【有声】2023上半年新造词合集
作者：沪江韩语- ZMJJKK
来源：2023 신조어 모음 – MZ세대 신조어 밈
2023-08-14 07:00
MZ세대에서 유행하고 있는 각종 신조어들과 밈들에 대해서 알아보도록 하겠습니다. MZ세대와 기성세대들간에 격차를 줄이기 위해 신조어 모음을 한번 보시기 바랍니다.
今天我们来了解下MZ世代新流行的新造词和梗。 大家可缩小下MZ世代和老一代的语言代购，了解下年轻人在讲什么。
1. 중꺽마 ( 중요한 건 꺽이지 않는 마음)
1.重折心（重要的是百折不挠的心）
이 말은 어떠한 악조건에서도 포기하지 않는 다는 것이 중요하다는 줄임말입니다. 2022년에 월드컵 경기 후 해당 문구를 태극기에 적어 들고다니면서 유명세를 타게된 신조어 입니다. 이는 결과보다는 과정을 중요하게 생각해야한다는 문구의 긍정적인 뜻이 최근 트렌드와 맞물리면서 SNS에서 많이 활용되고 있습니다.
重折心是“无论是多么恶劣的条件，百折不挠的心态是非常重要的”的缩略语。这句话出自2022年英雄联盟世界总决赛，后来被写到太极旗上流行起来，成为了2023年上半年依旧流行的新造词。比起结果，更重视过程的积极心态符合当下的社会趋势，在SNS上口口相传。
2. 그 잡채
2.那个杂菜
“그 자체”와 발음이 유사함을 이용한 말장난 입니다. 트위터에서 자주사용되다가 유튜브, 페이스북, 인스타 등 SNS에 퍼지면서 사람들이 많이 사용하게 되었습니다.
这是一个谐音梗，“그 잡채”与“자체（本身）”的发音类似，意思就是“本身”的意思。先是在推特上被广泛使用，后来在YouTube、Facebook、Instagram等SNS上传开后，变成了韩国的们流行词。
3. 모에모에 큥
3.变得美味吧
이 말은 일본 메이드 카페에 방문하면 종업원이 음식을 가져다 주면서 하는 말이라고 합니다. 이것은 음식이 맛있어 지는 주문으로 오이시쿠나레 모에모에 큥을 줄여서 만든 말입니다.
这句话是在访问日本MADE咖啡厅时，服务员上菜时会说的话。据说这是一个能让食物变美味的咒语，是“在Oishikunare Moetmo上减少kyoong”的缩略语。
4. 알파세대
一代
알파세대는 2010년 초반 이후 태어난 아이들을 뜻하는 단어로, 이 개념을 정의한 마크맥크린에 의하면 2011 ~ 2025년 사이에 태어난 아이들을 지칭한다고 합니다.
Alpha一代指的是2010年后出生的孩子，这个概念出自Mark McClean，特指2011~2025年间出生的人。
5. 드르륵 탁
滴溜溜 啪嗒
이것은 카세트 테이프 플레이어를 되감기 버튼을 누른 후, 다시 재생을 누르는 소리를 표현한 말입니다. 주로 웹툰 밑의 댓글에서 자주 볼 수 있으며, 감동할만한 것이나 인상적이고 달달하고 설레는 대사등을 써넣은 뒤 이걸 쓰고 자신이 이것에 감동받았다는 것을 강조할 때 사용합니다.
这是按下磁带播放器倒带按钮后，重新回放的声音。这个新造词常在网漫的留言里看到，大家会先写上值得感动的话或令人印象深刻、甜蜜、心动的台词后，然后再补上这个新造词，强调自己被反复感动的意思。
6. 얀데레
6.偏执狂
얀데레는 일본의 2023년 신조어로 특정 대상을 너무 사랑해서 집착이나 질투를 하며 극단적인 행위를 하기도 하는 성격을 뜻합니다. 현실에서는 거의 찾아볼 수 없으며 대부분 애니메이션이나 소설, 만화 등에서 이러한 캐릭터를 볼 수 있습니다. 상대방 의사 없이 스토킹부터 납치 및 도찰, 감금까지 하는 상황을 말합니다.
偏执狂是日本2023年的新造词，指的是太爱某个人而产生的执着、嫉妒并做出极端行为的性格。这种性格在现实中几乎见不到，大多出现在动画片、小说、漫画中，经常有这样的角色。是指在未寻味对方意愿的情况下，进行跟踪、骚扰甚至绑架、偷察、监禁的行为。
7. 뉴진스 하입보이요
ns的hypeboy哦
작년에 데뷔한 민희진 걸그룹 뉴진스의 노래 하입보이를 뜻하는데, 하입보이는 간단히 멋진, 훌륭한 소년 정도로 해석할 수 있습니다. 보통 누군가 길을 물어보거나 질문을 했을때 그게 관련한 대답으로 뜬급없이 “뉴진스 하입보이요” 라고 말하며 춤을 추는 것이 밈이 되서 각종 SNS에서 볼수 있다.
指的是去年出道的闵熙珍女子组合newjeans的歌曲hypeboy。hypeboy可以简单理解为帅气、优秀的少年。在有人问路或提问时,突然回答“newjeans的hypeboy哦"并边跳舞的动作成为了一个热梗，可以在各种SNS上看到。
重点词汇：
신조어【名词】新造词，热词
줄임말【名词】缩写，缩略语
종업원【名词】服务员
테이프 【名词】tape，磁带
스토킹【名词】跟踪狂
重点语法：
고 있다
用在动词后面，表示进行时态的语法。
공부하고 있어요
正在学习。
대회를 보고 있습니다.
正在看比赛。
相关推荐：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
