 마음을 사로잡았다"라며 덕희가 사기 피해로 인한 억울함과 상처를 딛고 자존감을 찾으며 홀로 성장하는 과정에서 카타르시스를 느꼈다고 말했다. 그는 "실제로 많은 피해자들이 사기를 당했다는 이유로 움츠러들며 고개를 숙이는데, 스스로 일어서는 덕희의 모습을 보고 위로를 얻었으면 좋겠다"라는 희망을 전하기도 했다.
另外，罗美兰说：“电影并没有把德熙描绘成完美的英雄，这一点抓住了我的心。德熙克服了受骗的委屈和伤痛，找回了自尊，并在独自成长的过程中重获新生。现在有很多受害者因为受骗而退缩并低头，我希望他们能看到德熙逐渐独当一面的样子，能得到安慰。“

이번 작품은 언뜻 코미디처럼 보이지만, 라미란 씨의 설명대로 덕희의 성장극에 가깝다. 때문에 덕희가 사기를 당하고, 사건을 직접 파헤치며 그 중심으로 향하는 과정에서 라미란 씨의 활약은 여느 때보다 더욱 돋보인다. 특히 누구보다 자연스럽게 배역에 녹아든 그의 모습은 캐릭터에 현실감과 입체감을 더하며, 관객의 몰입을 돕는다.
这部作品乍一看像是喜剧，但正如罗美兰所说，更接近于德熙的成长剧。因此在德熙被骗后亲自调查事件并接近真相的过程中，罗美兰的表现非常有亮点。尤其是她比任何角色都更自然地融入到作品中，给角色增添了现实感和立体感，帮助观众们身临其境。

그는 "사실 저는 코미디가 너무 어렵고 힘들다. '시민덕희'는 그에 비해서 덕희가 자존감을 찾아가는 과정, 덕희가 겪는 감정선을 오롯이 느끼고 표현하면 됐기 때문에 부담감이 덜했다"라고 소회를 전했다.
他说：“事实上对我来说，喜剧真的非常困难。但《金派特工队》与一般喜剧相比，只需要完整地感受并表现出德熙重拾自尊心的过程，以及德熙所经历的感情线就可以，所以我没有感到很大的负担。”

수많은 장르에서 쉼 없이 연기 변신을 시도하는 만큼 배우로서 피로감은 없을까? 이에 라미란 씨는 "언제 일이 끊길지 모르기 때문에 열심히 해야 한다"라며 "할 수 있을 때 최대한 많은 작품에 도전하고 싶다. 훌륭한 배우들이 열심히 치고 올라오기 때문에 어차피 좀 있으면 자연스레 쉬게 될 것 같다"라며 겸손함 속에 호탕하고 유쾌한 웃음을 지어 보였다.
当被问到在众多题材中不断变换演技，作为演员有没有感受到疲劳，对此罗美兰回答说：“因为不知道什么时候会下岗，所以要非常努力。可以的话我想挑战各种各样的作品。 因为优秀的演员们层出不穷，反正我也演不了多久自然会有休息的时间。"她在谦虚的回答中露出了豪爽的笑容。

이어 그는 "사실 배우라는 직업을 하면서 제일 좋은 것은 질릴 틈이 없다는 것이다. 비슷한 역할을 맡아도 그를 둘러싼 인물과 상황은 모두 달라진다. 늘 새로운 삶을 사는 것이 너무나 즐겁다"라고 답하며 연기에 대해 식지 않는 열정을 내비쳤다.
他接着说：“事实上自从当演员以来，最大的长处就是不会感到腻烦。即使是扮演类似的角色，角色周围的人物和他所处的情况都是不同的。总是体验新的生活非常开心。”表达了她对演技不减的热情。

인터뷰 말미 라미란 씨는 "흥행은 제가 할 수 있는 문제가 아니라 하늘에게 맡기고, 관객 여러분의 손에 달려 있는 것이라고 생각한다"라며 많은 예비 관객들의 관심을 당부했다. 이어 그는 "'시민덕희'는 저를 일으켜준 영화인 만큼, 많은 관객들이 저와 함게 일어나서 극장으로 향하셨으면 좋겠다"라는 바람을 함께 전했다.
采访结束前，罗美兰表示：“为票房不是我能解决的问题，这是交给上天的，成绩掌握在观众手中。”希望观众多多关注。接着她表达了自己的愿望：“《金派特工队》是一部让我成长的电影，我希望广大观众能和我一起前往电影院观看。”

라미란 씨가 주연을 맡은 영화 '시민덕희'는 오는 24일 극장 개봉을 앞두고 있다.
罗美兰主演的电影《金派特工队》将于1月24日在韩国院线上映。

重点词汇：

역할【名词】角色，作用

코미디【名词】喜剧

보이스피싱【名词】电话诈骗

세탁소【名词】洗衣店

동맹【名词】同盟

감정선【名词】感情线

흥행【名词】票房

重点语法：

~을/를 통해서

表示通过某人、物、时间或某一过程而完成了后一行为，相当于汉语的‘通过…’。

아는 사람을 통해서 전화 번호를 알았어요.
通过认识的人知道了电话号码。

두 사람이 쓴 글을 통해서 차이를 비교할 수 있었어요.
通过两个人的字可以比较出差异。

相关推荐：

高旻示采访：今年是闪闪发光的2023年 

“30岁后无法当女主”严正花·宋慧乔引领的韩剧变化！ 

 T-ARA 雅凛发布离婚与结婚计划！ 

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。