12월 27일 기사는, 가짜"…이선균 측, 허위보도 고소.
12月27日的遗书报道是“假的”…李善均方面对虚假报道提起了诉讼。

이선균의 소속사가 허위사실과 루머에 적극대응 할 것을 예고했다.
李善均所属社宣布将积极应对虚假事实和谣言。

호두앤유엔터테인먼트는 3일 "루머와 허위사실 등이 유포되고 있다는 사실을 인지했다"며 "관련 자료 수집에 들어갔고. 동시에 법적대응을 진행키로 했다. 향후 모든 상황에 대해 단호히 대처하겠다"고 밝혔다.
Hodu&U Entertainment在3日表示：“我们已经注意到正在传播谣言和虚假事实。”并且宣布“已开始收集相关资料，并同时进行法律应对。对于未来所有情况，我们将坚决应对。”

이어 "3개월 여간 이어진 일부 매체의 이선균을 향한 악의적이고 무분별한 보도에 매우 깊은 유감을 표한다. 마지막까지 공정한 경찰 수사 결과를 통해 진실이 밝혀질 것을 바랐으나, 더 이상 기대할 수 없는 상황이 되었기에 하나씩 사실 관계를 바로잡고자 한다"면서 "전날 당사는 지난달 27일 밤 허위 내용을 사실인 양 보도한 기자를 고소했다. 해당 기자님께 진심 어린 사과와 함께 이후 진행될 법적 절차에 성실히 임해주실 것을 요구한다"고 목소리를 높였다.
接着，他们表示：“对于过去3个多月来一些媒体对李善均的恶意和不加选择的报道，我们表示非常遗憾。我们曾希望通过公正的警方调查结果最终揭露真相，但现在已经变成了一个无法再期待的情况，因此我们希望逐一纠正事实。”并且强调：“我们公司昨天对于去年12月27日晚间将虚假内容当作事实报道的记者提起了诉讼。我们要求那位记者真诚地道歉，并且诚实地面对接下来的法律程序。"

그동안 고 이선균과 소속사측은 결과와 관계없이 마약사건과 연루된 것에 대해 거듭 고개를 숙였다. 다만, 확인되지 않은 일부 사실에 대한 가짜뉴스 혹은 억측에 대해서는 강경하게 "억측은 삼가해 달라"고 호소했다. 하지만, 이후 몇 몇 유튜버 및 온라인 상에선 이선규의 가족 및 지인 등을 언급하며 심각하게 명예훼손을 해온 것.
在此期间，李善均和其所属公司不论结果如何，对于涉及的毒品事件而反复致歉。但对于未经确认的部分事实、虚假新闻或臆测，他们强烈要求“请避免无端的猜测”。然而，此后一些YouTube和网络上的言论涉及李善均的家人和熟人，严重地诽谤了他们的名誉。

한 관계자는 "고인 및 소속사 관계자들이 가장 힘들어 했던 부분이 사건의 본질이 아닌 주변인의 말에 만 의존해 온 수사 그리고 가짜 뉴스였다. 가장 속상해 했던 부분인 만큼 적극적으로 대응할 예정"이라고 귀띔했다.
一位相关人士表示：“故人及其所属公司的工作人员最困难的部分是，调查依赖于与案件本质无关的周围人的话语，以及虚假新闻。正因为这是最让他们心痛的部分，所以计划积极应对。”

소속사는 마지막으로 "또 한 가지 부탁의 말씀 드린다. 그동안 수사가 진행 중이었고 현재까지도 끝나지 않은 상황에서 부득이하게 모든 취재에 응할 수는 없었다"면서도 "출처가 확실하지 않거나 사실 확인을 거치지 않고 보도된 모든 기사와 온라인 상에 게재된 게시물 수정과 삭제를 요청하니 부디 빠른 조치 취해주길 거듭 당부 드린다"고 청했다.
所属公司最后表示：“再次恳请各位注意。在调查仍在进行中，目前尚未结束的情况下，我们无法回应所有的采访。”同时也强调，“我们请求对来源不明确或未经核实就进行报道的所有文章和在线上发布的帖子进行修改和删除，请迅速采取措施。”

한편, 이선균은 지난달 27일 오전 10시30분께 서울 종로구 와룡공원 근처 차량 안에서 숨진 채 발견됐다. 고인의 유해는 경기 광주 삼성엘리시움에 봉안했다.
另一方面，李善均于上个月27日上午10点30分左右在首尔钟路区瓦龙公园附近的一辆车内被发现已经去世。故人的遗骸被安置在京畿道广州的三星艾利希姆。

<다음은 소속사 측 공식입장 전문>
以下是所属公司方面的官方立场全文

안녕하세요. 호두앤유엔터테인먼트입니다.
大家好，这里是Hodu&U Entertainment。

최근 당사는 소속 배우들에 관한 루머 및 허위사실 등이 유포되고 있다는 사실을 인지하였습니다.
近期，我们注意到关于公司所属演员的谣言和虚假事实正在传播。

현재 관련 자료 수집에 들어갔으며 동시에 법적 대응을 진행키로 하였습니다. 향후 당사는 허위 사실이 유포되는 모든 상황에 대해 단호히 대처해 나가겠습니다.
我们目前正在收集相关资料，并决定同时进行法律应对。今后，我们将坚决应对所有传播虚假事实的情况。

아울러 지난 3개월 여간 이어진 일부 매체의 이선균 배우를 향한 악의적이고 무분별한 보도에 매우 깊은 유감을 표합니다.
此外，我们对过去三个多月来一些媒体对李善均演员的恶意和不加选择的报道表示深刻遗憾。

마지막까지 공정한 경찰 수사 결과를 통해 진실이 밝혀질 것을 바랐으나 더 이상 기대할 수 없는 상황이 되었기에 당사에서 직접 하나씩 사실 관계를 바로잡고자 합니다.
我们曾希望通过公正的警方调查结果最终揭露真相，但现在已经变成了一个无法再期待的情况，因此我们决定亲自逐一纠正事实。

그리하여 지난 2일 호두앤유엔터테인먼트는 2023년 12월 27일 밤 허위 내용을 사실인 양 보도한 기자를 고소하였습니다. 해당 기자님께 진심 어린 사과와 함께 이후 진행될 법적 절차에 성실히 임해주실 것을 요구합니다.
因此，Hodu&U Entertainment在2日对2023年12月27日晚间将虚假内容当作事实报道的记者提起了诉讼。我们要求那位记者真诚地道歉，并诚实地面对接下来的法律程序。

또 한 가지 부탁의 말씀 드립니다. 그동안 수사가 진행 중이었고 현재까지도 끝나지 않은 상황에서 부득이하게 모든 취재에 응할 수는 없었습니다. 이러한 가운데 출처가 확실하지 않거나 사실 확인을 거치지 않고 보도된 모든 기사 및 온라인 상에 게재된 모든 게시물에 대해서 수정 및 삭제를 요청드리오니 부디 빠른 조치 취해주시길 거듭 당부 드립니다.
还有一件事请大家注意。在调查进行中，目前尚未结束的情况下，我们无法回应所有的采访。在此情况下，我们请求对来源不明确或未经核实就进行报道的所有文章和在线上发布的帖子进行修改和删除，请迅速采取措施。

호두앤유엔터테인먼트는 지금까지와 마찬가지로 소속 배우들이 안정적인 환경에서 활동해 나갈 수 있도록 최선의 노력을 다할 것 입니다. 많은 분들의 이해와 협조 부탁드립니다.
Hodu&U Entertainment将像以往一样，尽最大努力确保所属演员们在安定的环境中活动。感谢大家的理解和协助。

감사합니다.
谢谢

今日词汇：

허위보도【名词】：虚伪报道

유포되다【动词】：传播，撒布

대처하다【动词】：处理

악의적【形容词】：恶意的

연루되다【形容词】：涉及的，牵涉的

명예훼손【名词】：名誉侵犯

귀띔하다【动词】：警示

단호히【副词】：坚决地

今日语法：

-을/ㄹ  것을 바라다

中文意思的“希望”，“期待”

그는 내게 좀 더 시간을 주기를 바랐어요. 他希望我给他一点时间。

나는 내일 비가 그치기를 바라고 있어. 我希望明天雨停。

相关阅读：

顶流演员李善均涉嫌吸毒，称被要挟恐吓

李善均曾在葬礼上怒怼记者一事再次引发关注

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载