【有声】韩国最能喝酒的地方居然都集中在这里！

作者：沪江韩语干菜来源：“나 술 좀 마시거든” 소주 1병 기본 ‘이 동네’ 가서 술자랑하다간 큰일 납니다 2023-08-23 07:00

双语中文韩语

‘강원도 정선군, 강원도 양구군, 강원도 홍천군, 강원도 철원군’.

“江原道旌善郡、江原道杨口郡、江原道洪川郡、江原道铁原郡”

이들의 공통점을 무엇일까? 물론, 다 강원도다. 또 하나 있다. 바로 ‘술고래’가 가장 많이 사는 지역이다. 순서대로 1~4위다. 전국 시·군·구 중에서 가장 술을 많이 마시는 이들이 사는 상위 4개 지역이다.

这些地方的共同点是什么呢？除了都是江原道的地方外，还有一个，那就是盛产“酒鬼”。按照顺序分别位列第1-4名。这就是在全国市、郡、区中，喝酒人数最多的前4个地区。

강원도가 이 상위지역을 모두 독차지했다는 통계 결과가 나왔다. 건강을 해칠 정도로 술을 많이 마시는 이가 강원도에 유독 많다는, 우려스러운 성적표다.

近期有统计数据显示，韩国喝酒人数最多的地方全部集中在江原道。江原道不仅喝酒的人特别多，而且喝的量也特别多，这一数据不得不让人担忧。

질병관리청·지방자치단체·보건소·대학 등이 합동으로 조사한 ‘지역사회건강조사’에 따르면, 강원도가 전국 시도에서 가장 고위험음주율이 높은 것으로 나타났다.

疾病管理厅联合地方自治团体、保健所、大学实施了“地区社会健康”调查，结果显示江原道的危险饮酒率最高。

고위험음주의 기준은 이렇다. 한번 술자리에서 남성의 경우는 7잔 이상(혹은 맥주 5캔 이상), 여성의 경우는 5잔 이상(혹은 맥주 3캔 이상)을 주 2회 이상 마시는 상태를 의미한다. 소주로 치면, 한번 마실 때 1병 이상을 마시고, 이런 술자리를 일주일에 이틀 이상 갖는 이들이다.

危险饮酒率定义为男性一次喝7杯以上（或者5罐啤酒以上）、女性一次喝5杯以上（或者3罐啤酒以上），且每周喝两次以上。如果是烧酒，那就是一次喝一瓶以上，且一周会喝两次以上。

전국에서 가장 고위험음주를 하는 이들이 많은 지역이 강원도 정선군(22.1%)로 나타났다. 10명 중 2명꼴로 이 같은 음주를 즐긴다는 의미다. 그 뒤로도 강원 양구군(21.5%), 강원 홍천군(20.6%)이 각각 2~3위를 차지했다. 4위(강원 철원군, 20%)까지 1~4위가 모두 강원도 지역으로 20%를 넘겼다.

韩国危险饮酒率最高的地方是江原道旌善郡（22.1%）。10人中就有2人过度饮酒。第2-3名是江原道杨口郡（21.5%）、江原道洪川郡（20.6%）。加上第4名（江原道铁原郡，20%），前4名都属于江原道地区，且占比全部超过20%。

가장 고위험음주율이 낮은 지역은 세종 세종시였다. 6.1%에 그쳤다. 그 뒤로 전남 보성군(6.9%), 서울 종로구·경기 성남 분당구(7%) 등의 순이었다.

危险饮酒率最低的地方是世宗市，仅为6.1%。接下去是全罗南道宝城郡（6.9%）、首尔钟路区·京畿城南盆唐区（7%）。