송혜교가 넷플릭스 데뷔와 동시에 정상에 올랐다. 넷플릭스 오리지널 <더 글로리>로 김은숙 작가와 두 번째 합을 맞춘 송혜교. 공개 3일 차 한국 포함 아시아 9개국에서 1위를 차지하며 제목처럼 영광을 찾았다.
近期,宋慧乔Netflix出道《黑暗荣耀》作热播后横扫Netflix榜单,这也是宋慧乔与金恩淑作家的第二次合作。播出三日后《黑暗荣耀》霸榜韩国在内9个亚洲国家榜单,如剧名如出一辙,荣耀势力卷土袭来。

一.줄거리
剧情简介

'더 글로리'는 유년 시절 폭력으로 영혼까지 부서진 한 여자가 온 생을 걸어 치밀하게 준비한 처절한 복수와 그 소용돌이에 빠져드는 이들의 이야기를 그린 작품. 송혜교는 이 작품에서 10대 시절 학교 폭력으로 영혼까지 상처받아 복수를 다짐하는 문동은 역할을 맡았다. 멜로 일변도의 작품 활동을 해온 송혜교로서는 도전에 가까운 역할이었던, 이 변신은 기대 이상으로 성공적이다.
《黑暗荣耀》讲述了女主人公在幼年受到校园暴力后饱受折磨,成年后她亲手将支离破碎的灵魂一一缝合,并以仇恨之怒精心密谋了一场复仇大戏,将受害者推入凄惨与复仇的漩涡。剧中,宋慧乔饰演了女主角文东恩,是一名在10岁时惨遭校园暴力后,以仇恨为刃归来复仇的坚强角色。此前宋慧乔的作品多半为爱情题材,这个角色对她十分具有挑战性。但此次的转型变身,得到了意料之外成功。

二. 등장 인물
登场人物

1.학창 시절 괴롭힘을 당하는 문동은 (아역: 정지소)
学生时期被欺负的文东恩(子役:郑智素)

고등학교 시절, ‘문동은(송혜교/정지소 분)’은 잔인하고 끔찍한 학교 폭력에 시달렸다. 때리는 건 물론, 온몸에 화상 상처가 가득할 정도로 잔인한 괴롭힘이 계속되었지만 그녀를 더욱 비참하게 만든 건 폭력만이 아니었다.
高中时期,文东恩(宋慧乔/郑智素 饰)遭受了残忍又惊悚的校园暴力。殴打只是基本,布满全身的烧伤创口,持续不断的残忍折磨……但令她更为悲惨的,不只肉体经受的暴力。

돈 많은 가해자들의 잔인한 실태를 알면서도 눈감아주는 어른들과 사회. 그리고 또 그들을 등지고 기고만장하게 날뛰며 살아가는 아이들까지.. 누구한테도 자신의 편을 들어 달라 부탁할 수 없었던 외로운 아이 동은은 결국 자신의 모든 것을 걸고 평생 동안 복수를 준비한다.
最为残忍的是——对有钱人加害者的恶行熟视无睹,病态至极的大人们与他们主导的社会,以及在他们的庇佑与浸染下茁壮成长、气焰嚣张的孩子们。 孤立无援的东恩最终赌上一切,密谋了一场以性命为赌注的复仇计划。

2.기상 캐스터로 일하고 있는 박연진
气象播报员 朴妍珍

박연진 역, 임지연 (아역: 신예은)
朴妍珍 林智妍饰演(子役:辛叡恩)

문동은에게 학교폭력을 행사한 가해자 5명 중 주동자이다. 돈도 빽도 많은 인물로 능력 있는 남편과 결혼해 딸도 낳고 남부러울 것 없이 살고 있다. 자신의 앞에 다시 나타난 동은을 보고도 전혀 반성하지 않으며, 과거 자신이 벌인 일도 제대로 기억 못 하는 끔찍한 빌런.
文东恩施暴5人组的主谋。 有钱有势的她与优越的丈夫结婚,膝下一女,过着令人羡慕的生活。 即使看到再次出现的东恩也丝毫没有反省的态度,施暴早是家常便饭,连过去自己做过什么都记不清的反派恶女。

3.주여정 역, 이도현
周汝贞 李道贤饰演

성형외과 의사로, 동은과는 달리 병원장 부부의 외동아들로 유복하게 자란 인물이다. 동은을 본 후 첫눈에 반해 그녀의 곁을 묵묵히 맴돌고 있다.
整形外科医生。与东恩不同,他是医院院长夫妇的独生子,富裕家庭温室中长大的贵公司。 对东恩一见钟情,默默守护在她身边。

4,강현남 역, 염혜란
姜贤南,廉惠兰饰演

가정폭력의 피해자로, 아이를 지키기 위해 동은의 복수를 돕겠다며 공모를 제안한다. 복수에 필요한 정보 수집 등을 도맡아 하며 동은에게 많은 도움이 된다.
家庭暴力的受害者。为了守护孩子,她主动提议帮助东恩报仇。 负责收集复仇所需情报,为东恩提供了巨大帮助。

 

三、<더 글로리>는 세 가지 측면에서 기대를 모으고 있다.
《黑暗荣耀》的三大看点。

첫 번째는 이 작품만의 복수법이다. 송혜교가 연기하는 문동은은 자신의 인생을 파괴한 이들을 향한 복수를 계획한다. 그 방법은 초등학교 교사가 되는 것이다. 이 독특한 설정은 빈부격차에서 비롯된다. 동은은 순전히 가난하다는 이유만으로 폭력의 대상이 되었다.
 一是作品的复仇手法。 宋慧乔饰演的文东恩着手对破坏自己人生的人施加报复, 为此她成为了一名小学教师。 这一独特的设定源于贫富差距,因为东恩纯粹是由于贫穷变成了校园暴力的受害者。

금수저 연진과 그 무리의 폭력에 속수무책으로 당하던 동은은 교사도, 경찰도, 심지어 세상도 모두 연진의 편이란 걸 알게 된다. 오를 수 없는 빈부격차의 사다리 속 연진을 매일 지옥 속에서 살게 할 방법은 가장 소중한 게 위협받는 것이라 여긴다. 교사가 된 동은은 연진의 딸의 담임이 된다.
受到富家女妍珍的施暴后,束手无策的东恩认识到老师、警察、甚至全世界都与自己为敌。 妍珍仗着贫富差距这一无法逾越的鸿沟欺负东恩,利用东恩最珍贵的东西威胁与折磨她,让她每日仿佛身处地狱般痛苦。 而东恩长大后成为了一名教师,正是妍珍女儿的班主任

복수는 차가운 머리와 뜨거운 가슴으로 한다는 말처럼 가장 완벽한 복수를 위해 모든 가능성을 고려한 최상의 선택을 보여주는 동은이다. 오직 복수만을 위해 살아온 동은의 와신상담(臥薪嘗膽)이 성공할 수 있을지 호기심을 자아낸다.
正如“复仇构思于冷静的头脑,诞生于火热的胸腔”这句话一样,东恩为了最完美的复仇,考虑了所有可能性,做出了最好的选择。 为复仇而生的东恩是否能卧薪尝胆取得成功,令人十分好奇。

두 번째는 배우들의 이미지 변신이다. 로맨스의 여왕 송혜교는 복수의 화신으로 이미지 변신을 시도했다. 맨얼굴에 가까운 모습과 팔과 다리에 가득한 화상자국, 차가운 표정으로 파괴된 인생 속에서 지푸라기를 잡고 올라온 동은을 외적인 모습부터 강렬하게 보여준다.
二是演员们的转型之作。 “浪漫女王”宋慧乔将在剧中化身为复仇之神,实现演技转型。 接近素颜的妆容、胳膊和腿上的伤痕、冰冷的表情……拽紧人生最后一棵稻草起死复生的东恩,从外表就体现出了强烈的个人形象。

임지연은 첫 악역 연기에 도전한다. 올해 ‘장미맨션’과 ‘종이의 집: 공동경제구역’을 통해 장르물에서 그 연기력을 인정받았다. 고급진 외모에 순수악의 면모를 지닌 연진은 임지연의 연기력을 기대하게 만드는 캐릭터다.
林智妍将首次挑战反派角色。 今年通过《玫瑰公寓》和《纸房子:韩国篇》两部作品,林智妍的演技备受观众认可。 期待林智妍将以高超的演技,为我们呈现美丽又纯恶的妍珍。

세 번째는 사약 로맨스다. 사약 로맨스는 서로의 존재가 해가 되는 두 사람 사이의 관계를 의미한다. 김은숙과 송혜교의 만남에서 로맨스가 빠지면 섭섭할 것이다. 새로운 송혜교의 남자가 된 배우는 이도현이다. 박보검, 장기용에 이어 다시 한 번 연하남과 호흡을 맞추는 송혜교이지만 그 성격은 다르다. 이도현이 연기할 주여정은 좋은 집안에서 태어나 온실 속 화초처럼 자랐다.
三是毒药罗曼史。毒药罗曼史意味着两人之间互害相生,金恩淑和宋慧乔的合作不能缺少浪漫元素, 此次宋慧乔的新男人便是演员李到𬀪。 虽然李到𬀪是宋慧乔继朴宝剑、张基龙之后再次合作的年下男演员,他的性格与之前的男搭档们大相径庭。李到𬀪饰演的周汝贞出生于优越家庭,他如温室里的花草般舒适地长大。

성공이 보장된 앞날을 걸어가고 있던 그는 복수를 꿈꾸는 동은을 만나면서 자신의 삶을 조금은 더 차갑게 만들고자 한다. 기존 김은숙 로맨스 속 왕자님이 아닌 칼춤 추는 망나니가 되기로 결심하는 캐릭터가 여정이다. 때문에 독약을 스스로 들이키는 사약 로맨스를 선보일 것으로 보인다.
前途无量的他遇到了心怀复仇计划的东恩,东恩让他看到了世界寒冷的对立面。 与此前恩淑罗曼史中的王子不同,汝贞甘心成为舞于剑刃的屠刀。 究竟他将如何展现怎样的毒药罗曼史,令人备受期待。

重点词汇:

영광【名词】荣光

소용돌이【名词】漩涡,涡流

멜로【名词】罗曼史,浪漫

화상【名词】烧伤

기고만장하다【形容词】气势汹汹,气势腾腾

반성【名词】反省

외동아들【名词】独生子

피해자【名词】受害人

빈부격차【名词】贫富差距

속수무책【名词】束手无策

지푸라기【名词】稻草

화초【名词】花草,花朵

重点语法

기 때문이다

用于谓词(或谓词形)后,表示原因。相当于汉语的“因为…所以”。

이번 시험성적이 우수한 까닭은 학생들이 자각적으로 노력했기 때문이다.
这次考试成绩优秀的原因,是因为学生们都自觉努力。

그럼 나 때문에 일부러 나온 거군?
那么,是因为我才特意出来的吧?

相关推荐:

泫雅分手1周后深夜发照大秀美背,新纹身寓意引发网友关注!

2022年末演艺大赏时间+歌谣大战+年末颁奖典礼日程

NMIXX时尚代言写真图,因设计独特冲上韩网热搜! 

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载