그룹 빅스 라비(본명 김원식·30)가 병역 면탈 혐의를 인정하고 팀에서 탈퇴한다.
男团VIXX的成员Ravi（本名金元植，30岁）承认了逃避兵役的嫌疑，将从组合中退出。

라비는 11일 소속사 그루블린을 통해 “잘못된 선택을 한 저로 인해 상처 입으셨을 뇌전증 환자분들과 가족 분들과 지금 이 순간에도 성실히 복무를 이행 중이신 모든 병역의무자분들에게도 진심으로 사과의 말씀 드리고 싶다”라고 병역 면탈 혐의를 인정했다.
Ravi于11日通过所属公司GROOVLl1n表示:”我想向因我的错误而受到伤害的的癫痫患者及家人们，与此时此刻也在忠实履行责任的所有兵役义务人表示诚挚的歉意。"

이어 “자랑스러운 존재가 되고 싶었는데 이렇게 부끄러운 모습을 보여 면목이 없다. 오랜 시간 정성껏 쌓아주신 여러분들의 귀한 마음에 비해 저는 턱없이 부족한 존재였던 것 같다. 또한 저로 인해 상처를 받으신 모든 분들과 가수 그 이상의 존재로 오랜 시간 저의 인생 자체를 열렬히 응원해 주신 팬 여러분들에게 함께한 시간들이 모두 부정당하고 무너져 내리는 마음을 겪게 해 진심으로 죄송하다”라고 고개를 숙였다.
以及，“我本想成为值得大家骄傲的人，但却做出了这样令人羞愧的行为，对此感到非常惭愧。 我实在没有资格得到各位长时间以来送给我的珍贵心意。 然后，因我而受到伤害的所有人，歌手同僚以及前后辈，还有为我的人生应援的各位粉丝们，非常抱歉错付了你们的时间与心意，让你们感到伤心和崩溃，真心对不起大家”。

그러면서 “저의 잘못으로 인해 피해를 입은 빅스 멤버들에게 더 이상의 피해가 가지 않도록 저는 팀에서 탈퇴를 하기로 했다. 멤버들의 소중한 노력에 저로 인한 피해가 더 이상 없기를 간절히 바란다”라며 “저는 여전히 배울 점이 많은 부족함 많은 사람인 것 같다.
他还说道:"为了不让VIXX的成员们因我的错误再受到伤害，我决定退出组合。 恳切希望成员们宝贵的努力不再因我而遭受损失”

“저는 여전히 배울 점이 많은 부족함 많은 사람인 것 같다. 이번 일로 주시는 비판은 모두 제가 감당해야 하는 몫이라 생각한다. 많이 꾸짖어주시면 더 깊이 뉘우치고 배우겠다”라고 덧붙였다.
“我还有许多地方存在不足，需要继续学习。 我认为我应当承担这件事带给我的所有惩罚。请多多给予我批评，我会更加深刻反省自己，继续学习“。

이에 따라 2012년 6인조 그룹으로 데뷔했던 빅스는 2020년 팀을 떠난 홍빈에 이어 라비까지 탈퇴하면서 4인조가 됐다. 라비는 빅스 멤버로 활동하며 ‘다칠 준비가 돼 있어’, ‘도원경’, ‘사슬’, ‘저주인형’ 등의 히트곡으로 사랑 받았지만 불명예스럽게 팀 활동을 마무리하게 됐다.
由此，原是2012年以6人组合出道的VIXX，继弘彬于2022年离开组合后，Ravi的退出，最终成为4人组合。 Ravi在VIXX活动期间，凭借《准备好受伤》、《桃源境》、《项链》、《巫毒娃娃》等热门歌曲而备受喜爱，但最终却以这样不光彩的方式结束了活动。

라비는 지난해 12월 구속 기소돼 재판 중인 병역 브로커 구 씨와 공모해 허위 뇌전증 진단을 통해 병역을 회피한 혐의로 재판을 받고 있다.
据悉，兵役中介人具某去年12月就曾被拘留起诉，而Ravi因涉嫌于其共谋捏造脑栓塞的诊断逃避兵役而正在接受审判。

그는 2012년 첫 병역 신체검사에서 기관지 천식으로 3급 현역 판정을 받은 뒤 지속해서 병역을 미루다 2019년 재검에서 4급 판정을 받았다. 하지만 지난 2021년 3월 구씨를 만나 허위 뇌전증 진단을 통해 5급 면제를 시도했다.
他在2012年的第一次兵役体检中，因支气管哮喘被判定为3级现役后，便持续推迟兵役。在2019年的复检中被判定为4级。 然而2021年3月与具某见面合谋，捏造虚假癫痫诊断，再次试图免除5级。

라비는 지난해 5월 5급 면제 판정을 받았다가 약물 처방 기간 산출에 오류가 있었다는 병무청 판단에 따라 그 해 9월 4급으로 재판정돼 10월 사회복무요원으로 입대했다.
Ravi于去年5月被判定为5级免除，但兵务厅认为药物处方时间计算存在错误，因此同年9月被再次判定为4级，10月作为社会服务要员入伍。

이날 서울남부지법 형사7단독(판사 김정기) 심리로 진행된 첫 공판에서 검찰은 “병역 브로커와 조직적으로 뇌전증 등을 이유로 소집해제를 신청했다는 점에서 죄질이 불량하다. 법정에 이르러 자백하고 있지만 수사 과정에서 증거 제시 이전에는 변명 및 부인을 했던 점을 종합했다”면서 라비에게 징역 2년을 구형했다.
审判当天，首尔南部地方法院刑事7部（法官金正基）审理进行了首次公审，检方表示:”联系兵役中介人，以及有组织性地以癫痫等症状为由申请免除兵役这一点来看，犯罪性质非常恶劣。 虽然嫌疑人在法庭供认不讳，但我们考虑到了他在调查举证之前所作出的辩解和否认行为”，最终判处Ravi有期徒刑2年。

라비는 최후 변론에서 “당시 저는 회사에서 유일하게 수익을 창출하는 아티스트였다. 코로나 이전 체결한 계약이 코로나로 이행이 늦춰지고 있었다. 입대를 한다면 거액의 위약금이 발생하는 상황이었다. 그래서 복무 연기가 간절해 어리석고 비겁한 선택을 했다”고 말했다.
Ravi在最后辩护中表示:”当时我是公司唯一能够创造收益的艺人。与公司签订的合同因新冠肺炎而推迟了履行义务的时间。因此如果入伍，就将会产生巨额的违约金。 所以我因迫切希望能够推迟服役，而做出了愚蠢而卑鄙的选择。"

이어 “더욱 부끄러운 점은, 제 선택에 대한 문제의식을 갖고 있지 못할 정도로 어리석었다. 이제는 모든 생각이 제 스스로에 대한 합리화였다는 점을 깨달았다. 지금까지 재판을 받으며 제 잘못이 얼마나 큰 것인지, 얼마나 많은 사람에게 상처를 줬는지 절실하게 깨달았다. 저의 잘못과 이로 인해 생기는 모든 비판은 오롯이 감당해야 하는 몫”이라고 반성의 뜻을 전했다.
他接着反省说：“更让我感到惭愧的是，我甚至愚蠢到没有意识到自己的选择会产生问题。 我明白，现在的所有辩护都是对自身错误的合理化。审判到现在，我切实认识到了自己的错误有多严重，我伤害了多少人。 我理应承担自己的错误和由此生发的所有批判”。

한편 라비와 같은 그루블린 소속 래퍼 나플라도 이날 재판에서 병역법 위반 등의 혐의로 징역 2년 6개월을 구형 받았다.
另外，与Ravi同属GROOVLl1n的说唱歌手Nafla也在当天的审判中因违反兵役法等嫌疑被判处2年6个月的有期徒刑。

나플라는 2021년 2월 서초구청 사회복무요원으로 입대해야 하는 상황이 되자, 구씨의 조언에 따라 우울증이 악화한 것처럼 가장해 사회복무요원 분할 복무를 신청했다.
Nafla在2021年2月以瑞草区厅社会服务要员入伍后，又根据具某的建议，伪造忧郁症恶化，再次申请了社会服务要员分批服役。

또 서초구청 담당 공무원과 면담에서는 정신질환이 극심해져 자살 충동이 생긴다며 복무가 불가능한 것처럼 꾸며냈고, 서초구청 공무원들과 공모해 일일 복무상황부를 조작하는 방식으로 141일이나 출근하지 않은 것으로 알려졌다.
另据悉，Nafla在与瑞草区厅相关公务人员面谈时，就以精神疾病严重，产生自杀冲动为由，编造出自己无法服役的假象，并与瑞草区厅公务员合谋捏造服役情况日簿，长达有141天没有去上班。

今日单词：

면탈【名词】逃避

뇌전증【名词】癫痫

턱없이【副词】无比

고개를 숙이다【词组】低头

몫【名词】份儿

미루다【动词】推迟

소집해제다【名词】免除兵役

구형하다【动词】建议量刑

변론【名词】辩护

일일【名词】每日

句型语法：

-도록：

表示目的或方向

감기에 걸리지 않도록 유의하세요.

请小心预防感冒。

相关阅读：

原B.A.P成员再爆性骚扰？？

主唱part5.7秒？LVE新歌分配引发热议！

韩网报道：郑秀妍程潇参加《了不起舞社2》

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载！