다들 아실 듯한 웹툰! 바로 50억뷰의 어마어마한 기록을 세워 드라마로도 만들어 졌던 웹툰 좋아하면 울리는의 실사판 예능이 웨이브 오리지널 예능으로 12월 9일 공개되었습니다!
家喻户晓的网络漫画！创下50亿点击量记录、翻拍至同名电视剧的网络漫画《喜欢请响铃》已推出真人版原创综艺，于12月9日在Wave原创综艺频道公开播出！

바로바로 " 좋아하면 울리는 짝!짝!짝! "
那就是 “喜欢就会响起的啪！啪！啪！ ”

웹툰 속에서 만나볼 수 있었던 좋알람을 실제로 구현해냈고 그 좋알람이 켜지며 시작되는 신선한 소재의 연애 리얼리티 예능이랍니다.
漫画中才存在的心动铃100%还原至现实，这是一部响着心动铃、素材十分新鲜的恋爱真人秀综艺。

이 앱이 실제로 나오게 되면 어떨까 싶었는데 예능으로 나온다닛!!
本来也非常期待如果现实真有这个app会如何，没想到竟然先以综艺的形式！！

오늘은 첫방 공개 기념으로 출연진에 대한 간단한 정보를 준비해봤습니다.
为了纪念今日首播，给大家准备了下出演者的基本信息。

1.예능 스토리
1.综艺故事

50억 뷰 인기 웹툰인 좋아하면 울리는의 현실판! 연애 리얼리티 예능. 좋알람 호텔을 찾은 8명의 남녀가 벌이는 하트 쟁탈 게임으로 좋알람 앱을 통해 나를 좋아하는 사람이 반경 10m 안에 들어오면 알람이 울리고 하트가 쌓이게 된다! 이 하트를 가장 많이 쌓은 우승 커플에게는 상금이 기다리고 있는 설렘을 이용해 하트를 많이 쌓기도 해야하는! 짜릿한 연애 게임이 시작된다.
50亿点击量人气网络漫画《喜欢请响铃》的真人！恋爱综艺！8名男女将前往心动铃酒店展开爱心争夺游戏，出演者们手机中安装了心动铃APP，只要喜欢我的人进入自己半径10米内，便会立刻响起铃声，并积累爱的小心心！累积爱心最多的情侣将成为赢家，并将获得高额奖金。因此要在心动中多多累积爱心的激烈恋爱游戏就这样开始了！

2.연예인 MC 군단
2.艺人MC阵容

BIA4 로 데뷔하셔서노래 작사작곡하는 만능캐로 알려졌었는데 구르미 그린 달빛, 첫사랑은 처음이라서, 경찰 수업등 다양한 작품의 배우 활동으로 눈도장을 쾅쾅 찍은 진영님이 MC 로 출연하셨습니다.
以B1A4出道、善作词作曲的万能角色为大众所知，并出演了《云画的月光》、《初恋是第一次》、《警察课程》等丰富作品而引人注目的振永担任了此综艺的MC。

러브캐쳐, 마녀사냥, 메리퀴어 등등 여러 연애 예능에서 MC 로 활약한 홍석천님!
在《恋爱捕手》、《魔女狩猎》、《merryqury》等多样恋爱综艺中担任MC的洪锡天！

요즘 예능 대세 중의 대세! 이은지님과 츄님도 함께 하십니다.
最近综艺大势中的大势——李恩智和Chuu也将加入主持。

이번 예능에서도 일반인 참가자들에 대한 공감과 툭툭 절묘하게 던지는 멘트들로 오랜 예능 세월 동안 보여주신 토크력을 보여주실 예정입니다.
几位主持人在节目中与普通人出演者产生共鸣，呈现有趣的奇妙段子，展现综艺内功与沟通能力。

3.규칙
3.规则

나를 좋아하는 사람이 반경 10M 이내 들어오는 순간 좋알람 어플의 알람이 울리게 되며 하트가 적립이 됩니다.
喜欢我的人进入半径10M内的瞬间，心动铃会立刻响起，并累计表达好感的小心心。

이 하트를 받기만 하면 재미가 떨어질 수 있는데 이번 예능은 이 하트를 일주일 동안 가장 많이 얻은 우승자가 상금을 얻을 수 있기에 참가자들 사이에 하트를 얻기 위한 경쟁으로 긴장감이 흐르며 재미가 더 해진다는 것이 시청 포인트입니다.
如果节目只分发爱心，那可没什么收看的乐趣。节目新增了爆点设定——一周内得到最多爱心的赢家能获得奖金！因此参赛者也将为了累计爱心展开激烈竞争，让节目紧张又有趣。

좋알람 호텔에서 진행되는 일주일 간의 판타지 연애 게임에는 짝짝짝 4계명 이라고 간단한 규칙도 있었습니다.
在为期一周入住心动铃酒店的梦幻恋爱游戏中，有以下4条四大禁令。

① 개인정보 질문 금지
①  紧张询问个人信息

 ② 존댓말 금지
② 禁止使用敬语

③ 몰래 연락하기 금지
③禁止私下联络

④하트 거래 금지
④禁止交易爱心

4.참가자들
4.出演者

이제는 게임을 시작한 8인의 참가자들을 만나보시죠 !
下面就让我们一起来看看进入游戏的8位玩家吧！

①차차

 좋알람의 뮤즈는 바로 나! 러블리 귀요미 님! 인형 같은 외모로 딱 첫 등장때부터 많은 이들의 관심을 끌었습니다 .

①chacha

心动铃的缪斯就是我！娇娇小可爱！凭借娃娃般的出众外貌，自第一次登场就吸引了很多人的关注。

②귀공자 꽃사슴
②贵公子梅花鹿
 

전교회장 출신, 캐나다 유학파, 말이 많이 없어보이는 진중한 모습, 심지어 노래 까지 잘해서  아무래도 이번 판의 굉장한 강자가 될 듯한 분입니다.
校学生会长+加拿大留学派的完美履历，人狠话不多看上去十分稳重，甚至还有一嗓好歌喉。预计会成为这次比赛赢家的有力竞争者。

③신비감 폭발, 비장의 하트 콜렉터 자스민
③神秘感爆发、绝杀爱心收割者茉莉

매력적인 마스크의 소유자 자스민님! 정말로 알라딘의 자스민이 떠오르더라구요.
 魅力面纱拥有者茉莉！的确会让人想起阿拉丁中的茉莉。

④안새로이
④安世路易

1-2회에서 긴장하셔서 그런지 생각보다 말이 없으셨고 ! 묵묵히 요리하던 모습이 기억에 남아서 반전매력이 있다.
在1-2集中可能因为紧张比想象中沉默寡言！默默做饭的样子让人印象深刻，很有反转魅力。

⑤백장미
⑤白玫瑰

제대로 된 연애를 해본적이 없는 모태솔로 라고 인터뷰에서 고백을 하셨는데 과연 이 곳에서 상금외에 진짜 사랑도 찾으실 수 있을지 기대가 됩니당.
在采访中袒露自己是没有真正恋爱过的母胎单身。究竟能不能在节目里奖金爱情双丰收？让我们拭目以待。

 ⑥팅커벨
⑥小叮当

진짜 애교 만땅으로 가득찬 팅커벨님 웃는 모습이 너무 매력적이시더라구요 ~~
撒娇匠人小叮当！笑起来太有魅力了~~

⑦구미호
⑦九尾狐

첫 등장 포즈부터 남달랐던 구미호님 ~초만에 모든 남자 다 홀려버리겠다 .
从初登场姿势就与众不同的九尾狐~一秒钟迷住所有男人不在话下。

큐트 섹시가 매력이라고 하셨는데 남녀 상관 없이 스킨쉽을 좋아하시는 편이라고 합니다.
自称可爱性感魅力拥有者，不管对男人还是女人都喜欢肢体接触。

그리고 연애 경험이 상당히 많으셨던 분이라 이 게임 판에서 어떤 변수를 보여주실지 그점이 궁금해지네요.
恋爱经验相当丰富的她，在这个游戏中会掀起怎样的风暴呢？

⑧타잔
⑧泰山

장발에.. 첫만남에는 모히칸 머리처럼 하고 나오셨었는데 첫인상이 굉장히 강렬했던 타잔과 너무 잘어울리는 타잔님 !
 长发...第一次见面时梳着莫希干发型登场的男嘉宾！人如其名，第一印象非常强烈！

이렇게 좋알람 호텔에서는 8인의 참가자들이 각자의 별명으로 일주일간 지내게 됩니다.
在心动铃酒店，8名出演将以各自的昵称共住一周。

일상 생활외에도 게임들도 있는거 같아서 소재가 신선하더라구요!
除了日常生活之外，似乎还安排一些游戏，题材十分新鲜！

첫만남때 그냥 별 얘기 없이 첫인상 만으로 이렇게 좋알람 하트를 보냈었는데 이 게임의 변수는 바로 여자가 여자를 선택할 수도 남자가 남자를 선택할 수도 있다는 것이었습니다 ! 함께하면서 이 분들의 마음이 누구에게로 향하게 될지 예능 보면서 예상해보는 재미가 쏠쏠할 듯 싶더라구요.
各位嘉宾第一次见面在无交谈的前提下，仅凭第一印象相互发送了心动铃。同时这个游戏的变数在于女人也可以选择女人，男人也可以选择男人！边看综艺节目边预测他们的心意会发生怎样的变化，这也太有趣了吧！

연애 리얼리티 예능 "좋아하면 울리는 짝!짝!짝" 은매주 금요일 웨이브에서 새로운 에피소드가 공개됩니다.
恋爱真人秀综艺《喜欢请响铃拍！拍！拍！》每周五将在Wave上更新新花絮。

重点词汇

웹툰【名词】网络漫画

구현【名词】具体体现，展现

앱【名词】app，软件

쟁탈【名词】争夺，争取

만능캐【名词】万能角色

일반인【名词】普通人，素人

반경【名词】 半径

상금【名词】奖金

계명【名词】戒律，戒条

뮤즈【名词】缪斯，女神

꽃사슴【名词】梅花鹿

변수【名词】变数

별명【名词】昵称，别名

重点语法：

-자고 하다

共动句，表示邀请别人一起做某事，常见的终结语尾有-ㅂ/읍시다, -자等。

선생님께 인사나 드리고자 왔습니다.
我是来拜见老师的。

나는 부모님의 기대를 저버리지 않는 아들이 되고자 노력했다.
我一直努力成为一个不辜负父母期望的儿子。

相关推荐：

李政宰艾美奖冲击视帝，与三星前太子妃林世玲情侣红毯亮相！

金九拉儿子公开恋情的理由，引发热议！ 

南韩明星欧巴们，居然也有脱发烦恼！ 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载