【有声】韩国劳动时间，OCED国家中除去中南美全球最长

作者：沪江韩语-Molly 来源：韩网 2023-05-03 07:00

双语中文韩语

한해 1915시간 근무… 199시간차

一年工作1915小时……与世界平均水平相差199小时

2008년보다 줄었지만 격차 여전

虽较2008年差距缩小，但依旧存在差距

평균 맞추려면 주 3.8시간 줄여야

每周需减少3.8销售才能达到平均水平

정부가 이른바 ‘주 최대 69시간제’로 불리는 근로시간 개편안의 개선 절차에 착수한 가운데 한국의 노동시간이 경제협력개발기구(OECD) 회원국 중 중남미 국가를 제외하면 가장 길다는 분석이 나왔다.

据分析，韩国政府预计准备《每周最多工作69小时》的劳动时间改善案，且韩国目前是世界经济合作与发展组织会员国中除南美国家外，工作时间第二长的国家。

23일 국회예산정책처의 ‘경제동향’ 보고서에 따르면 2021년 기준 한국의 노동시간은 1915시간으로 콜롬비아와 튀르키예를 제외한 OECD 36개 회원국 중 4번째로 많은 것으로 조사됐다. 한국보다 노동시간이 긴 국가는 멕시코(2128시간)와 코스타리카(2073시간), 칠레(1916시간)로 모두 중남미 국가들이다. OECD 평균 노동시간은 1716시간이다.

23日，据国会预算政策处发表的《经济动向》报告书显示，2021年韩国的劳动时间为1915小时，在除去哥伦比亚与突尼斯外的OECD36个会员国中，位列第四位。排名中墨西哥（2128小时）、哥斯达黎加（2073小时）、智利（1916小时）排在韩国前面，位列前三名，且都是中南美洲国家。OCED的平均劳动时间为1716小时。

노동시간에서 한국과 OECD 평균 간 격차는 꾸준히 줄고 있다. 2008년에는 그 격차가 440시간에 달했지만, 2021년에는 199시간으로 크게 감소했다. 남은 격차를 더 줄이기 위해서는 주 평균 노동시간을 3.8시간 줄여야 한다고 보고서는 지적했다.

关于劳动时间，韩国和OECD平均值的差距正在逐渐减小。2008年韩国与OECD的差距为440小时，2021年已减少至199小时。报告书指出，为了进一步减少差距，韩国的每周劳动时间需要减少3.8小时。

한국의 주 평균 노동시간은 1980년 53.9시간에서 지난해 38.3시간으로 29% 감소했다. 노동시간은 2015년부터 연속적인 감소세에 접어들기 시작해 ‘주 52시간제’를 시행한 2018년 이후에는 연평균 노동시간이 2.2% 감소했다.

韩国的周平均劳动时间已从1980年的53.9小时降低至38.3小时，减少了29%。劳动时间自2015年起持续减少，特别是2018年自从施行“每周52小时制”后，年平均劳动时间减少了2.2%。

보고서는 코로나19 여파가 줄어든 올해부터는 노동시간 감소 폭이 둔화할 가능성이 있는 것으로 내다봤다.

报告书称，今年起新冠的影响将逐渐变小，劳动时间的减少幅度可能会放缓。

重点单词：

여전【名词】如前，如故

근로시간【名词】劳动时间，工作时间

개편안【名词】修正案

격차【名词】差距

重点语法：