三丽鸥✖️EDIYA

이디야커피가 20일 글로벌 캐릭터 기업 산리오코리아의 '산리오캐릭터즈'와 협업한 신제품을 출시하고 관련 굿즈를 증정하는 프로모션을 전개한다고 18일 밝혔다.
EDIYA咖啡18日宣布，将于20日与全球卡通企业三丽欧合作推出“三丽欧”系列产品，并展开赠送周边的促销活动。

우선 이번 협업으로 산리오캐릭터즈의 특징과 색감을 반영한 음료 3종인 △마이멜로디 딸기 플랫치노 △폼폼푸린 슈크림 플랫치노 △쿠로미 망고피치 에이드를 선보인다.
此次合作将推出3种能够展现三丽鸥卡通形象特征与色彩的饮料，分别是美乐蒂草莓冰沙、布丁狗奶油冰沙，与库洛米芒果桃子气泡水

또 △얇은 감자 크래커에 리얼 초콜릿을 넣은 '시나모롤 크리미초코 감자쿠키' △MD 3종(마이멜로디 콜드컵·쿠로미 콜드컵·쿠로미 쿠션) △기프트카드 2종을 판매한다.
此外，还会在薄土豆饼干中加入巧克力夹心的“大耳狗奶油巧克力土豆饼干”、3种周边（美乐蒂冷饮杯、库洛米冷饮杯、库洛米靠垫），以及2种礼品券。

이디야커피는 이번 협업을 기념해 산리오캐릭터즈를 활용한 다양한 굿즈를 증정하는 온∙오프라인 프로모션을 진행한다.
EDIYA咖啡为纪念此次联名，将赠送多种印有三丽鸥形象的周边，并进行线上线下的宣传活动。

전국 이디야커피 매장에서 콜라보 음료 구매 시 각 캐릭터에 해당하는 스트로우 데코(빨대 장식)와 랜덤 스티커를 제공하고 
只要在全韩的任一EDIYA咖啡店购买联名饮料，就将得到相应卡通形象的吸管装饰与随机小贴画

산리오캐릭터즈 기프트 카드 구매 시 스티커 세트를 증정한다.
若购买三丽鸥礼品卡，还将获得贴画套装。

또 5000원 이상 구매하면 피규어 마그넷(자석) 8종을 각 3000원에 구매할 수 있는 혜택을 제공한다(재고 소진 시 자동 종료).
如果消费达5000韩元以上，就可以3000韩元每个的价格购买卡通冰箱贴（售罄截止）。

이밖에 온라인 전용 이벤트도 마련했다. 
此外还有专门的线上活动。

26일까지 일주일간 이디야커피 모바일 멤버십 서비스 '이디야멤버스'에서 △마이멜로디 스낵접시 △시나모롤 스낵접시 △쿠로미 후드타월 △폼폼푸린 후드타월 △시나모롤 쿠션 △콜라보 음료 교환권 등 다양한 경품을 증정하는 룰렛 이벤트를 진행한다.
截止26日之前，EDIYA咖啡将进行为期一周的线上会员活动，赠送美乐蒂餐盘、大耳狗餐盘、库洛米浴巾、布丁狗浴巾，以及大耳狗抱枕与联名饮料兑换券等多种礼品，进行活动。

다음 달 10일까지 콜라보 음료 최다 구매자 400명과 31일까지 산리오캐릭터즈 기프트카드 사용 고객 중 추첨을 통해 당첨된 200명에게도 시나모롤 쿠션을 증정한다.
到下个月10号与31日之前，前400名购买最多联名饮品的顾客，以及使用三丽鸥卡通礼券的200名抽签中奖的顾客还将获赠大耳狗靠垫。

이디야커피 관계자는 "귀엽고 친근한 캐릭터 상품에 대한 고객 수요가 높아지는 트렌드를 반영해 다양한 연령층에게 사랑받는 산리오캐릭터즈와 협업을 진행하게 됐다"며
EDIYA咖啡的工作人员表示，“顾客对于可爱亲切的卡通形象需求大增的趋势，促使我们选择与受到各年龄层人们喜爱的三丽鸥进行联名”

"전국 이디야커피 매장에서 산리오캐릭터즈의 특징을 담아낸 콜라보 음료를 즐기시고 다양한 굿즈를 모으는 즐거움도 느끼길 바란다"고 말했다.
“希望大家可以在全国的任一EDIYA咖啡店里都喝到联名饮料，享受到周边产品带来的快乐”。

今日单词：

증정하다【动词】赠送

굿즈【名词】周边

프로모션【名词】宣传

마그넷【名词】冰箱贴

스낵접시【名词】餐盘

트렌드【名词】趋势

句型语法：

-를/을 바란다

希望

그는 아버지가 건강을 회복하시기를 바랐다. 

他盼望父亲能够康复。

相关阅读：

【有声】夏日必备甜品冰沙，竟然有上千年历史！

【有声】夏日超easy的瘦身方法，快快学起来！

MZ世代的饮酒偏好大调查！韩国人血液里流淌的，除了咖啡还有酒

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载