이번주 금요일부터 보행자가 적은 밤 시간대에는 어린이보호구역(스쿨존)에서도 최대 시속 50㎞까지 운전할 수 있게 됩니다.
从本周五起，在行人少的晚间时段，儿童保护区域（学校区域）限速将提高至50㎞。

반대로 현재 제한속도가 시속 50㎞인 스쿨존에서는 등·하교 시간 시속 30㎞로 규제가 강화됩니다.
而原本限速50公里的儿童保护区域将在上下学时间段限速30公里。

경찰청은 다음 달 1일부터 이처럼 스쿨존 속도제한을 시간대별로 달리 적용한다고 오늘(29일) 밝혔습니다.
韩国警察厅29日表示，自9月1日起，儿童保护区域的车辆通行限速将根据不同时间段作出调整。

종일 예외 없이 시속 30㎞로 제한됐던 스쿨존은 오후 9시부터 이튿날 오전 7시까지는 시속 50㎞까지 속도를 낼 수 있을 전망입니다.
全天限速30km的儿童保护区将从晚9点至翌日上午7点放宽至50km。

구체적인 속도제한 완화 시간대는 지역 실정에 따라 탄력적으로 운영됩니다.
具体的限速调整时间段将根据不同地区的情况灵活设定。

경찰은 2020년 3월 스쿨존에 무인단속장비 설치를 의무화하는 도로교통법 개정 이후 스쿨존에 일률적으로 시속 30㎞ 속도제한을 적용했습니다.
自2020年3月修订《道路交通法》后，规定学校区域需要安装非现场执法设备，且车辆通行一律限速30km。

하지만 어린이 통행이 적은 시간에는 교통안전을 저해하지 않는 범위에서 속도 규제를 합리적으로 해야 한다는 목소리가 높아지자 3년6개월 만에 규제를 완화했습니다.
但是越来越多的人希望在儿童通行较少的时间段，在不妨碍交通安全的范围内合理设置限速。于是时隔3年6个月，放宽了限制。

도로교통공단이 지난해 7월부터 스쿨존 시간제 속도제한을 시범운영 중인 초등학교 4곳의 교사와 학부모 400명에게 설문한 결과 300명(75.0%)이 '획일적 속도제한은 비효율적'이라는 의견을 냈습니다.
道路交通公团对从去年7月开始示范运营学校区时间段限速的4所小学的400名教师和家长进行了问卷调查，结果显示75%（300名）的人认为“限速统一没有效率”。

시간제 속도제한에 반대한 응답자는 58명(14.5%)에 불과했습니다.
反对分时间段限速的人只有58人(14.5%)。

경찰은 대신 제한속도가 시속 50㎞인 스쿨존에선 어린이 등·하교 시간대에 속도제한을 시속 30㎞로 강화했습니다.
原本限速50公里的儿童保护区域将在上下学时间段限速30公里。

전국 스쿨존의 약 10%는 도심 교통사정에 따라 제한속도가 시속 50㎞로 돼있습니다.
全国仅10%的儿童保护区因交通因素限速50公里。

이런 곳은 이번 조치와 맞물려 오히려 속도제한을 강화했습니다.
也就是说，此次举措反而强化了限速管控。

구체적 시간대는 지역 실정에 맞게 정하기로 했습니다.
具体调整时间段也将根据各地区情况而定。

경찰은 어린이 교통사고 예방을 위해 노란색 횡단보도와 스쿨존 기·종점 표시 등 교통안전시설과 통학로 주변 보도를 확대하고 안전 준수사항을 지키지 않는 통학버스 단속을 강화할 계획입니다.
警方为预防儿童交通事故，计划增加黄色人行横道和学校区域起点、终点标志等交通安全设施和周边人行道，并加强对校车的安全管制。

경찰청 관계자는 "음주운전 등 안전위협행위 단속을 병행해 어린이 교통안전에 최선을 다하겠다"고 말했습니다.
警察厅相关人士表示：“将加强涉酒驾驶违法行为整治，尽全力保障儿童交通安全。”

경찰은 또 연간 교통사고가 3건을 넘지 않고 사망이나 중상해 사고가 없는 왕복 4차로 이하 도로에서는 0시부터 오전 5시까지 차량 점멸신호를 주기로 했습니다.
警方还决定，在每年交通事故不超过3起、没有死亡或重伤事故的双向四车道及以下道路，从0点到凌晨5点打闪光信号警告灯。

적색 점멸신호에선 일단 정지 후 주변 교통상황에 따라 주행하고 황색 점멸신호에서는 서행으로 교차로 등을 통과하면 됩니다.
红色闪烁信号时，需先停车后根据周边交通状况行驶。黄色闪烁信号时，慢行通过交叉路口即可。

今日词汇：

완화【名词】(紧张状况等)缓和 ，缓解

탄력적【冠/名词】弹性的 ，灵活的

저해하다【他动词】阻碍 ，妨碍

획일적【冠/名词】整齐的 ，整齐划一的

맞물리다【被动词】被衔接

句型语法：

-에 따라

表示以某一事实或立场为根据。相当与汉语‘根据’、‘按照’。

기분에 따라 마음대로 하면 안 됩니다.
不能随心所欲的做。

학생의 능력에 따라 가르치는 게 좋아요.
根据学生能力进行教导比较好。

경우에 따라 다르다고 생각합니다.
我觉得应该随机应变。

相关阅读：

【有声】韩国最能喝酒的地方居然都集中在这里！

【有声】韩国文化：供桌摆放规则

【有声】2023年9月星座运势大解析【中】

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载