李准基x申世景最新采访:two of us,两个人的故事
最近没什么好看的韩剧,看够了狗血复仇发疯,又犯剧荒了吗?号外号外,全新迪士尼科幻巨作《阿斯达年代记:阿拉姆恩之剑》将在9月9号播出啦!这部作品的前作《阿斯达年代记》于2019年播出,作为tvn的知名大制作剧集,收获了不俗的口碑与关注。新篇将以妥坤占据王位后的第八年为开端,带我们重新回到美丽的阿斯达,一同见证谁将成为这片土地真正的主人。最近两位主演李准基和申世京一同拍摄了allure画报,看看两位演员对作品有什么介绍,又有什么最近tmi吧!
| LEE JOON GI |
충분히 다시 하얘질 시간이 있었지만, 한강에서 러닝을 너무 많이 하는 바람에 더 탔어요. 지금 폭염이에요. 요 며칠 핑핑 돌아서 죽는 줄 알았어요.
其实有充分的时间重新捂白,但因为总在汉江跑步,所以晒得更黑了。在最近的酷暑天气里尽情跑步,感觉要热死了。
낮에 하는 게 좋아요. 좀 변태적인가? 땀도 빵빵 나고 숨도 빨리 차고 좋죠.
我喜欢白天跑步,可能是有点变态吧?喜欢疯狂出汗,然后快速呼吸的感觉。
판타지를 많이 해서 그런지 자연스럽게 그 안에 빠져들어요. 이번 <아라문의 검>도 그렇죠. 제 작품의 80% 이상이 판타지인데 그런 대본만 계속 들어오고요.(웃음) 이번에는 그 점에 도움을 받을 수 있을 것 같았어요. 다른 분위기를 만들 수 있는 미술이나 분장도 중요하니까요. 다른 배우들, 기술팀 다 믿고 갔어요.
确实是因为拍摄了很多科幻作品,所以很自然会喜欢上拍摄这类题材,这次《阿拉姆恩之剑》也是同样道理。我的作品中有80%以上是科幻作品,因此也总会收到这样的剧本,这次也从这一点上得到了不少帮助,为了营造出不同的氛围,美术和化妆很重要。其他演员和技术组的同事们相处也很融洽,相互信任。
감독님도 새롭게 오셨고, 제작진도 다 바뀌었죠. <아스달 연대기>의 어떤 기조나 세계관을 가져가되 우리가 표현할 것에 대해 좀 더 집중하자는 게 있었던 것 같아요. <화려한 휴가> 작가님을 다시 만난 것도 너무 좋았고요.
导演是新换的,制作组也新换了。因为《阿拉姆恩之剑》有想要表现的基调与世界观,所以大家有一种需要集中并传达的内容。然后重新见到了《华丽的休假》编剧,很开心。
처음에는 그 점이 이 작품을 하면 안 되는 가장 큰 이유가 아닐까 싶을 정도였어요. 전작으로부터 일단 8~10년 정도의 시간이 지난 상황이기 때문에 그 안에서의 어떤 이야기를 계속 그려봐야 하는 거죠. 그동안 두 인물이 어떻게 살아왔는지, 빈 곳을 메우는 게 어려웠어요.
该开始呢,一人分饰两角是拒绝出演的最大理由。 距离前作已经过了8~10年的时间,之后要继续描绘他们的故故事。一直以来两人是如何生活的,其实很难填补上这个空缺。
오래 했죠. 정말 축복이라고 생각해요.
是的,很久以前就这样了,我把它当一种祝福吧。
제일 어려운 질문인데요? 저도 궁금해요. 진짜 시청자 입장에서 기다리고 있어요. 고민도 부담도 기대도 다 가지고 있는 상황이에요. 대본 봤을 때는 너무 재밌었거든요. 작가님들이 워낙 서사를 치밀하게 쓰시는데, 그걸 더 응축시키셨더라고요.
这是个最难的问题哦。我也很好奇,也是站在观众的立场上期待着成绩。有苦恼,有负担,也有期待。我在看剧本的时候觉得非常有趣,作家们本来就把故事写得非常紧凑,所以看点密集又集中。
제가 이렇게 큰 세계관을 끌고 가는 게 처음이에요. 물론 동료 배우들이 있지만, 제가 맡은 인물은 가장 많은 배우와 호흡을 맞추는 터라, 다 만나뵙고 식사라도 하고 싶었어요. 후배 배우들만 80명이 넘었어요. 현장에 식당 잡아놓고 스태프들이나 후배들이 왔다 갔다 하면 항상 들어와서 밥 먹고 가라고, 내가 계산한다고 했어요. 사람들이 나중에는 장흥 이장님 같다고 하더라고요.
这是我第一次主导这么大的世界观。除了同僚演员,我饰演的角色和很多人员都有交集,所以所有人都想见见面吃饭,光是后辈演员就超过了80名。我在现场安排了餐厅,工作人员或后辈们来回走动的时候,总是让我一起吃饭再走,我说那我来结账。后来大家都说我像长兴村村长。
저는 같은 회사 시절부터, 작품 같이 하고 싶다는 얘기를 많이 했어요.
从同一个公司的时候开始,我就经常说想一起合作作品。
주변에서 얘기를 너무 많이 들어서 성실함으로 싸워보고 싶었죠.(웃음) 함께 해보니 대단해요. 특히 여성 배우에게 불편할 수 있는 현장인데도 다 배려해요. 연기를 할 때도 이미 세경이는 생각해놓은 게 있더라고요. 연출자 마인드가 있어요. 단순히 경주마처럼 앞만 보는 게 아니라 주변을 볼 줄 아는 거 같고, 저도 거기서 에너지를 많이 받거든요. 그때부터 편해진 거 같아요. 같이 이렇게 하면 되겠구나.
因为周围的人常和我说,她是一个会诚实战斗的人(笑),相处下来感觉的确很了不起。特别对于女演员来说现场可能会不方便,但她依旧很照顾别人。演戏的时候呢,世京也经常带有自己的想法,很有作为演员的态度。不像赛马那样单纯只向前看,她很会观察周围,我也从她身上得到了很多能量。 从那时候开始就变亲近了,感觉和她合作并不困难。
맞아요. 그래서 더 해보고 싶은 거죠. 이제 아는 게 많다 보니 더 해보고 싶은 거죠. 너무 좋은 작품이라 생각하고 들어와서 상대적으로 아쉬움만 남는 거죠. 전쟁 신도 더 많이 찍어서 더 많이 보여주고 싶고, 액션도 그렇고 멜로 라인도 그렇고 서사도 그렇고 더 보여주고 싶은 욕심이 들었어요. 제 마음이 그래요.
没错,所以想尝试得更多。因为了解的越来越多了,想尝试的东西也变多了。因为这是一部非常好的作品,所以相对来说好像只留下了遗憾。我想拍更多的战争场面,展现更多的动作戏、爱情线、叙事等等,所有都想展现得更多。现在就是这样的心情。
그때는 그만해야 하는데, 그래도 또 이런 거 고르지 않을까요?
虽然是那时候再想的问题,但我应该还会是始终如一的吧?
| SHIN SAE KYEONG |
이례적으로 최근에 두 작품을 연달아 하고 있어요. 지금은 <세작>이라는 조선시대 배경 사극을 조정석 선배님이랑 찍고 있습니다. 요즘은 전에 일하던 루틴대로 마치고 조금 쉬고, 마치고 조금 쉬면 작품 텀이 너무 벌어지더라고요. 예전이랑은 좀 다른 생각을 가져야겠더라고요. 미래를 예측하는 건 어려운 일 같아요.
最近破例连续拍了两部作品,正在拍摄的呢,是和曹政硕前辈合作的朝鲜时代背景史剧《世作》。 按照之前的工作习惯,我会在工作结束后稍微休息一下,作品结束后稍微休息一下,所以拍摄的作品会出现很多间隔。但现在和以前不一样了,未来真是越来越预测了。
그 어떤 것도 사실 100% 확신할 수는 없죠. 여러 요소를 갖췄다면 흥행할 수 있겠다는 생각을 품을 수 있겠지만, 그것도 확신은 못할 것 같아요.
其实任何事情都不能百分百确定。如果要素齐全,可能会产生“票房大卖”的想法,但还是没什么也100%确信的事情。
그게 바로 지난주에 있었던 일이에요. 날씨 때문에 엄청 힘들었는데, 또 견디게 되더라고요. 탈수 증상이 생기지 않게 물도 계속 마셔야 하고, 포도당 캔디 같은 것도 먹어야 해요. 그게 즉각적인 효과가 있기는 했어요.
这就是上周发生的事情。 因为太热很累,但都坚持下来了。我为了不出现脱水症状,不仅要不停喝水,还要多补充葡萄糖,但确实产生了立竿见影的效果。
진짜 눈 깜짝할 사이에 지나간 것 같아요. 신기해요. 근데 전 지금이 훨씬 좋아요. 대신 체력이 조금 달려서 목숨 걸고 운동해요. 진짜 운동이야말로 투자다 싶어요. 평소에 하체 운동을 많이 하려고 하거든요. 집에서도 아주 간단한 저항 밴드만 있어도 할 수 있어요. 다들 운동하셔야 해요! 열심히 해보세요. 한 번만요.
真的感觉时间一眨眼就过去了,很神奇。但我更喜欢现在的自己,虽然有点体力不足,但正在拼命运动让自己变强。我觉得运动才是真正的投资,平时想多做一些下肢运动,那种在家里带上抵抗带就能做到的运动。大家都要运动哦!一起努力吧,先开始一次就好。
준기 오빠 아시잖아요. 되게 성격이 리트리버 같아요. 오빠가 전쟁 신이 많아서 힘들었을 텐데도, 현장에서 오빠의 애티튜드를 보면 힘든 내색이 없어요. 자기 관리를 도대체 어떻게 하는지 모르겠지만 너무 존경스러워요.
大家都懂准基哥哥吧?性格很像猎犬。他有很多的战争场面,所以应该身体是很疲惫的,但在现场看到了哥哥的态度,一点都没露出过疲惫的表情。虽然不知道他是怎么管理自己的,但真的很令人尊敬。
늘 기대 반 걱정 반인 것 같아요. 이번 작품은 제가 등장하지 않아도 시청자로서 정말 즐겁게 관람할 장면이 많아요. 저는 전쟁에 직접 참전하는 인물은 아니라서 너무 궁금하고, 직접 확인하고 싶은 신이 많거든요. 미술과 세트도 아주 기대되고요.
我总是一半期待一半担心。在这部作品中即使我不登场,大家可以看到很多精彩的场面。因为我不是直接参与到战争中的人物,所以我也很好奇,有很多想亲眼见见的场面。美术和布景也值得期待。
그렇죠. 그들의 감정이 극의 흐름에 중요한 역할을 해요.
对的。三角恋感情线,对剧情的发展起到了很重要的作用。
불편한 옷이긴 하지만 시각적으로 너무 근사하고 멋있어요. 저희 의상과 분장이 진짜 멋져서, 기대하셔도 좋을 것 같아요. 요즘에는 현장 모니터를 저희 아이패드로 와이파이 연결해서 볼 수 있는데요, 정말 멋지더라고요.
虽然衣服穿起来不怎么舒服,但视觉上看起来非常帅气。我们的服装和装扮太帅了,大家请多多期待。最近可以用我们的iPad连接WiFi观看现场显示器,我当时超级帅的。
그 정도는 아니지만 작품을 하기로 마음먹고 들어가면 그 현장 안에 있는 게 마음이 제일 편안해요. 지금 찍는 드라마 현장이 좋아서 즐기고 있어요. 휴가를 못 갔는데 촬영이 다 끝난 후에 여행을 가고 싶긴 해요. 아마 초겨울쯤 갈 수 있을 것 같아요.
虽然还没到那种程度,但只要下定决心去拍摄某部作品的话,在现场时心里会感到非常舒坦。因为现在拍摄的电视剧氛围很好,所以很享受拍摄的过程。我最近没休假,所以拍摄结束后想去旅行。 大概初冬的时候能去旅游吧。
그래요? 설탕을 줄여서 그런가? 어릴 때는 아침에 얼굴이 붓지 않게 하려고 갖은 노력을 다 했거든요. 이제는 아침에도 그만큼 잘 붓지 않고, 새벽 출근해서 첫 신 찍을 때 살짝, 아주 약간 부어 있는 얼굴이 오히려 마음에 들더라고요. 제가 어릴 때 싫어하던 요소를 지금 다 좋아하게 됐어요. 예를 들면 메이크업도 강한 치크 혹은 펄을 안 좋아했는데 지금은 너무너무 좋아하게 됐어요.
是吗?可能是因为最近糖分摄入量变少了。年轻的时候为了不让脸浮肿,做了特别多的努力。现在早上起来脸不会特别容易肿了,凌晨上班拍第一场戏的时候,脸上有点肿肿的反而更好看了。可以说,我年轻时讨厌的一些地方,长大后都变得更喜欢了。比如说原来不喜欢化妆时打腮红或者珠光,现在变得特别喜欢。
맞아요. 지금 좋고, 눈앞에 있는 거 열심히 하고 그런 식으로 지금까지 온 것 같아요. 그런 마음으로요.
是的,我喜欢当下,努力做好眼前的事情就行,这是我一直以来的态度。
작품을 잘 마무리하고, 작품이 사랑을 받는 것. 마음대로 되는 건 아니지만!
希望所有作品都能顺利拍完,新作受到大家的喜爱。当然这都不是我能左右的!
重点词汇:
러닝【名词】running,奔跑
판타지【名词】fantasy,科幻片
세계관【名词】世界观
탈수【名词】脱水
하체【名词】下肢
루틴【名词】套路,模式
동료【名词】同事
重点语法:
만큼
用于名词或代词后,表示相似对象的比较。相当于汉语的“好像…似的…”、“好像……一样”
相关推荐:
本翻译为沪江韩语原创,禁止转载