【有声】韩国热门电影《首尔的春天》台词汇总

作者：沪江韩语干菜来源：서울의 봄(영화)/명대사 2023-12-16 07:00

双语中文韩语

《서울의 봄》은 2023년 11월 22일 개봉한 대한민국의 역사 영화로, 12.12 사태를 다루었다. 감독은 김성수이고, 황정민, 정우성 등이 출연하였다. 군사 반란이 일어난 1979년 12월 12일 저녁 7시부터 이튿날 새벽 4시까지의 9시간을,[1] 영화 141분에 담았다. 영화에서는 반란군과 진압군 지휘관 등의 이름을 허구의 이름인 전두광, 이태신 등으로 대신하였다.

《首尔之春》于11月22日在韩国上映，该片讲述了韩国双十二政变，由金成洙执导，黄政民、郑雨盛等人出演。电影全长141分钟，讲述了1979年12月12日晚7点到第二天凌晨4点的这9个小时。影片中主要角色名字均以“全斗光”、“李泰信”等替代。

1

보안사 수사관 1: 세상을 바꾸려 했다, 이게 진짜 범행 이유 맞습니까?

保安司令部搜查官1：‘想要改变世界’真的是你犯罪的原因吗？

보안사 수사관 2: 그렇게 해서라도 대통령 한 번 돼보고 싶었습니까?

保安司令部搜查官2：你就这么想当一次总统吗？

김동규 전 중앙정보부장: 아니야, 아니야… 몇 번을 말해야 돼…!

中央情报部部长金东圭：不是，不是……到底要我说几遍。。。！

전두광 보안사령관: 그게 될 거라고 믿었습니까? 뭐 어디 가서 점이라도 봤어요? 응? 밖에 나가 보세요. 바뀐 거 하나도 없습니다. 세상은 그대로야.

韩国国军保安司令官全斗光：你真的相信世界会改变？你是去哪儿算过命吗？嗯？你去外面看看。什么都没有改变。还是那个世界。

2

기자: 우리 사회가 민주화라든가 많은 변화가 생길 것 같은데 어떻게 생각하십니까?

记者：未来我们社会可能会有很多改变，比如变得更加民主化，您对此有什么看法呢？

전두광: 거 어디 기자요? 대한민국이 뭐 이때까지 민주주의 안 하고 살았습니까?

全斗光：你是哪家的记者？大韩民国不一直都是民主主义社会吗？

3

전두광：여기 대령 이하 잘 들어라. 느그들 서울대 갈 만큼 공부 잘했잖아, 그쟈? 근데 집구석에 돈 없고 빽 없어서 맥이주고 재워주는 육사 왔잖아. 근데, 조또 시험도 안 보고 들어온 노땅 똥차들 줄 서가 있으니까 아직 별도 못 달고 있잖아. 느그들 억울해 안 해? 눈까리 똑바로 뜨고 내 쳐다보라고! 대한민국 군대 올바로 세워보자고 대청소 한 번 대차게 하자는 거 아냐! (반대편을 보며) 선배님들, 올 겨울 지나면 선배님들도 군복 벗어야 할 겁니다. 정 총장한테 가서 나 전역시키지 말고 별 한 개 더 주쇼, 이칼 수 있겠습니까? 박 대통령 각하께서 이런 말씀 하신 거 기억하실 겁니다. 혁명의 밤은 짧지만 그 영광은 오래될 것이다. 그 영광, 이 전두광이가 혼자 독식하지 않겠다는 거, 그거 하나만 믿어주십쇼.

全斗光：上校级别以下的人都听好了。你们学习好到都能去首尔大对吧？但是你们家里又没钱又没背景，所以才来了管吃管住的陆军士官学校。但是前面站着一大堆连考试都没考就进来的老家伙们，所以到现在你们都没拿到星啊。你们不委屈吗？睁大眼睛看我！为了大韩民国军队的未来，所以才要来一次大整顿啊！（看向对面）前辈们，等过了今年冬天，你们也得脱下军装。跟郑总长说，让他不要给你转业，而是再给你一颗星，能做到吗？你们应该还记得朴总统阁下曾经说过这句话。革命的夜晚虽然短暂，但它的光荣将延续。你们只要相信，那份光荣，全斗光我不会独吞。

4

전두광: 실패하면 반역, 성공하면 혁명 아입니까!

全斗光：失败的话是造反，成功的话是革命！

5

정상호：내가 정치를 맡길 거면 이 장군 당신한테 왜 맡기겠소! 전두광이가… 보안사령관과 합수부장을 겸직하면서 모든 정보를 다 움켜쥐고 마치 자기 세상 온 것처럼 날뛰고 있단 말입니다! 그런데 하나회 놈들이 수경사까지 꿰어차는 걸 그냥 두고만 보겠단 겁니까? 나라가 위태로울 때 아닙니까. 나 혼자서는요, 뭘… 뭘 할 수 있는 게 없어요. 이 장군은 그저 수도 서울을 지키는 거, 그거 하나만 잘 해달라는 겁니다. 육군참모총장으로서 군인 이태신에게 임무를 맡기겠습니다.

郑升浩：我怎么可能会把政治交给李将军你！全斗光……他不仅是保安司令官还是联合调查部部长，掌握着所有的情报，仿佛整个天下都是他的了！但是“一心会”那些人会眼睁睁看着他把首警司这个职位也抢走吗？国家现在正是危急关头。我一个人，什么都做不了。李将军，你只要守好首尔，只要做好这件事。我，陆军参谋总长，将此任务交予军人李泰信。

今日词汇：

범행【名词】犯罪，犯罪行为

반역【名词】背叛，叛逆

점【名词】占卜，算卦

날뛰다【自动词】恣意妄为，狂妄行事

꿰어차다【自动词】占有，侵占

句型语法：

-(으)려 하다

用于动词词干后。

（1）表示要做某事的意图。

철수는 내일 서울로 가려 한다.

哲洙明天想去首尔。