28日，金秀贤所属公司Keyeast娱乐突然发布官方消息，告知外界金秀贤将于10月23日现役入伍的消息，韩网友反应热烈。

배우 김수현이 내달 현역으로 입대한다.
演员金秀贤下个月将现役入伍。

소속사 키이스트는 28일 공식 보도자료를 통해 “안녕하세요. 김수현이 23일 현역으로 입대한다”며 “대한민국 국민의 한 사람으로서 병역의 의무를 이행하기 위해 입대하는 바, 팬들과의 송별 인사나 기자회견 등 별다른 공식행사 없이 조용히 입소하고자 한다”고 밝혔다.
金秀贤所属公司Keyeast娱乐28日通过正式的报道资料表示：“大家好。金秀贤将于23日以现役入伍”，“作为大韩民国的国民，金秀贤为了履行国民的兵役义务而入伍，他不会举行和粉丝们道别或记者会等其他正式活动，会安静地到训练所报道”。


이어 “김수현은 신병교육대에서 5주간의 기초 군사 훈련을 마치고, 자대에 배치돼 21개월의 군 복무를 이어가게 된다. 몸 건강히 국방의 의무를 이행할 수 있도록 응원 부탁한다”고 덧붙였다.
接着还补充道：“金秀贤将在新兵教育队完成为期5周的基础军事训练，再被分配入队，继续为期21个月的兵役。”


<다음은 소속사 공식입장 전문>
<下面是所属公司的正式立场全文>


안녕하세요. 키이스트 입니다.
大家好。这是Keyeast娱乐。


키이스트 소속 배우인 김수현씨가 2017년 10월 23일(월) 현역으로 입대하게 되었음을 알려드립니다. 
Keyeast娱乐将告知各位，我司旗下演员金秀贤将于2017年10月23日（星期一）以现役入伍的消息。

대한민국 국민의 한 사람으로서 병역의 의무를 이행하기 위해 입대하는 바, 팬들과의 송별 인사나 기자회견 등 별다른 공식행사 없이 조용히 입소하고자 합니다. 
作为大韩民国的国民，金秀贤为了履行国民的兵役义务而入伍，他不会举行和粉丝们道别或记者会等其他正式活动，会安静地到训练所报道。


김수현씨는 신병교육대에서 5주간의 기초 군사 훈련을 마치고, 자대에 배치돼 21개월의 군 복무를 이어가게 됩니다. 몸 건강히 국방의 의무를 이행할 수 있도록 응원 부탁드립니다.
金秀贤将在新兵教育队完成为期5周的基础军事训练，再被分配入队，继续为期21个月的兵役。希望大家支持他健康地履行国防义务。


감사합니다. 
谢谢各位。

韩国网友评论：

1. 哇，坦白说他很受欢迎，所以我还以为他会去做公益兵呢…退役后会更加一帆风顺的，哈哈，小心身体，健康归来哦。

2.当然得服兵役啦。去了军队的人会变得更加成熟稳重的。

3. 我会一直支持金秀贤的，等着你回来哦。

4. 刘亚仁怎么样了？

5. （金秀贤）因为心脏病原本是兵役4级的，他经过治疗后被判定为1级，而某人却说自己病了，对军队SAY NO，对电影SAY YES。

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载