3月7日军队忙 玄彬入伍李振旭退伍
来源：朝鲜日报
2011-02-14 06:30
有人进去就有人出来，玄彬刚决定于3月7日报道海兵队（点击查看玄彬自愿进入海军陆战队的相关报道>>)，崔智友恋人李镇旭将于同一天退伍的消息传来。李镇旭于2009年5月6日入伍，他在首尔龙山区国防宣传院宣传志愿队以文艺兵身份服役2年后，将于3月7日退伍。
탤런트 이진욱이 3월 7일 전역한다.
演员李镇旭将于3月7日退伍。
지난 2009년 5월 6일 현역 입대한 이진욱은 서울 용산구 국방홍보원 홍보지원대 연예사병으로 2년간 복무한 후, 3월 7일 제대한다. 차기작은 구체적으로 정해지지 않았으나 소속사 HB엔터테인먼트 측은 "다수의 영화 시나리오와 드라마 출연 제안이 들어온 만큼 심사숙고해 결정하겠다"고 밝혔다.
李镇旭于2009年5月6日入伍，他在首尔龙山区国防宣传院宣传志愿队以文艺兵身份服役2年后，将于3月7日退伍。虽然尚未确定下一部作品，但经纪公司HB娱乐方面表示：“收到了很多电影和电视剧出演邀请，将经过慎重考虑后做出决定。”
한편 이진욱의 제대일인 3월 7일은 배우 현빈이 해병대에 입대하는 날과 같아 눈길을 끈다. 현빈의 빈 자리를 이진욱이 메우게 되는 셈. 소속사 관계자는 "좋은 작품과 연기로 2년 동안의 공백을 메우도록 노력하겠다"는 각오를 전했다.
李镇旭退伍的3月7日当天，正好也是演员玄彬入伍的日子。玄彬的空缺的日子李镇旭将会出现在观众面前。经纪公司相关人士表示：“将通过优秀作品和演技来弥补2年时间的空白。”
이진욱은 군 복무에 앞서 '연애시대' '스마일 어게인' '강적들' '유리의 성' 등에 출연했다. 2007년 드라마 '에어시티'를 통해 만난 한류스타 최지우의 남자친구로도 잘 알려져 있다. 이진욱은 정기 휴가 때마다 최지우와 공개 데이트하는 모습이 목격돼 화제가 되기도 했다.
李镇旭在服役前出演了《恋爱时代》《再次微笑》《强敌们》和《玻璃城》等作品。李镇旭是韩流明星崔智友的男友，两人曾于2007年在电视剧《空城》中有过合作。每当定期休假时，李镇旭都会与崔智友大大方方地约会，一时成为话题。
相关单词
제대하다 退役
홍보 宣传
메우다 填，补，填补
각오 觉悟，思想准备
