《MOVING超异能族》收获超高人气！

作者：沪江韩语-妍熙 2023-09-08 20:03

双语中文韩语

디즈니+의 오리지널 시리즈 '무빙'이 한국 디즈니+ 역대 서비스작 중 공개 첫 주 최다 시청 시간을 달성, 전 세계에서 압도적인 화제성과 폭발적인 반응을 입증했다.

迪士尼+（以下Disney+)原创系列剧《MOVING异能》公开的第一周便成为了韩国Disney+历代作品中收视时间最长的作品。同时，该剧在全世界范围内认证了自身具有压倒性的话题度和爆发式反应。

'무빙'이 디즈니+ 국내 서비스작 중 한국과 글로벌 콘텐츠 통틀어 공개 첫 주 최다 시청 시간 1위라는 진기록을 세웠다. 이는 남다른 흥행력을 자랑하며 큰 사랑을 받았던 디즈니+의 오리지널 시리즈 '카지노' 시즌1과 시즌2를 모두 뛰어넘는 기록으로 폭발적인 반응과 압도적인 화제성으로 새로운 역사를 써 내려가고 있는 '무빙'에 대한 대중들의 사랑을 실감할 수 있는 결과다.

《MOVING异能》创下了Disney+作品中公开仅一周收视时长第一名的记录，统计范围包含了韩国和世界性的作品内容。这彰显了该剧与众不同的人气，甚至超过了曾备受喜爱的Disney+原创系列剧《赌场》第一季和第二季的记录。大众对该剧的喜爱使得《MOVING异能》以压倒性的话题度，书写着崭新的历史。

'무빙'은 미국 Hulu에서 공개 첫 주 한국 오리지널 시리즈 중 시청 시간 기준 가장 많이 시청한 작품에 등극하는 등 국내뿐만 아니라 전 세계적으로도 뛰어난 화제성을 기록해 더욱 이목을 집중시키고 있다. 또한 한국, 일본, 중국홍콩, 중국대만, 동남아시아 등 디즈니+ 아태지역에서 공개 첫 주 시청 시간 기준 가장 많이 시청한 시리즈에 랭크되며 그 흥행력을 실감케 하고 있다.

在美国Hulu上，《MOVING异能》也成为了公开仅一周的韩国原创系列剧中收视时长最长的作品，这验证了该剧不仅在国内，在全世界也有着出色的话题性，引来更多关注。另外，在韩国、日本、中国香港、中国太晚、东南亚等Disney+亚太地区，以公开第一周收视时间最长为基准，该剧也排名第一，令人真实地感受到了《MOVING异能》的人气。

이와 같은 성과를 두고 캐롤 초이(Carol Choi) 월트디즈니 컴퍼니 아태지역 오리지널 콘텐츠 전략 총괄(EVP)은 "지금까지 공개된 '무빙'의 11개 에피소드는 우리의 예상치를 뛰어넘는 글로벌 소비자 반응을 이끌어냈다. 매력적인 스토리라인과 세계적인 스타들과 최고의 제작진, 놀라운 포스트 프로덕션 효과 등 모든 것이 한데 어우러져 독보적인 스토리텔링을 만든 결과 미국을 비롯해 아태지역까지 사로잡고 있다".

对于取得了如此成果，华特·迪士尼亚太地区原创内容战略执行副总裁Carol Choi表示：“目前为止公开的《MOVING异能》的11集，引发了全球消费者的反应，这是我们意料之外的。充满魅力的故事线、世界级的明星阵容、最佳制作团队、惊人的后期制作效果等融合在一起，打造了独一无二的故事。不仅美国，也在亚太地区站稳了脚跟”。

지금까지 공개된 총 11개의 에피소드 모두 "호소력 짙은 감정적 서사를 지닌 이야기"(Forbes), "'무빙'이 단 하나의 초능력을 가지고 있다면 그것은 박인제 감독과 강풀 작가의 생생하게 공명하는 캐릭터를 만들어 내는 능력"(NME), "모든 사람들을 몰입하게 하는 특별하고 멋진 스토리라인"(Lifestyle Asia Hong Kong) 등 국내외 언론 및 시청자들의 호평을 자아내고 있다.

迄今为止公开的11集全都是“极具感染力的感性叙事故事”，“如果说《MOVING异能》仅有一项超能力，那就是朴仁济导演与姜草作家联手打造生动、令人产生共鸣的角色的能力”，“该剧有着能让所有人都投入其中的特别精彩的故事线”，韩国国内的媒体和观众纷纷对该剧表示好评。

총 20개의 에피소드가 공개될 예정인 만큼, 앞으로 남은 에피소드가 어떤 새로운 기록을 세울지 귀추가 주목되고 있다.

该剧计划公开20集，日后的故事将创造什么样的新纪录令人瞩目。

'무빙'은 초능력을 숨긴 채 현재를 살아가는 아이들과 아픈 비밀을 감춘 채 과거를 살아온 부모들의 이야기를 그린 휴먼 액션 시리즈다. 특별한 스토리와 탄탄한 연출, 명불허전 명품 배우들의 열연까지 어느 것 하나 놓칠 수 없는 '무빙'은 디즈니+에서 첫 주 에피소드 7개 공개 이후, 매주 수요일 2개씩 그리고 마지막 주 3개로 총 20개 에피소드가 공개될 예정이다.

《MOVING异能》是一部人性动作系列剧，讲述了一群隐藏超能力生活的孩子们与隐藏悲伤的秘密、背负着过去生活的父母们的故事。《MOVING异能》有着独特的故事、可靠的演出、名不虚传的实力派演员的热血演绎，任何一点都不能错过。《MOVING异能》预计共20集，第一周公开了7集之后，每周三公开2集，最后一周公开3集。

重点词汇

달성【名词】达成

통틀어 【副词】总共、加一起

이목【名词】耳目、注目、瞩目

뛰어넘다【动词】超越、超过

공명하다【动词】有共鸣、有同感

감추다【动词】隐藏、藏匿

重点语法

-名词+뿐만 아니라

表示“不仅、而且”之意

그 아이는 학교에서뿐(만) 아니라 집에서도 말썽꾸러기였다.

那个孩子不仅在学校，在家里也是个惹事鬼。