현빈은 오늘 3월 해병대 입대를 위해 지난해 지원서를 접수한 뒤 12월 24일 수원병무청에서 면접을 봤다. 이변이 없는 한 현빈은 합격이 될 것으로 보인다. 합격자의 입영 일자는 3월이다. 
玄彬将在今年3月进入海军陆战队，去年申请报名后，于12月24日在水原兵务厅接受了面试。如果没有变故，玄彬将通过审查，合格后于今年3月入伍。

현빈은 현재 최고의 인기를 누리고 있는 SBS 드라마 '시크릿 가든' 마지막 2회분의 방송만을 남겨두고 있다. 이 드라마를 통해 2003년 드라마 '보디가드'로 데뷔한 후 요즘 최고의 인기를 받고 있다. '시크릿 가든'에서 까다로운 재벌 3세 역을 절묘하게 소화해내면서 '까도남(까칠한 도시 남자)'이란 유행어까지 만들어냈다. 수많은 '주원앓이'들을 거느리면서 '사회지도층' '최선입니까, 확실해요' 등 유행어를 만들어냈다. 특히 OST '그 남자'를 통해 최근 부드러운 목소리까지 자랑하면서, 전국의 여성팬들을 울리면서, 20여 개에 달하는 CF러브콜을 받았다.
玄彬主演的目前最受欢迎的《秘密花园》还有两集剧终。玄彬通过该剧自2003年处女作《保镖》后，获得了最高人气。玄彬在《秘密花园》中完美塑造了“富三代”的形象，并产生了“冷峻都市男”等流行词。此外，“周源追随者”大量出现，电视剧中其“社会领导层”、“这是最好的？你确定？”等台词也成为流行语。最近玄彬在OST《那个男人》中展现出温柔的声线，更是赚取了全国女粉丝的眼泪，并收到了20多个广告出演邀请。
点击欣赏玄彬的《那个男人》>>

따라서 이처럼 광풍에 가까운 인기를 만들어내온 현빈이 '귀신 잡는' 해병대에 자원입대한 것은 신선한 뉴스로 다가온다. 지난해 연평도 포격 사건 이후 해병대에 자원입대 행렬이 이어지고 있지만, 현빈의 이번 결정은 '최선의 선택'으로 평가된다. 그를 따르는 수많은 '주원앓이' 팬들에게 긍정적인 영향을 미칠 것으로 보이기 때문이다.
因此，玄彬在人气极为鼎盛之时自愿加入“魔鬼训练营”海军陆战队的消息更是引人注目。去年发生延坪岛炮击事件以后，自愿加入海军陆战队的韩国青年不断增加，玄彬的此次决定被评价为 “最好的选择”。这将对众多“周源追随者”产生积极影响。

한편 현빈은 '시크릿 가든' 종영과 함께 밀린 CF 촬영과 팬 사인회 등 빡빡한 스케줄을 소화할 계획이다. 또 입대 전 마지막 작품으로 영화 '만추'의 홍보활동에 적극적으로 나설 태세다. 지난해 11월 개봉 예정이었던 '만추'는 영화사 사정으로 개봉이 늦춰졌다. 최근 '시크릿가든'의 인기에 힘입어 2월 중순 개봉을 준비하고 있다.
在入伍之前，玄彬将忙于《秘密花园》的最终拍摄、延期的广告拍摄和粉丝签名会等活动。此外，还将积极展开入伍前的最后一部作品《晚秋》的宣传活动。电影《晚秋》原计划于去年11月上映，但因电影公司方面的缘故有所延迟。借助最近《秘密花园》的人气飙升，计划于2月份上映。

相关单词：

지원서 志愿书
절묘하다  妙不可言
거느리다  率领, 带领
부드럽다 柔软, 温和,温柔
홍보 宣传
개봉 首映,首演