가수 현아가 연인이었던 가수 던과 결별을 알린 후 첫 근황을 알렸습니다.
歌手泫雅与Dawn分手后首次公开了近况。

현아는 8일 아무 멘트 없이 새로운 타투를 자신의 몸에 새긴 사진을 공개했는데요.
本月8日，泫雅上传了一张新纹身的照片。

사진 속 현아는 타투가게에서 상의를 모두 탈의하고 하의 속옷만 착용한 채 등에 그려넣은 타투 그림을 보여주고 있었습니다.
照片中的泫雅在纹身店脱掉了上衣，只穿了一件内裤，展示了画后的纹身图案。

그의 등에는 기존에 있던 레터링 타투와 척추 라인의 반짝이 그림 타투를 비롯해, 어깨 부위의 꽃 그림, 허리선에 그린 빨간 문양 등이 새롭게 보여 눈길을 끌었는데요.
泫雅的背后本来就有很多纹身，例如文字纹身、脊椎上的亮光图案、肩膀上的花朵，以及腰线的红色纹样等。她的纹身新颖又独特，吸引了不少粉丝的视线。

앞서 현아는 지난 11월 30일 자신의 인스타그램에 "헤어졌어요. 앞으로 좋은 친구이자 동료로 남기로 했어요. 항상 응원해주시고 예쁘게 봐 주셔서 감사합니다"라며 던과 이별했음을 밝혔습니다. 던도 이 글에 '좋아요'를 눌렀는데요.
此前泫雅于11月30日在自己的Instagram上表示：“我们分手了，以后会成为好朋友和同事。谢谢大家一直支持和喜爱我。”由此公开了和Dawn分手的消息。同时Dawn也点赞了这篇ins文。

그런데 불과 4개월전 현아가 던에게 프로포즈를 받았다면서 커플링을 공개했었는데 많은 사람들이 둘은 당연히 결혼으로 가는 것 아니냐고 생각하고 있었지만 결별은 전혀 예상하지 못했던 뉴스입니다.
然而就在4个月前，泫雅曾表示接受了Dawn的求婚，也公开了两人的情侣戒。因此很多人理所当然地认为两人会步入婚姻殿堂，此次的分手消息着实令人大吃一惊。

그래서 인지 결별에 대한 여러가지 이야기들이 나오고 있는데, 그에 대한 몇가지 내용을 짚어보겠습니다.
因此在分手后出现了不少与分手相关的话题，我们一起来看看以下几条。

1.장수커플의 뜨끈미진함
1.长跑情侣，曾爱得轰轰烈烈

현아와 던은 무려 6년째 사랑을 키워오고 있었는데, 그간 방송에서 서로 애정표현을 아끼지 않는 모습을 보여주긴 했지만 서로의 성격차이에 대한 내용도 가끔 티비에서 비추곤 했는데요.
泫雅和Dawn足足相恋了6年，虽然在节目中彼此毫不吝啬地向对方示爱，但偶尔也能捕捉到两人的性格差异。

던의 경우엔 스킨십을 좋아해서 현아에게 뽀뽀를 아주 많이 한다고 하였고 현아의 경우엔 뽀뽀가 귀찮다는 내색을 표현하기도 했고, 심지어 던이 현아에게 뽀뽀하기 위해서 무대에서 뽀뽀를 하거나 팬들이 요청할때 뽀뽀를 한다고 하여애정이 식은것이 아니냐는 억측이 나기도 했었는데, 또한 오래된 커플, 평범한 커플들에게 지나가는 과정이었고 현아와 던의 경우도 오래된 커플이 가질 수 있는 관계에 대한 느슨함, 결혼으로 맺기 전 어려운 단계를 못넘어간 것아이냐는 말이 떠돌고 있습니다.
Dawn喜欢身体接触，会经常亲泫雅，但泫雅常表现出厌恶亲亲的情绪。甚至有人猜测Dawn为了能亲泫雅会故意在舞台上设计接吻动作，或者听粉丝要求亲泫雅，这些行为会不会引起泫雅反感，导致两人的关系变淡呢。或者对于长跑情侣或是一般情侣来说，感情变淡是一个必经的过程，的确是在结婚之前很难迈过的一个门槛。

오래된 커플들이 헤어지는 이유가 서로에게 애정이 식은것과 별개로 결혼을 결정하지 못해 결국은 헤어지게 되는 과정을 거친다고 했는데, 현아와 던은 몇개월전 프로프즈를 했던 터라, 이 장수커플은 결혼을 하겠구나라고 생각했었지만 커플관계는 역시 보여지는 것보다 둘만의 관계가 더 중요하구나란 것을 생각하게 된 이슈 였습니다.
长跑情侣们分手常常因为爱情变淡、无法下定决心结婚等理由最终不欢而散。因为泫雅和Dawn在几个月前曾传出求婚传言，大众对两人能终成眷属抱有很大期待。但果然被情侣关系不能只看表面功夫，关系的内核更为重要。

2.현아의 커리어를 위하여
2.为了泫雅的事业

원더걸스와 포미닛을 지나 솔로가수 까지 현아의 가수 커리어는 승승장구, 어딜가나 이슈를 몰고다니는 스타 가수 였습니다.
从Wonder Girls到4minute再到solo女王，泫雅的歌手生涯一路顺风顺水，无论在哪个阶段都深受大众喜爱。

상대적으로 인지도가 낮았던 던의 경우 현아와 열애설이 터지면서 공개연애를 하고 더 많은 사람들이 던을 알게된 것은 사실입니다.
相反认知度较低的Dawn，是在和泫雅传出恋爱绯闻、宣布恋爱关系后才受到大众关注，这是一个不可否认的事实。

던도 물론 가수로서 입지를 다져가고 있는 중이었지만 대중의 파급력은 현아가 더 강했다는 것은 부정할 수 없는 사실이고 공개연애를 하면서 던의 입지가 상승하게 됩니다.
虽然此后Dawn在乐坛也取得了一些成就，但毫无争议的是泫雅的大众影响力更强，公开恋爱后带动了Dawn的发展。

둘은 어느샌가 함께 방송에 등장하는일이 많아지게 되면서 심지어 행사에 가서도 함꼐하고 서로의 안부를 묻는 사람들이 많아지며 둘의 수위높은 자극적인 속옷화보등만 사람들의 관심에 큰 영향을 미치곤 했습니다.
随后两人连体出演节目的次数越来越多，甚至单独出席活动时提及另一方的情况也越发平常。两人的大尺度内衣画报拍摄等活动，极大地改变了观众对这对情侣的视线。

오히려 가수활동보다 둘의 연애 가십거리가 인기를 끌다보니 현아는 이런 상황에 각종 방송에서 던에 대한 질문을 받을 때마다 지겹다는 반응을 몇번 보이기도 했는데요
比起歌手活动，两人的恋爱绯闻反而更为喜闻乐见。泫雅在节目中被问到关于Dawn的问题时，多次表示了厌烦情绪。

그리고 올해 2022년엔 특히 현아와 던이 어떤 시상식에서도 불리지 않으면서 현아가 어느샌가 던 없이는 어떤 방송도 불러주지 않는 구나라는 생각을 가졌을 수 있습니다.
特别是在今年2022年，如果泫雅和Dawn无法一同出席颁奖典礼，泫雅也不知不觉也消失在了大众视野，不会有单独的通告。

"심지어 슈퍼맨이 돌아왔다라는 프로와 어울리지 않는 게스트로 함께 등장하곤 했죠."
“甚至还作为嘉宾一同出演了超人回来了，明明与节目完全不搭边。”

실제로도 2016년 공개연애 이후 현아의 유명한 곡들은 전혀 없었고 음악적인 성과물이 거의 없다고 할 정도인데, 현아와 던 커플이라는 명칭빼곤 전혀 커리어를 상승시키진 못했다는 평가 입니다.
实际上自2016年公开恋爱后，泫雅没再发行过大热歌曲，几乎在音乐方面没有进展和成果。除了Dawn恋人这一头衔之外，事业上没再获得过更高评价。

결별 이후 현아와 던, 각자 가수인생 커리어를 어떻게 발전시킬지 주목해보면 좋겠습니다.
分手后泫雅和Dawn各自的歌手事业究竟会如何发展，请大家多多关注。

그리고 추가 이슈거리는 현아와 던은 헤어져도 인스타등 SNS 커플사진은 끊지 않겠다고 이야기 하곤 했는데 실제로도 빨로우가 되어있고 좋아요도 남아있습니다.
另外，泫雅和Dawn此前常说，即使分手也不会删掉Instagram等SNS上的情侣照片。两人现在的确还在互关，也会相互点赞。

重点单词：

결별【名词】分手，诀别

타투【名词】纹身

탈의하다【动词】脱衣，脱掉衣服，裸体

척추【名词】脊柱

스킨십【名词】skinship，肢体接触

이슈【名词】issue，话题

커리어【名词】career，职业生涯

승승장구【名词】胜胜长驱，一帆风顺

입지【名词】地位，口碑

성과물【名词】成果

주목【名词】注目，关注

重点语法：

면서(으면서)

一面…一面…”、“边…边…”、“…的同时（的时候）…”。

그들은 길을 걸어가면서 말하고 있다.
他们一边走着，一边说着。

복순이는 요리책을 보면서 불고리를 만들고 있다.
福顺一边看菜谱，一边做烤肉。

바람이 불면서 비가 온다.
一面刮风，一面下雨。

相关推荐：

韩国高分电影《分贝》来袭，李钟硕演反派“炸弹天才”！

第42届韩国影评奖举行颁奖典礼，汤唯获最佳女主角！

揭秘韩国：2022年韩国高考文化差异和高考应援词 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载