아이돌 가수와 병역 문제는 떼려야 뗄 수 없는 것일까.
爱豆歌手和兵役问题是难以摆脱的吗？


연예계에 또 다시 병역 기피 문제가 불거졌다. 이번에는 현역 입대를 피하려고 지적 장애 진단을 받았다는 의혹이다. 결국 병역법 위반 혐의로 집행유예를 선고받아 논란이 일고 있다. 가짜 뇌전증으로 병역을 면탈하려한 혐의로 논란이 된 그룹 빅스 출신 라비에 이어 또 다시 불거진 병역 논란이다. 잊힐만 하면 또 불거지는 아이돌과 병역 문제가.
韩国娱乐圈再次爆发逃避兵役的问题。这次的争议是一名艺人被怀疑为了逃避现役兵役而接受智力障碍诊断。最终，该艺人因涉嫌违反兵役法被判处缓刑，并引发了争议。这次争议是继之前VIXX出身的Ravi因涉嫌通过虚构的癫痫逃避兵役后再次引发的兵役争议。爱豆的兵役问题似乎每每被提及，难以被遗忘。

17일 법조계에 따르면 서울북부지법 형사3단독 인형준 판사는 지난 11일 병역법 위반 혐의로 재판에 넘겨진 A씨에게 징역 1년에 집행유예 2년을 선고하고 사회봉사 80시간을 명령했다.
17日根据法律界的消息，首尔北部地方法院独任法官在11日对A某进行了涉嫌违反兵役法的审判，判处其一年监禁缓刑两年，并命令其进行80小时社会服务。

지난 2018년 데뷔한 보이그룹의 리더로 알려진 A씨는 2011년 신체등급 1급, 2017년 신체등급 2급으로 현역병 입영 대상 판정을 받았지만, 지적 능력에 문제가 있는 것처럼 허위 증상을 호소하고 병원 진단서를 받아 병역 의무를 기피하려한 혐의를 받고 있다.
2018年出道的男子团体的领队A某2011年被判定为身体等级1级，2017年被判定为身体等级2级，应属于现役兵役的范畴，但他涉嫌虚构存在智力问题，获取医院诊断报告，以逃避兵役责任。

A씨는 2019년부터 2020년까지 7개월간 진료를 받으며 병원 종합 심리 검사에서 심리적 문제와 인지 기능장애가 있는 것처럼 과장하거나 왜곡된 답변을 한 것으로 알려졌다. 해당 병원에서 최소 1년 이상의 정신과적 관찰 및 약물 치료가 필요하다는 취지의 병무용 진단서를 받았고, 2020년 5월 경계선 지능 및 지적장애 사유로 4급 사회복무요원 소집대상 처분을 받았다.
A某自2019年至2020年期间，通过7个月的治疗，夸大或歪曲心理测试结果，声称存在心理问题和认知功能障碍。据悉，他在该医院获得了需要至少1年的精神科观察和药物治疗的军队医学诊断书，且于2020年5月因智力边缘和智力障碍的原因，被判定为4级社会服务义务役人员。

재판부는 A씨가 2012년부터 2022년까지 가수 지망생에 가수 활동을 하며 안무, 의상, 공연, 팬미팅 등을 구상했다는 점을 근거로 “특별한 정신적 문제가 없는데도 지적 능력에 문제가 있는 것처럼 행세해 병역의무를 기피했다”라고 판단했다.
法院根据A某从2012年到2022年间担任歌手成员并进行歌手活动，公演，粉丝见面会等的经历判定，“明明没有特殊的精神问题，却以存在智力问题的方式逃避兵役责任。”

최근 라비, 나플라 등 연예인들의 병역 비리 의혹이 논란이 됐던 가운데, 가짜 지적장애 진단까지 받아 병역을 기피하려 한 사실이 밝혀지면서 대중의 실망감은 더욱 커지고 있는 상황이다.
最近，Ravi、Nafla等娱乐圈艺人的兵役违规问题引起了争议，随着揭露了假智力障碍诊断以逃避兵役的事实，增加了公众的失望感。

라비와 나플라는 병역법 위반 혐의로 재판을 받고 있는 상황. 검찰 조사에 따르면 라비는 지난 2012년 첫 병역 신체검사에서 기관지 천식으로 3급 현역 판정을 받은 뒤 지속해서 2021년 2월까지 병역을 미뤄왔다. 그러던 중 병역 브로커 구모 씨의 제안으로 뇌전증이 의심된다는 소견의 병무용 진단서를 제출했고, 2022년 5월 5급 군 면제 처분을 받았다. 이후 산출 오류가 있었다는 병무청의 판단에 따라 같은 해 9월 다시 4급 재판정을 받았고 사회복무요원으로 복무 중이었다.
Ravi和Nafla目前因涉嫌违反兵役法而正在接受审判。根据检方的调查，Ravi在2012年首次接受兵役体检时被判定为3级现役，原因是患有支气管哮喘，一直推迟兵役到2021年2月。在此期间，他在中介人具某建议下提交了一份怀疑患有癫痫的医学诊断书，于2022年5月获得了5级军队免除兵役的决定。然而，同年9月药物处方时间计算存在错误，他再次被兵务处判定为4级，并在社会服务义务役中服役。

하지만 사회복무요원 복무를 시작한 지 2개월 만에 구 씨와 공모해 병역을 회피하려 했다는 혐의를 받게 되면서 논란이 됐다. 특히 라비는 군 복무 시작 전 KBS 2TV 예능프로그램 ‘1박 2일’을 통해 대중적으로 인지도를 높이고 인기를 얻었기에 팬들의 배신감은 더욱 컸다.
然而，在开始社会服役义务仅两个月后，Ravi被指控与具某合谋造假试图逃避兵役，引起了争议。特别是由于Ravi在入伍前曾出演KBS 2TV综艺节目《两天一夜》提高了大众等认知度，赢得了许多人气，因此粉丝们的失望感更加强烈。

라비 뿐만 아니라 같은 소속사의 래퍼였던 나플라 역시 구 씨의 조언을 받아 우울증 증상 악화로 위장해 병역 면탈을 시도한 혐의를 받고 있다. 나플라는 사회복무요원으로 복무하며 면제 판정을 받기 위해 장기간 연기했고, 관할 구청 담당자에게 협박성 메시지를 보낸 점 등이 밝혀져 비난받았다.
不仅是Ravi，同一经纪公司的饶舌歌手Nafla也被指控接受了具某的建议，试图通过假装抑郁症来逃避兵役。Nafla在服役期间为了获得豁免判定长期缺席兵役服务，并因向辖区政府工作人员发送威胁性信息等行为而受到谴责。

병역법 위한 등의 혐의로 재판에 넘겨졌던 라비는 징역 1년에 집행유예 2년과 사회봉사 120시간을 선고받았다. 이에 검찰은 항소했고, 지난 해 10월 31일 서울남부지법 형사항소2-3분 공판에서 1심과 같은 징역 2년을 구형한 바 있다.
因涉嫌违反兵役法等罪名，Ravi被送上法庭判处监禁1年缓刑2年和社会服务120小时。之后检方提起了上诉，然而去年10月31日，由首尔南部地方法院刑事上诉庭2-3法官组成的上诉庭审判中，维持了一审判决，判处了2年监禁。

每日词汇：

집행유예【名词】：缓刑

뇌전증【名词】：癫痫

면탈하다【动词】：免除，豁免

징역【名词】：监禁

왜곡되다【动词】：歪曲

실망감【名词】：失望感

미뤄오다.【动词】：推迟，延迟

今日语法：

- 뿐만 아니라

在中文里是指“不仅如此...”，“不只是”

그 영화는 감동적이 뿐만 아니라 재미도 있어요.这部电影不仅感人，而且还很有趣。

그녀는 예쁠 뿐만 아니라 스마트하고 재능도 많아요.她不仅漂亮，而且聪明，还有很多才华。

相关阅读：

RAVI退团？又是兵役那档子事儿！

明星入伍暴瘦后堪比变脸，韩国兵役力度堪比减肥酷刑！？ 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载！