배우 박서준과 아이유가 나영석 PD를 만난다.
朴叙俊、IU、罗英锡PD终于合作综艺了！

24일 오후 OSEN 취재 결과, 박서준과 아이유 등 영화 '드림' 팀은 오는 4월 나영석 PD가 이끄는 유튜브 예능 '출장 십오야'에 단체로 출연한다.
24日下午，据OSEN的采访透露，由朴叙俊和IU主演的电影《DREAM》团队将于4月份集体出演罗英锡PD的油管综艺《出差十五夜》。

앞서 박서준, 아이유 등 배우들의 출연은 협의된 가운데, 녹화 날짜를 조율하다가 4월 중순 촬영을 진행하기로 결정했다.
在消息放出之前，一直在协调朴叙俊和IU等演员的出演时间，最终决定将节目录制时间定于4月中旬。

'출장 십오야'는 '게임이 필요한 곳 어디든, 부르면 나PD가 달려갑니다!'라는 콘셉트로, 20년 경력의 베테랑 게임 전문가가 전국방방곡곡 어디든 직접 찾아가는 예능배달서비스 출장 프로그램이다. 공개될 때마다 어마어마한 조회수를 기록 중이다.
《出差十五夜》的主旨是：只要是需要游戏的地方，只要呼叫罗PD，他就会立刻赶到。罗PD作为有20年经验的资深游戏专家，向全国各地提供综艺上门配送的出差服务，他制作的每期节目都能收获惊人的点击率。

박서준은 '윤식당'을 비롯해 '서진이네'까지 나영석 PD와 깊은 인연을 자랑하고, '서진이네' 멤버들과도 '출장 십오야'에 출연해 빅재미를 선사했다. 이 외에도 최근 넷플릭스 영화 '길복순'의 전도연, 설경구 등이 녹화를 마무리했고, 영화 '비상선언' 팀이 개봉을 앞두고 출연하기도 했다.
从《尹食堂》到《瑞镇家》，朴叙俊和罗PD有着很深的缘分。不久前朴叙俊与《瑞镇家》的成员们一起出演了《出差十五夜》，给观众带去了极大的乐趣。除此之外，网飞电影《吉福顺》的主演全度妍、薛景求也于近日结束了节目录制，电影《紧急宣言》团队也在电影上映之前参与了节目录制。

이번에 박서준과 아이유가 호흡을 맞춘 영화 '드림'은 개념 없는 전직 축구선수 홍대(박서준)와 열정 없는 PD 소민(이지은)이 집 없는 오합지졸 국대 선수들과 함께 불가능한 꿈에 도전하는 이야기 그린다. 천만 '극한직업'을 연출한 이병헌 감독의 신작으로, 김종수, 고창석, 정승길, 이현우, 양현민, 홍완표, 허준석 등이 출연했다.
朴叙俊和IU合作的电影《DREAM》，讲述的是无厘头的前足球选手洪大（朴叙俊饰）和缺乏热情的PD素敏（IU饰）与一群无家可归的“乌合之众”——特别国家选手们一起，向着不可能的梦想发起挑战的故事。这是电影《极限职业》的导演李炳宪的全新力作，出演的演员还有金钟秀、高昌锡、郑承吉、李玹雨、杨贤敏、洪完杓、许俊锡等。

박서준, 아이유를 비롯해 탄탄한 팀워크로 무장한 '드림' 팀이 나영석 PD와 만나 어떤 예능 케미를 발산할 지 기대되고 있다.
以朴叙俊、IU为首的《DREAM》团队合作默契，与罗PD相遇后将会碰撞出怎样的综艺火花，令人倍感期待。

今日词汇：

베테랑【名词】资深者

어마어마하다【形容词】可观

오합지졸【名词】乌合之众

今日语法：

-다가

1.连接语尾。表示动作或状态的中断而发生另一动作或状态。

학교에 가다가 친구를 만났다.

我在上学的路上遇见了朋友。

 

2.连接语尾。组成“-다 -다”的结构使用，表示动作反复交替。

그녀는 울다가 웃다가 정신을 가누지 못했다.

她一会儿哭一会儿笑，精神恍惚。

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载