朴珍荣、宋江、李到岘、邕圣祐、金珉载……南韩人气演员相继入伍！
作者：沪江韩语-Molly
来源：韩网
2023-05-16 11:02
近日韩国锁紧入伍政策在演艺圈掀起了不小话题。对于20代的韩国男演员与男idol来说，就算参演过各类作品收获一众粉丝，也无法避免入伍空白期这道坎。最近正值94与95年演员入伍集中期，包括《黑暗荣耀》中狗系年下李到岘、《甜蜜家园》中被称为“脸蛋天才”的宋江等人气男星即将入伍。就在5月8日韩国“父母节”，94年出生的歌手兼演员朴珍荣将率先入伍，进入陆军部队完成1年6个月的军队义务。
5월 8일 어버이날에 육군 현역 입대 소식을 전한 아이돌이 있다.
5月8日韩国父母节，一位偶像组合即将入伍陆军现役。
가수 겸 배우 박진영이 5월 8일 어버이날 입대한다.
歌手兼演员朴珍荣将于5月8日父亲节入伍。
5일 박진영 소속사 측은 "박진영이 오는 5월 8일 입대한다. 기초군사훈련을 받은 뒤 육군 현역으로 국방의 의무를 다할 것"이라고 공식 입장을 밝혔다.
朴珍荣经纪公司本月5日表示：“艺人朴珍荣计划于5月8日入伍。在接受基础军事训练后，他将作为陆军现役军人履行国防义务。”
다음은 박진영 입대 관련 공식입장 전문이다.
以下是朴珍荣入伍的官方推文。
안녕하세요, BH엔터테인먼트입니다.
大家好，这里是BH娱乐公司。
박진영 배우는 오는 5월 8일(월) 훈련소에서 기초군사훈련을 받은 뒤 국방의 의무를 이행할 예정입니다.
演员朴珍荣将于5月8日（周一）在训练所接受基础军事训练后，履行国防义务。
입대 당일 현장의 혼잡을 최소화하고자 별도의 공식 행사는 진행되지 않으며, 또한 안전상의 이유로 비공개로 입소하는 점 양해 부탁드립니다.
为避免入伍当日出现不必要的混乱情况，公司不会特地组织官方活动，另外因为一些安全原因，将进行非公开入伍，请各位粉丝理解。
신병 교육대 입소식은 다수의 군 장병 및 가족분들이 함께하는 비공개 자리인 만큼 팬 여러분들의 현장 방문은 자제해 주길 바랍니다.
对于新兵教育大学入学仪式，这是军队将士们与家人一同参与的非公开场合，希望粉丝们不要前往现场。
박진영 배우가 성실하게 국방의 의무를 수행하고 건강한 모습으로 돌아올 수 있도록 많은 분의 따뜻한 관심과 응원, 사랑 부탁드립니다.
演员朴珍荣将诚实履行国防义务，健康地回到舞台。请大家多多关心、支持和喜爱。
같은 날 박진영은 손편지로 직접 팬들에게 입대 소식을 알리기도 했다.
同一天，朴珍荣上传了亲笔信，向粉丝们传达了入伍消息。
그는 팬들에게 "모두 걱정이 크겠지만 저는 여러분들을 만나면서 오히려 이제는 더 담담하고 든든해진 거 같다. 그래서 여러분들 생각하며 몸 건강히, 많은 것을 경험하고 더 나은 사람으로 돌아오겠다는 약속을 전한다. 언제나 감사하고 사랑합니다"라고 전했다.
信中他写道：“所有人都很担心我，但自从和大家见面后，我内心反而变得更加平静和踏实。我会一直把大家放在心里，健康地度过兵役生活，向大家承诺将以更好的面貌回归。无论何时都非常感谢大家，我爱你们。”
이미 박진영의 입대는 지난해부터 예고됐던 바 있다.
朴珍荣从去年起就已预告过要入伍的事情。
박진영은 지난해 12월 영화 '크리스마스 캐럴' 개봉을 앞두고 진행한 인터뷰에서 "남자면 당연히 가야 하는 것이니 마음을 잘 내려놨다. 단체 생활을 잘하기 때문에 적응도 잘할 것 같다"고 말했다.
在去年12月电影《圣诞颂歌》上映前，朴珍荣曾接受采访表示过：“作为男人当然要服兵役，所以很早就做好了心理准备。我很擅长集体生活，所以能很好地适应军队生活。”
한편 박진영은 지난 2012년 드라마 '드림하이2'로 데뷔한 후 2014년 그룹 갓세븐으로 데뷔해 활동을 펼쳤다.
朴珍荣在2012年通过电视剧《dream high2》出道，2014年起以组合GOT7出道，展开了演艺活动。
연기자로 활동 영역을 넓힌 박진영은 드라마 '악마판사', '유미의 세포들2', 영화 '크리스마스 캐럴' 등에 출연했다.
朴珍荣以演员身份不断拓宽活动领域，曾出演过电视剧《恶魔法官》、《尤美的细胞小将2》和电影《圣诞颂歌》等。
此外，宋江、李到岘、邕圣祐、金珉载等南韩人气男星也正在面临入伍计划。
지난 3월 전편이 공개된 넷플릭스 드라마 '더 글로리'의 주인공으로 활약한 이도현도 1995년생으로 군복무를 앞두고 있다. 드라마 '호텔 델루나'로 얼굴을 알리고 '18어게인' '스위트홈' '오월의 청춘'을 통해 주연 배우로서의 존재감과 흥행성을 증명한 이도현.
3月网飞热剧《黑暗荣耀》的主人公李到岘也是95年小生，即将面临兵役。他通过电视剧《德鲁纳酒店》进入大众视线，随后通过《重返十八岁》、《甜蜜家园》、《五月的青春》证明了作为主演的存在感和国民度。
'얼굴천재'로 불리며 20대 남자 배우 러브콜 1순위로 꼽히는 송강도 1994년생, 군입대를 준비해야 한다. 드라마 '좋아하면 울리는' '기상청 사람들'을 통해 로맨스 장르 주인공으로 확고히 얼굴을 알린 그는 올해 드라마 '마이데몬' '스위트홈'을 선보인다.
被称为"脸蛋天才"、20代男演员中最受青睐的合作对象——演员宋江也是1994年生，入伍计划已提上日程。他曾担任电视剧《喜欢请响铃》、气象厅的人们》等浪漫题材作品的主人公，今年他将出演电视剧《My Demon》、《甜蜜家园》。
지난 17일 입대한 옹성우 역시 입대 전에 열일한 차기작이 줄줄이 대기 중이다. 이미 촬영한 영화 '정가네 목장' '별빛이 내린다'가 있고, 드라마 '힘쎈여자 강남순'도 시청자와 만날 예정.
演员邕圣祐已于上月17日入伍，在入伍前他拍摄了不少作品，正陆续着等待与观众们见面。他参演的电影《郑家的牧场》、《星光飘落》，电视剧《大力女子江南顺》即将播出。
또 '낭만닥터 김사부3' 제작발표회에서 김민재의 입대 소식도 전해졌다. 그는 1997년생으로 다른 미필 배우들에 비해 조금 더 여유가 있지만 일찌감치 군복무를 하기로 결정했다. 그는 "'낭만닥터 김사부3'가 20대 마지막 작품이 되 것 같다"라고 했다.
另外，近日在《浪漫医生金师傅3》制作发表会上，传出了演员金珉载即将入伍的消息。 虽然他是97年生，没有其他未服兵役演员那么紧迫，但他决定提前服兵役。 他说曾表示《浪漫医生金师傅3》将成为他20代的最后一部作品。
重点词汇：
육군【名词】陆军
국방【名词】国防
혼잡【名词】混乱，混杂
단체【名词】团体，集体
흥행성【名词】商业性，卖座
러브콜【名词】love call，邀约
미필【名词】未服役
重点语法：
-만큼
表示相似的程度。相当于汉语的“好像……似的，犹如”。
아들이 아버지만큼 키가 컸다.
儿子像爸爸一样个高。
우리집 사람들만큼 착한 사람은 없을 걸요.
没有像我们家人一样善良的人。
相关推荐：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。
