东八区的先生们将在韩国播出， 网友：丢人丢到西八区！
作者：沪江韩语
2023-01-06 06:45
올해 9월, 드라마 《东八区的先生们 동팔구적선생문》이 텐센트(Tencent)와 망궈TV(芒果TV)에서 방송을 시작했다.
今年9月，电视剧《东八区的先生们》在腾讯和芒果两个平台开播。
주연 : 장한, 왕효신, 두순, 경초, 황유명
主演：张翰，王晓晨，杜淳，经超，黄宥明
장르 : 도시생활 시트콤
题材：都市生活喜剧
편수 : 40 부작
集数：40集
시나리오 소개: 통위童语, 궈총郭崇, 리제선李杰森 샹샤오페이向小飞 4명은 서로 다른 성격에 전국 각지에서 온 대학 친구들이다, 청춘을 함께 보내고 지금은 30을 넘었다.
剧情介绍：童语、郭崇、李杰森和向小飞四名性格各异、来自全国各地的大学好友，共同经历青春，如今已过而立之年。
2020년 상해, 4명 모두 남자들만의 곤경에 빠져 있다.
然而，在2020年的上海，这四个铁哥们都各有着男人的困境。
통위는 연구개발에 거대한 어려움을 겪고 있고, 궈총은 안정적인 일에 열정을 잃게 되었고, 리제선은 슬럼프에 빠지고, 샹샤오페이는 돈과 꿈 사이에서 발버둥치며 배회하고 있다.
童语的研发遭遇巨大困难，郭崇对稳定的工作失去了热情、李杰森陷难以突破瓶颈，向小飞则在金钱和理想中挣扎。
4명의 남자들은 전형적인 중년의 위기를 마주하며, 서로 도와주고 우여곡절 속에서 돌파구를 찾고 있다.
四个男人面临着典型的中年危机，互相扶持，在坎坷中寻找突破。
4명은 각자의 삶에서 사랑을 마주하게 되고 감정의 길은 일보다 더 곡절이 많다.
然而，在四个人的生活中，爱情远比事业更曲折。
마지막에 그들은 제일 좋은 시기에, 일과 사랑을 안고 성숙해지며 더 나은 자신이 되어간다.
最终，他们在这个最好的年代里，拥抱事业，拥抱爱情，走向成熟，走向更好的自己。
보통 드라마들은 일반적으로 먼저 방송이 되고 뒤이어 인기를 얻는다.
一般来说，电视剧都是在开播后慢慢积攒人气的。
이전의 좋은 작품들을 보면, 오랫동안 기획하고 완벽하게 준비가 이루어진 다음에 제작에 들어가며 배우, 배우의 연기, 의상, 스토리, 작품의 배경 등에 있어 중대하게 고심하여 비로소 좋은 작품으로 탄생시킨다.
回顾以往优秀的电视剧作品，从选角，到演员的演技、服装、故事的情节、背景设定等等都要经过长时间的计划、思考和准备，才能打造出一篇令人满意的佳作。
또한 기본적으로 인기 작품에 출연한 배우들 또한 작품과 마찮가지로 관심과 인기를 받게 된다.
一般来说，一部人气电视剧中最受人关注的部分应该是演员和作品本身。
하지만 이번 방영되고 있는 《东八区的先生们 동팔구적선생문》은 정말 뜻밖으로, 작품 보다는 전혀 의외의 것들이 관심을 이끌어 내며 먼저 뜨는 색다른 광경이 연출됐다.
然而，十分意外的是，比起《东八区的先生们》这部电视剧，人们的注意力集中在了另一个地方。
드라마 《东八区的先生们동팔구적선생문》이 막 방송을 시작했을 때 가장 먼저 인기검색어로 "장한의 손"이 실검 상위에 오르며 뜨거운 화제를 모을 줄은 누구도 생각하지 못했다.
令所有人都无法预料的是，《东八区的先生们》首播之后，一条名为“张翰的手”的词条突然上了热搜，受到网友热议。
극 중에서 장한이 여배우와 앉으며 포옹하는 장면에서 장한의 손이 신사적인 개념이라고는 조금도 없다는 것을 볼 수 있다.
在剧中，女演员王晓晨坐在张翰的腿上，被他拥抱着，而此时张翰手的动作可以说是毫无绅士风度。
그의 손이 여배우의 가슴을 쓸어 내리는 듯한 모습을 본 많은 네티즌들은 여배우를 존중하는 모습이라곤 전혀 없다며 비판과 질책을 이어갔다.
画面中，他的手看上去像是摸到了女演员的胸部，看到这这一幕的网友纷纷指责他不尊重搭档，批判声不断。
그리고 많은 매스컴들 또한 비판과 동시에 오랜 시간동안 정성들여 제작된 드라마의 진정성에 대해 의문의 제기했다.
随着更多媒体加入这场批判，人们也对这部电视剧自称耗时制作、诚意慢慢的宣传说辞表示怀疑。
두번째로 뜬 것은 "장한의 배" 였다.
第二个被批评的是“张翰的肚子”。
극 중에서 장한과 기타 세명의 남성배우들이 학생 시절의 모습과 같이 반소매에 반바지를 입고 비 오는 날 운동장에서 달리기를 한다.
剧中主人公学生时代的情节中，张翰和其他三名男主演穿着短袖短裤在操场跑步。
네 명의 배우들 모두 비에 옷이 젖게 되고 빗물에 젖은 옷은 몸에 달라 붙어 속살이 훤히 내비친다.
四名男演员浑身湿透，被雨水打湿的衣服津贴在身上，然而，此时肚子上的赘肉一览无余。
이때 장한의 통통한 배가 매우 뚜렷하게 나타나 보이고 이를 본 네티즌들은 이렇게 몸매관리를 소홀히 하고 이러한 장면을 연기하고 촬영했다는 것은 시나리오 등에 대해 존중이 전혀 없는 것이라 여겼다.
对此，观众认为张翰完全疏忽了身材管理，让这样的画面播出就是对作品最大的不尊重。
그리고 이어 세번째로 뜬 것이 바로 "촬영하면서 대역을 요구한 장한"이다.
第三个引起争议的是张翰在拍摄中使用了替演。
현재 배우들이 연기를 하는 도중 대역을 요구하는 것은 흔히 볼 수 있는 일이지만 대다수 모두가 배우 자신이 해낼 방법이 없을 때와 감독이 배우의 특정 장면을 만들어 내고 싶을 때 대역을 써 완성해 낸다.
虽然，在现在的电视剧拍摄中替演很常见，但大多数情况都是在导演有拍摄一些特殊画面的要求，或是演员实在万不得已的情况下才会发生的。
하지만 장한은 매우 평범한 장면을 연기하면서 얼굴이 크게 나오지 않고 눈에 잘 띄지 않는 장면에서 감독에게 대역을 요구했다는 것은 네티즌들에게 큰 논쟁을 불러 일으켰다.
然而，张翰在拍摄一些日常情节的时候，竟因为不需要脸部特写而要求使用替演，这样的态度令网友十分愤怒。
일부 네티즌들은 이러한 장한의 대역요구는 앞서 일어난 "장한의 손"으로 인해 야기된 연쇄반응이라 생각하고 있다.
一部分网友认为，张翰的替演要求也是前面提到的“张翰的手”的连锁反应。
그리고 또다른 네티즌들은 당시 송단단(宋丹丹)이 "당신에겐 어떤 대표작이 있습니까?"라고 직접적으로 물었던 영혼의 질문을 떠올렸다.
许多网友回想起宋丹丹曾经的灵魂发问：作为演员，你有代表作吗？
드라마 《东八区的先生们 동팔구적선생문》 보다 먼저 떠오른 "장한의 손", "장한의 배", "대역 쓰는 장한"은 배우 장한이 심각하게 고민해야 할 문제이다.
比起《东八区的先生们》作品本身，人们记住的却是“张翰的手”“张翰的肚子”“张翰替演”，这对张翰来说无疑是一个值得反思的问题。
앞으로 좀더 뛰어난 작품을 기대해 본다.
期待日后他能拍出更令观众满意的作品。
中国网友评价：
韩国网友评价：
今日词汇：
슬럼프【名词】slump 低迷、不景气
발버둥치다【动词】挣扎；打把势；跳踏
실검【名词】实时搜索词
우여곡절【名词】艰难曲折
배회하다【动词】徘徊
색다르다【动词】特别；独特；别致
반소매【名词】短袖
쓸다【动词】扫；抚摸，揉；席卷；独揽
매스컴【名词】媒体
훤히 【副词】明亮地；一清二楚地
句型语法：
1.-게 되다
跟在动词后面,以"게 되다"形式在句子中使用,表示转变为某种新的情况或到达某种结果
1.오늘부터 여러분에게 한국어를 가르치게 되었어요.
今天开始给大家教韩国语。
2.그 일이 까다롭게 되었어요.
那事情变得非常难办了。
2.-에 있어(서)
这个表达源于日语’~において’，基本含义为“关于什么，在某些方面；动作进行的场所，时间”等
1.'태양의 후예'는 한국과 중국, 두 국가에서 동시 방영됐다. 하지만 그 내용에 있어서는 좀 달랐다.
太阳的后裔在韩国、中国两国同时放映。但是内容上有些不同。
2.수집광이던 아버지와 달리 아들은 수집에 있어서 흥미를 못 느꼈다.
和收集狂爸爸不同，儿子对收集毫无兴趣。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，严禁转载
