首位电竞世界冠军女教练：所有女孩，不要惧怕失败

作者：沪江韩语-乘风er 来源：EG '포터' 감독, "거의 유일한 여성 감독? 신경 쓰지 않아" 2023-09-25 13:52

双语中文韩语

首位电竞世界冠军女教练：All the girls, take more risks, be ok with failure

北京时间8月27日，北美战队EG获得了无畏契约（又名瓦洛兰特，一款由拳头游戏出品的射击类游戏）全球冠军赛的冠军。无论在怎样的赛场上，永远都不缺少励志的黑马逆袭故事。从英雄联盟S8的“翻过那座山，让世界听到我们的名字”，到S11的“银龙重铸之日，骑士归来之时”，再到S12的“到底要怎样的结局，才配得上这一路的颠沛流离”，今年的EG也是一只从未被人看好、压线进入世界赛的无名之辈，逐渐连斩强敌，成长为以3:1大比分夺取冠军，在无畏契约编年史上留下浓墨重彩一笔的传奇队伍。

而这支战队引人关注的除了他们热血的比赛历程，还有他们的战队教练，在电竞领域十分少见的一位女教练——Potter（Christine Chi）。这位女教练被称为女子fps选手第一人，不仅拥有高超的技术，更拥有智慧的头脑。正是她的加入将EG从悬崖边拉回正轨，赛场上的每一次战术暂停，每一次复盘分析，都能为队伍带来逆转颓势的奇效。男性居多的电竞领域，起步晚的亚裔，临危受命的天才，从选手转为教练，还是一位女性。多重debuff并未让Potter屈服现状，或是让她被外界的视线限制住自己。她只是将这些歧视的标签一一从肩上拂去，勇敢地告诉各位女孩：Take more risks, be ok with failure！

Pt1. 寻龙千载惜败足下，明日我必乘龙破风

EG의 드라마틱한 우승 스토리, 퍼시픽 팀들의 약진 등 눈길

이번 챔피언스는 발로란트 원조 '소년만화'의 주인공인 일본 '제타 디비전'이 '발로란트 챔피언스 투어(VCT) 최종 선발전: 퍼시픽(이하 LCQ)' 최종 결승전을 승리하며 마지막 티켓을 거머쥔 것을 시작해 DRX, 페이퍼 렉스(이하 PRX) 등 퍼시픽 팀들의 약진도 눈부셨다.

EG的戏剧性夺冠故事，太平洋赛区突飞猛进引人注目

此次无畏契约冠军赛中，太平洋赛区的各大战队表现出色。无论是“少年漫画”的主人公日本队伍“zeta”,还是在无畏契约冠军巡回赛(VCT)最终选拔赛：太平洋(以下LCQ)最终决赛中获胜、获得最后一张入场券的韩国战队DRX、新加坡战队Paper Rex(以下PRX)，太平洋队伍的巨大进步另不少欧美观众刮目相看。

曾几何时，CN赛区仍是抬不起头的外卡与“山那边的名字”，如今能创下四年三冠，在国际舞台上高喊“china lol, best lol”。因此国服虽因审查上线较晚，但CN赛区也有EDG、BLG和FPX三支队伍进入冠军赛，更有CN队伍在东京大师赛就以黑马之姿崭露头角，勇闯六强震惊全网，进一步扩大了中国赛区在各大竞技项目中的影响力。

DRX는 죽음의 조에서 VCT 아메리카스·EMEA 강팀들을 꺾고 플레이오프에 진출했으며, PRX는 특유의 빠른 템포로 경기를 지배하며 연이은 승전보를 울렸다. PRX가 이번 챔피언스에서 패한 경기는 결승전 뿐이다.

DRX在死亡小组中击败了VCT北美、EMEA强队进入了季后赛，而PRX则以特有的快节奏支配比赛，捷报不断，PRX在此次冠军赛中仅输掉了决赛这一场比赛。

그렇지만 주인공은 단연 우승을 차지한 아메리카스 대표 이블 지니어스(이하 EG)다. EG는 VCT 아메리카스에서 정규 시즌 성적을 4승 5패로 간신히 플레이오프 막차를 탄 평범한 팀이었다. 이후에는 "왜 너네 팀이 마스터스 도쿄에 가냐", "운으로 진출했다" 등 조롱도 들었다.

但这场比赛的主人公是获得冠军的北美种子EG（evil genius）。EG在VCT北美联赛中是一只平平无奇的战队，他们以4胜5负的成绩十分艰难地搭上了季后赛的末班车，因此他们受到了“你们为什么去东京大师赛”、“靠运气晋级罢了”等各路观众的冷嘲热讽。

그러나 EG는 경기마다 눈부신 성장을 보여줬고 결국 '마스터스 도쿄' 결승전 무대를 밟았다.

但EG在每场比赛中都展现出了飞速的成长，最终令人意外地站在了东京大师赛的决赛舞台。

결과는 아쉽게 준우승. EG를 이끄는 발로란트 프랜차이즈 팀 중 유일한 여성 감독이자 한국계 미국인인 '포터' 크리스틴 치 감독이 '마스터스 도쿄' 결승전에서 퇴장하며 트로피에 아쉬운 작별 인사를 건네는 모습은 상대 팬들까지 뭉클하게 만들기도 했다. EG 챔피언스 우승길도 순탄치 만은 않았다. 승자조 결승에서 RPX에게 지면서 패자조로 떨어지면서 디펜딩 챔피언 '라우드'와 만났고 풀세트 접전 끝 극적으로 올라갔기 때문이다.

很遗憾在大师赛的舞台上，他们惜败只获得了亚军。无畏契约项目唯一女教练，EG韩裔美籍教练Potter·Christine·Chi在东京大师赛的决赛舞台上黯然离场，与奖杯遗憾道别后擦肩而过的身影，另粉丝们感动不已。而从大师赛进入到冠军赛后，EG的夺冠之路也并非一帆风顺。他们先在胜者组决赛中输给RPX，跌入败者组，然后再与卫冕冠军loud相遇，打满5局后才戏剧性地晋级决赛。

그런 EG가 결승에서 PRX를 다시 만나 세트 스코어 3대1로 승리하며 우승 트로피에 마침내 입맞춤을 했다.

这样的EG在决赛中再次与PRX相遇，最终以3比1的大比分获胜。在决赛颁奖仪式上，potter教练如愿捧起并亲吻了冠军奖杯，这一场面令人十分动容。从临危抓住最后一张晋级门票，到大师赛一路跌爬惜败领奖台脚下，再到冠军赛成长为完全体，以极强的心理素质战胜对手。寻龙千载惜败足下，明日我必乘龙破风，potter教练的故事才刚刚开始。

Pt2. 女性的力量，游戏领域中也在不断壮大

분석가 출신으로 선수들의 구심점 역할을 톡톡히 한 '포터' 크리스틴 치 감독은 '포터'와 '어머니'의 합성어인 '포머니'로 불리며 수많은 한국 팬들도 생겨났다.

在韩国，很多人称potter为“pomom”,把“妈妈”和potter名字合到一起。因为以分析师加入EG的potter在队伍中起到了核心作用，是队伍的中流砥柱。

이블 지니어스(EG) 발로란트 팀 한국계 미국인 '포터' 크리스틴 치(한국명 지소망) 감독은 2000년 초 카운터 스트라이크 선수로 데뷔해 20년 가까이 활동하다가 은퇴한 뒤 현재는 발로란트로 넘어와서 감독으로 활동 중이다.

Potter是一名美籍韩裔，韩文名叫池素望（音译）。在2000年初她以选手出道，活动了近20年，退役后来到EG无畏契约分部担任主教练。

그는 "e스포츠에 20년 정도 있다 보니 (여성 감독이라는 것에 대해선) 많이 신경쓰지 않는다. 그래도 거의 유일하다고 생각하면 기분 좋고 흥분된다"며 "한국 팀을 만나는 것에 대해선 미국인이다 보니 e스포츠서 북미 팀이 한국 팀을 이기는 경우는 거의 없는데 발로란트서는 (북미가) 세계 최강이라고 할 수 있어서 좋다. 더불어 한국인이라는 자부심도 있다. 항상 한국인을 만나면 반갑다. 지난 2002년 월드컵도 보러 다니기도 했다. 어찌 보면 반반인 거 같다"고 말했다.

她曾表示，在电竞领域呆了20多年，所以对女教练本身并不太在意。但既然EG几乎是唯一一支女性主教练队伍的话，她反而感觉心情很好，非常令人兴奋。在其他的电竞领域中，几乎没有北美队伍战胜韩国队的情况，但在无畏契约中（北美）可以称得上是世界最强战队。但她作为韩国人非常自豪，见到韩国人也很高兴，曾经特地去看了2002年的足球世界杯。从某种角度来讲，她骨子中一半是美国人，一半是韩国人。

另外，作为一款新兴网游，potter说她能感受到游戏的氛围在悄悄地发生着变化。“从第一次进入到无畏契约等候大厅时，我就能感受到这里和其他游戏不一样。有的游戏进入大厅后大家可能说‘竟然来了一位女生’，会感到惊讶，但在类似无畏契约这样新兴游戏里这变成了一件很常见的事情。我很开心能看到，有越来越多的女生在玩游戏，有越来越多的女生对游戏感兴趣，这是一件非常令人激动也新鲜的事情。每个人并没有必要成为一个游戏的佼佼者，只要能想要去尝试，就是一件有趣的现象。有一个16岁的小女孩，曾在次级联赛中和很多男孩一起比赛，她打败了很多人，也有非常亮眼的表现。未来我非常期待能看到更多女性，带来不一样的可能性，在这个行业中逐渐成为中坚力量。”

正如李银河在《女性主义》中所说：“所谓男性气质和女性气质完全是由文化和社会建构起来的。即使男女两性确实存在如刻板印象中所说的差异，但这些差异是由社会构建起来的，后天因素比先天更重要。”从目前国内头部联赛的情况来看，女解说的比重正在不断提高，她们的游戏实力能carry全场，业务上也完全能担任起掌控大局与分析战场的作用，在聚光灯下用实力斩破流言，受到尊敬与喜爱。同时随着国际与国内分项女子联赛的开展与壮大，相信女选手不会只成为战队吸引粉丝的噱头与商品，真正能拥有施展才华的舞台。

Pt3. To girls: 不要害怕失败，尽可能去承担一些风险

当问到potter教练对想成为教练或选手的女孩们，有什么想说的话，potter教练是这样说的。

当前女子职业选手还面临着不少问题，其中最大的是能力问题。也就是说目前还没有看到有哪位选手拥有特别强的能力，我看到不少选手打得不错，但打得更好需要时间的沉淀。也许在未来十年，我们能看到她们的身影。

要说建议，虽然听起来会有些好笑，但我希望大家能尽可能的承担更多风险，接受失败的可能性。我觉得在成长的过程中，无论是自己还是身边人，很多时候大家都会惧怕失败，惧怕去面对失败。但只有经历失败，才明白自己缺少什么，才能补上自己不足但部分。所以不要害怕失败，去承担一些风险，然后做就完事了。

期待今后potter教练能带领EG取得更多荣誉，期待更多的女性能在不同的领域内绽放光芒！屏幕前的你有什么想说的，快在评论区和我们互动起来吧～

重点词汇：

눈길【名词】眼光，视线

선발전【名词】选拔赛

죽음【名词】死亡

스코어【名词】score，分数，比分，得分

은퇴【名词】退役，隐退，退休

북미【名词】北美