배우 박서준이 사생활과 관련한 언급과 노출을 꺼리게 된 배경을 공개했다.
演员朴叙俊最近公开了为何不愿意提及私生活,不愿让私生活曝光的背景。

배우 박서준 지난 6월 열애설이 불거졌다. 박서준과 수스 측 소속사는 "사생활이라 확인 불가"라는 입장을 밝혔다. 박서준도 지난달 21일 영화 '콘크리트 유토피아' 제작보고회에서 수스와의 열애설에 대해 "개인적인 일이라 특별한 말씀을 드리긴 어려울 것 같다"고 말을 아꼈다.
演员朴叙俊6月爆出了恋爱传闻。对此,朴叙俊和xooos(本名金秀妍,油管博主)的经纪公司表明了立场“由于这是艺人的私生活,所以没办法进行确认”。朴叙俊也在6月21日的电影《水泥乌托邦》的制作报告会上对与xooos的恋爱传闻进行了简短的回应“因为这是我的私事,不太方便特意和大家讲。”

박서준은  "원래 사생활에 대해 이렇게 보수적이진 않았는데, 이유가 있었다"면서 앞서 불거진 열애설과 관련해 직접적인 언급을 피한 이유를 밝혔다.
朴叙俊表示“原本我对于私生活这方面不是很保守,(变成如此保守)是有原因的”,阐述了为何不直接回应此前爆出的恋爱传闻。

박서준은 "혹시 그런 경험하고 있으시냐"면서 "주차장에서 차를 타고 나왔는데, 집 근처에서부터 항상 똑같은 차가 따라다닌다. 제가 어딜 가는지 다 알아서 저보다 먼저 도착할 때도 있다"고 말했다.
朴叙俊在采访中问大家“大家经历过这种情况吗?”,“从停车场乘车出来,经常会发现同一辆车从家附近开始就跟在后面。甚至知道我要去哪里,有时候比我到的还早。”

박서준은 스토킹 경험을 "2달 정도 겪었다"며 "섬뜩하고 무서웠고, 그런 경험들이 저를 방안으로 밀어 넣게 된 계기가 됐다"고 말했다.이어 "저희 부모님이나 가족들은 저에게 피해가 갈까 봐 하루하루 조심해서 살아간다"며 "예전엔 가족들 좋으니까 사진도 올렸는데, 이런 일을 겪고 나니 지금은 후회가 됐다. 주변 사람들에게도 영향을 준다고 생각이 드 어디까지가 적정선인지 모르겠더라"라고 덧붙였다.
朴叙俊经历了“跟踪狂”后感到毛骨悚然、恐惧,表示“被跟踪了2个月左右,那些经历促使我将自己封闭了起来”。接着他补充道“我每天都很担心父母、家人因我而受到伤害”,“以前,我因为非常爱家人,上传了一些家人的照片,经历这些事情之后,现在令我感到后悔。一想到会给身边的人带去影响,我已经不知道怎样才是适度了。”

박서준은 또 "차만 바뀌어서 같은 사람이 계속 올 때도 있었다"며 "예전에도 그랬고, 지금도 가끔 그런 것들을 보는데, 이 경험들이 쌓이니 이렇게 된 거 같다"고 털어놓았다.
朴叙俊还说“还出现过,同一个人换不同的车经常出现的情况”,“以前是这样,现在也偶尔这样,经历多了之后我就变成如此保守了。”

한편 '콘크리트 유토피아'는 대지진으로 폐허가 되어 버린 서울, 유일하게 남은 황궁 아파트로 생존자들이 모여들며 시작되는 이야기를 그린 영화다.박서준은 어떠한 일이 있어도 가족을 지키려는 강한 책임감을 지닌 민성 역을 맡았다. 선택의 갈림길에 선 민성의 고민과 갈등, 일련의 사건을 통해 점차 변해가는 캐릭터의 내면을 설득력 있게 그려낸 박서준은 섬세한 연기로 폭넓은 공감대를 형성했다는 평이다.오는 9일 개봉.
另外,电影《水泥乌托邦》讲述了首尔历经一场大地震之后几乎成为废墟后,幸存的人们开始聚集在唯一保存下来的皇宫公寓中而展开的故事。朴叙俊在电影中饰演敏成(音)一角,他有着强烈的责任感,无论发生任何事,都决心守护家人。有评论说,朴叙俊通过具有说服力、细腻的演技在很广泛层面上引发共鸣。令人看到身处抉择的十字路口的敏成,他的困恼和矛盾,以及经历一系列事件后,渐渐发生变化的人物内心。该电影将于9月上映。

另外,朴叙俊的绯闻女友xooos最忌更新了自己的社交媒体。

수스는 최근 자신의 소셜미디어에 "만나서 반가워요. 멋진 추억 만들어줘서 감사하다. 다시 만나길 바란다. 사랑해요"라고 적고 태국의 한 공연장에서 찍은 사진을 여러 장 올렸다. 사진 속 수스는 검은색 민소매 상의를 입고 청순한 미모와 군살 없는 몸매를 뽐냈다. 수스는 손으로 하트를 만들어 특유의 사랑스러운 매력을 발산하기도 했다. 이를 본 누리꾼들은 "너무 예쁘다", "태국에 오신 걸 환영한다", "아름답다" 등의 댓글을 올렸다.
xooos在自己的社交媒体账号上上传了几张拍摄于泰国某公演场的照片,并附上文字“很开心见到你们。谢谢你们给了我这么棒的回忆。期待再见。爱你们”。照片中的xooos穿着黑色无袖上衣,展示了清纯的美貌和完美身材。xooos用比心,散发出特有的可爱魅力。看到这些照片的网友们纷纷留言称赞“太美了”、“欢迎你来泰国”、“美”等。

重点词汇

노출【名词】曝光、露出、暴露

열애설【名词】恋爱传闻

섬뜩하다【形容词】令人毛骨悚然、令人生畏

적정선【名词】适度、恰当的界限

댓글【名词】留言(网络上)

重点语法

-

1.表示前节是后节的原因、根据、前提的连接语尾 2.表示做完前面的事,结果发现后面的情况

봄이 오니 꽃이 핀다.

春暖花开。

정신을 차리고 보니 내 방이었다.

打起精神一看,是我的房间。

- 기도 하다

1)表示包括。

그는 군인이기도 하고 학생이기도 하다.

他是军人,也是学生。

나는 노래를 부르기도 하고 춤을 추기도 한다.

我既唱歌也跳舞。

 2)表示强调。

참 좋기도 하다!

真好啊!

그 사람은 빨리 걷기도 한다.

他走得也真快。

相关阅读

顶楼2.0版的大女主复仇剧《夏娃》即将播出

《语义错误》朴宰灿专访

李钟硕的颜值又回来了~新剧《巨口》剧照首公开!

本翻译为沪江韩语原创,严禁转载