강지이 / 여름
姜智怡 / 《夏天》

어두워지면 너는 물처럼 투명해졌다
天渐黑，你却像水越来越透明

나는 여름엔 수영을 했다
我在夏天游泳

물 밑에 빛이 가득했다
水下波光粼粼

한없이 고요한, 여름 다락 / 최지은
《无限寂静，夏日阁楼》 / 崔智恩

​두 눈을 감은 채 하염없이
闭上眼一片茫然

고요한 여름 속을 바라보는 칠월이었다
7月望着寂静夏日

여름이 꿈처럼 깊어지고 있었다
夏天就像梦一样，越来越深

나머지 날 / 도종환
《余生》 / 都钟焕

소음의 물결에서 벗어나
从聒噪的波浪中脱离

적막이 들판처럼 펼쳐진 곳에서
在寂静如平野般的地方

살았으면 좋겠네
生活就好了呢

그 해 여름으로부터 / 이경선
《那年夏天开始》 / 李京善

여름이 저물기 전 당신에게 말해주고 싶었다
在夏天过去之前，我想告诉你

나의 계절은 늘 당신이었다고
我的季节一直都是你

따가운 햇살과 무거운 숨 모두
炙热的阳光和沉重的呼吸

당신이기에 반겨 맞을 수 있었다고
因为有你，我才能开心地去接受

​도둑이 든 여름 / 서덕준
《被偷走的夏天》 / 徐德俊

나는 여름이 모든 색을 잃고
即使夏天失去了所有色彩

흑백이 되어도 좋습니다.
只剩黑白，我也喜欢它。

내가 세상의 꽃들과 들풀, 색을 모두 훔쳐올테니
我会偷走这世上的所有的花草还有颜色

전부 그대의 것 하십시오.
全部献给你。

그러니 그대는 나의 여름이 되세요.
所以，成为我的夏天吧。

자기만의 방 / 김유림
《我的房间》 / 金裕琳

당신이 오지 못한다는 소식을 전해 듣고는
听说你来不了的消息后

저도 차근차근 주위를 둘러보았고요,
我仔细环顾了四周。

사랑하는 것들을 떠올려 보았습니다.
想到了我爱的东西们。

여름밤이 길어요 / 한용운
《夏夜漫漫》 / 韩龙云

당신이 계실 때에 겨울밤이 짧더니
你在时，夏夜很短

당신이 가신 뒤에는 여름밤이 길어요.
你走后，夏夜漫漫。

긴 밤은 어디서 오고, 어디로 가는 줄을
我知道了这长夜从哪里来

분명히 알았습니다
又往哪里去

그 여름의 끝 / 이성복
《那年夏末》 / 李成福

그 여름 나의 절망은 장난처럼
那年夏天，我的绝望就像恶作剧一样

붉은 꽃들을 매달았지만
红色的花朵们

여러 차례 폭풍에도
在数次的暴风中

쓰러지지 않았습니다
也没有倒下

장마 / 최옥
《梅雨》 / 崔玉

꽃들은 조용히
到了花儿们

꽃잎을 떨구어야 할 시간
要将花朵们打落的时候

우리는 모두
我们都要

일년에 한번씩은 실컷
一年一次

울어버려야 한다
尽情大哭

今日词汇：

가득하다【形容词】满 ，满满的

물결【名词】水波 ，波涛

적막【名词】寂寞 ，寂寥

저물다【自动词】(季节)过去 ，到头了

차근차근【副词】有条不紊地 ，仔细清楚地

쓰러지다【自动词】倒下 ，倒

실컷【副词】尽情 ，充分

句型语法：

-(으)ㄴ 채

用于表示事物所处的状态继续保持下去。

(1) 가: 민수 씨, 옷이 왜 그래요? 많이 구겨졌네요.
民洙，衣服怎么这样？都皱了。

나: 어젯밤에 너무 피곤해서 옷 입은 채로 그대로 잤다가 출근해서 그래요.
昨天太晚了，穿着衣服就睡了，醒来后上班就成这样了。

(2) 가: 여보, 저기 살아서 꿈틀거리는 낙지 좀 보세요. 우리도 좀 살까요?

亲爱的，你看那边一伸一缩的鱿鱼，我们买点吧？

나: 그럽시다.
买吧。

가: 매콤하게 낙지볶음이나 해야겠어요.
我要做辣炒鱿鱼。

나: 무슨 소리예요? 낙지는 산 채로 먹어야 맛이 있어요.
什么呀？鱿鱼要活着才好吃。

相关阅读：

【有声】“今运完”是什么意思？

【有声】韩国最穷职业居然是它？！

【有声】政治词汇合集：什么是党首？

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载