모든 키워드가 대외적으로 알려진 배우 이선균의 이미지와는 어울리지 않는다. 마약 혐의에 연루됐다는 것 만으로도 대부분의 관계자들 입에서는 "설마" "아닐 것이다" "그럴 사람이 아니다"라는 믿음의 반응부터 튀어 나왔다. 하지만 '톱배우 L씨'로 통칭 된 인물은 이선균이 맞았고, 그 충격의 여파는 어느 때보다 크다.
目前所有被披露出的关键词都与公众认识的演员李善均严重不相符。 被爆出涉嫌毒品的“顶级演员L某”就是李善均，网友对此感到十分意外。

배우 이선균(48)이 마약 투약 의혹에 휩싸여 입건 전 조사를 일컫는 내사 대상자로 지목됐다. 인천경찰청 마약범죄수사계에 따르면 경찰은 현재 마약류 관리에 관한 법률상 항정 등 혐의로 이선균을 비롯해 8명을 내사 중이다. 당초 '배우 L씨'로 공개됐던 인물은 이선균으로 특정 됐다.
演员李善均(48岁)因涉嫌吸毒而被指控为立案前调查的内部调查对象。据仁川警察厅毒品犯罪调查科透露，警方目前以毒品类管理相关法律，正在对演员李善均在内等8人进行内部调查。

이번 조사 대상에는 이선균과 함께 재벌 3세, 연예인 지망생, 유흥업소 실장과 종업원 등이 포함됐다. 이들은 올해 1월부터 최근 1년 간 주거지와 유흥업소 등에서 대마 등 수차례에 걸쳐 마약을 한 혐의를 받고 있다. 함께 거론된 이선균이라는 이름이 이렇게나 이질적일 수 없다.
此次调查对象有演员李善均、财阀3世、艺人志愿生、娱乐场所室长和服务员等。他们涉嫌从今年1月开始的一年间，在居住地和娱乐场所等地数次吸食大麻。其中，演员李善均的名字是格外的显眼。

첫 이니셜 보도 후 "확인 중"이라는 짧은 입장만 남겼던 이선균 소속사 측은 20일 오후 "심려 끼쳐 죄송하다"고 사과하며 "현재 이선균 배우에게 제기되고 있는 의혹에 대해 정확한 사실관계를 확인 중이다. 앞으로 진행될 수 있는 수사 기관의 수사 등에도 진실한 자세로 성실히 임하고자 한다"는 공식 입장을 보냈다.
在被爆出首字母为’L’之后，李善均所属公司就放出了“正在确认中”的消息。直至 20日下午再次上传了公告，道歉道：“让大家担心了，很抱歉“，“目前对旗下演员李善均提出的嫌疑在做进一步的确认。对于今后将进行的调查，也将诚实作答。”

그리고 곧바로 꺼낸 건 '고소 카드'다. 마약 투약 여부는 변함 없이 '확인 중'으로 정리하고, 이선균이 사건과 관련된 인물인 A씨로부터 지속적인 공갈, 협박을 받아 수사 기관에 고소장을 제출했다는 것을 어필했다. "악의적이거나 허위 사실이 유포될 경우 강력히 대응할 것이다"는 입막음도 더했다.
并且，起诉了相关不实报道。对于是否吸毒，公司方面始终以“正在确认”作答，强调了演员李善均受到了事件相关人物A某的持续恐吓和威胁，向调查机关提交了诉状。同时还表示:“如果恶意或散布虚假事实，将给予强力回应。”

마약 의혹 뿐만 아니라 '억대 금액 갈취' 내용이 추가로 전해지면서 충격의 키워드도 늘어났다. 한 매체는 "톱스타 위치에 있는 이선균이 그간 마약 공급책으로부터 공갈, 협박을 받았고, 2~3억 원 가량을 건넸다"고 보도, 공갈·협박을 받은 것이 사실로 확인되면서 파문의 스케일이 커졌다.
不仅是涉嫌吸毒，紧接着有关于“勒索金额高达上亿”的内容被不断传播，令人冲击的关键词也不断增加。某媒体报道说：“处于顶级明星位置的李善均此前受到毒品供应者的恐吓和威胁，并提供了2~3亿韩元（合计人民币一百二十万到一百八十万）左右”。随着这些恐吓和威胁的事实得以确认，这场风波变得难以平息。

2001년 MBC 시트콤 '연인들'을 통해 브라운관 데뷔 신고식을 치른 이선균은 20여 년 간 브라운관과 스크린을 넘나들며 대표 호감 배우로 자리매김했다. '하얀거탑' '커피프린스 1호점' '파스타' '골든타임' '미스코리아' '나의 아저씨' 'Dr. 브레인' '법쩐' 등 드라마 대표작을 비롯해 스크린은 '기생충' 한 편으로 설명이 끝일 정도다.
2001年通过MBC情景喜剧《恋人们》首次亮相荧幕的李善均，20多年来出演了不少的电视剧和电影，成为了极具好感的名演员。其代表作有《白色巨塔》、《咖啡王子1号店》、《意面情迷》、《黄金时刻》、《韩国小姐》、《我的大叔》、《头脑博士》、《法钱》等电视剧代表作在内，《寄生虫》为其的电影生涯划上了浓墨重彩的一笔。

칸영화제는 물론 한국 영화 역사상 최초로 아카데미시상식 문턱을 넘었던 '기생충'의 일원으로 최정상의 위치에 오른 배우가 마약에 얽힐 것이라고는 누구도 상상 못했다. 특히 지난 5월 두 편의 영화로 찾았던 칸영화제는 아내 전혜진과 두 아들까지 데리고 참석했던 바, 이해 불가의 놀라움을 넘어 신기할 지경이다.
作为取得很高成就的电影《寄生虫》中的一员，谁都无法想象登上过最高位置的演员会被毒品所牵连。特别还在今年5月带着两部电影登上的戛纳电影节上，还携带着妻子田惠珍和两个儿子，无法想象。

칸영화제에서 소개된 '탈출: PROJECT SILENCE(김태곤 감독)'는 영화제 초청의 영광까지 끌어 안은 채 장기간 표류하게 됐다. 배급사와 제작사 측은 JTBC엔터뉴스에 "아직 후반 작업이 한창이라 당장의 개봉 계획은 애초부터 없었다. 사건의 추이를 지켜 보면서 지속적인 논의를 해 나갈 예정이다"라고 전했다.
在戛纳电影节上被介绍的《逃脱:PROJECT SILENCE(金泰坤导演)》还获得了电影节邀请的荣誉。发行公司和制作公司对JTBC《娱乐新闻》表示：“由于后期工作还在进行中，从一开始就没有马上上映的计划。我们将继续关注事件的发展后，再进行下一步的讨论。”

이선균이 출연한 또 다른 작품 '행복의 나라(추창민 감독)' 측 역시 크랭크업 후 1년 9개월이 넘는 시간 동안 개봉 일을 잡지 못했던 상황에서 묵혀지는 기간이 더 늘어날 것으로 보인다. '행복의 나라' 측 역시 "후반 작업을 진행하고 있고 완성된 작품이 아니다 보니 개봉은 미정이다"라고 말을 아꼈다.
李善均出演的另一部作品《幸福的国家》(秋昌旼导演)也在开拍1年9个多月的时间里没能抓住首映日，就目前情况而言，被搁置的时间预计也会延长。《幸福的国家》方面也表示：“正在进行后期制作，因为作品还未完成，上映时间还没有决定。”

그 외 첫 촬영을 앞두고 있었던 드라마 '노 웨이 아웃', 출연을 내정하고 있었던 애플TV 'Dr. 브레인' 시즌2도 대책 마련에 돌입할 예정이다. 'Dr. 브레인' 시즌2는 시즌2 제작만 결정했을 뿐 아직 어떠한 촬영 일정이 정해지지 않았지만 '노 웨이 아웃'은 배우 교체를 고민하게 됐다.
除此之外，即将进行首次拍摄的电视剧《无路可逃》，确定出演由苹果TV出品的《头脑博士》第二季也将做出调整。《头脑博士》第二季只决定了第二季的制作，还没有确定任何的拍摄日程，但是《无路可逃》却在考虑更换演员。

현재까지 확정이라 말할 수 있는 내용은 '이선균이 마약 의혹 내사 대상자 리스트에 올랐다' '사건 관련인으로부터 지속적인 공갈·협박을 받았다'는 것이다. 실제 마약을 한 것이 맞는지에 대한 확답은 이선균 측도, 경찰 측도 명확하게 하지 않았다. 조사 극 초반 내용이 공개되면서 과정도 장기전이 될 예정. 이선균이기에, 연루 만으로도 대중의 실망을 막을 길은 없다.
到目前为止，所能确定的内容只有“李善均被列入毒品疑惑的内部调查对象名单”、“受到事件相关人士持续的恐吓和威胁”。对于是否真的吸毒，李善均和警方都没有给出明确的答复。随着调查初期的内容被公开，但事情真相的揭露预计需要花费很长的时间。就算是与其无关，但仅凭嫌疑也无法弥补大众对其的失望。

今日词汇：

대외적 【冠词】对外的

연루되다【动词】牵连

입건【名词】立案

유흥업소【名词】娱乐场所

이니셜【名词】大写字母

공갈 【名词】 恐吓

어필하다【动词】展示

매체【名词】媒体

신고식 【名词】申告式

앞두다【动词】之前

句型语法：

-ㄹ 정도

用于动词词干、形容词词干后，表示后句的内容达到了前句的程度。

배가 아플 정도로 웃었어요.
笑得肚子疼。

선생님은 침이 마를 정도로 수미를 칭찬했어요.
老师对秀美在不绝口。

가만히 있어도 땀이 날 정도로 더워요.
太热了，不懂都出汗。

-ㄹ 예정

用于动词词干后，相当于汉语中的“计划……”。

그는 내년에 결혼할 예정이다.
他计划明年结婚。

먹을 예정입니다.
打算去吃呢。

안할 예정이에요.
不会出现的。

相关阅读：

李钟硕&李善均 男式大衣怎么穿

崔岷植VS李善均VS李圣旻 5月初 “票房王”三大候选人

李善均曾在葬礼上怒怼记者一事再次引发关注

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载