요즘 레깅스는 운동복이라기보다 일상복에 가깝다. 요가·필라테스는 물론 조깅이나 등산, 심지어 골프를 칠 때도 레깅스를 입는 여성들을 볼 수 있다. 집 근처 카페나 동네 마트에서도 이제 레깅스 패션은 흔하다.
现在瑜伽裤比起说是运动服，更像是日常服饰。不论是瑜伽、普拉提，还是跑步、登山，甚至是打高尔夫的时候，都能看到有女生穿瑜伽裤。在家附近的咖啡店或者是小超市也经常能见到。

가장 큰 이유는 편안함이다. 피부에 착 달라붙는 듯한 착용감과 어떤 동작을 해도 자유로운 신축성이 뛰어나다. 색상도 과거엔 주로 검은색이었지만 요즘은 고운 파스텔톤으로 다양해졌다. 
瑜伽裤越来越受欢迎的原因是它非常舒服，贴肤、弹性大。以前瑜伽裤大部分都是黑色的，现在也出了很多浅色系。

단순히 잘 늘어나는 검은색 쫄바지에서 운동과 일상을 아우르는 ‘만능템’으로 거듭난 셈이다. 이런 레깅스가 최근엔 한 차원 더 진화하고 있다. 생리 기간에 입는 레깅스부터 ‘Y존’에 특화된 설계까지 여성의 신체 특성을 섬세하게 반영하는 추세다.
近年来，瑜伽裤突然从“弹性大的黑色紧身裤”摇身一变成了运动、日常都能穿的“万能单品” 。最近它又做出了很多升级。比如生理期能穿的瑜伽裤以及弱化三角区的瑜伽裤等等，根据女性身体特征做出了调整。

요가나 헬스 등 운동을 할 때 주로 입던 레깅스가 일상으로 파고든 건 2010년도 중반부터다. 2013년 방송인 클라라가 줄무늬 흰색 레깅스를 입고 야구 시구에 나서면서 대중의 주목을 받은 뒤, 레깅스는 운동복에서 몸매를 드러내는 패션 아이템으로 급부상했다. 
瑜伽裤走进日常生活是从一几年的时候开始的。2013年某次棒球开球仪式上，艺人克拉拉身着条纹白色瑜伽裤亮相，受到大众的关注后，瑜伽裤迅速成为可以展现身材的时尚运动服单品。

이후 운동할 때뿐이 아니라 일상에서도 레깅스를 입는 이들이 늘어났고, 남의 시선과 상관 없이 있는 그대로의 내 모습을 긍정하는 ‘자기 몸 긍정주의’가 확산하면서 레깅스 시장의 성장은 급물살을 타기 시작했다.
此后，日常穿瑜伽裤上街的人也变多了。而且不在意别人的目光，肯定自我身材的那种思想态度的变化，使瑜伽裤市场开始速度成长。

운동하는 여성에 대한 긍정적 이미지 변화도 한몫했다. 김난도 서울대 교수의 저서 『트렌드코리아 2021』은 건강에 관심이 많고 운동을 즐기는 요즘 MZ세대(밀레니얼·Z세대)의 생활 방식을 ‘오하운’(오늘 하루 운동)이라는 키워드로 설명한 바 있다. 
人们对运动的女性的看法改变也起到了一定的作用。首尔大学教授金兰都的著作《韩国趋势2021》曾以“今一运（今天运动一整天）”来解释MZ世代（1980年~1995年出生的千禧世代和1995年~2000年出生的Z世代）的生活方式（注重健康、热爱运动）。

젊은 여성이 운동으로 성취감을 찾고 자신을 드러내고 싶어 하면서 레깅스는 이들에게 일상에서 떼려야 뗄 수 없는 필수 아이템이 됐다.
随着越来越多的年轻女性希望通过运动获得成就感、展现自我，瑜伽裤也慢慢成为了她们的必备单品。

때마침 기능성과 패션을 동시에 강조하는 국내 브랜드가 속속 등장하면서 레깅스 시장은 탄탄한 성장가도를 달렸다. 
恰巧，在这时大批质量和款式兼备的韩国时尚品牌涌现，瑜伽裤市场愈发火热。

유로모니터에 따르면 국내 레깅스 시장 규모는 2016년 6386억원에서 2018년엔 7142억원, 2020년엔 7620억원을 기록했다. 업계에선 미국, 일본에 이어 세계 3위 규모로 추산한다.
据欧睿（信息咨询公司）透露，韩国瑜伽裤市场规模从2016年的6386亿韩元扩大到2018年的7142亿韩元，2020年的7620亿韩元。据业界推算，韩国的市场规模仅次于美国和日本，位居全球第三。

今日词汇：

조깅（jogging）【名词】慢跑

흔하다【形容词】常见 ，常有

달라붙다【不及物动词】紧贴

신축성【名词】弹性

아우르다【及物动词】结合，联合

급부상하다【不及物动词】快速浮上 ，快速上浮

한몫하다【不及物动词】做贡献，发挥作用

句型语法：

-ㄴ 셈이다

接在动词、形容词词干上，表示说话者的评价，事实虽然并非那样，但和事实相比差距很小，几乎一样。“相当于…”，“算是…”

ㄱ:이 시험을 보고 나면 이번 학기도 거의 끝난 셈이네요.
如果考完了这次考试,这个学期就几乎算结束了。

ㄴ:시간 참 빠르지요?
时间过的真快，是吧？

–기 시작하다

跟在动词、形容词后面，以“기 시작하다”的形式在句子中使用，表示动作和状态变化的起点，相当于汉语的“开始……”。

오후가 되자 날씨가 더워지기 시작했어요.
到了下午，天开始热起来了。

오전부터 날이 개이기 시작했어요.
上午开始多云转晴了。

담배를 피우기 시작한 것은 대학 2학년 때부터였어요.
开始抽烟的是大二的时候。

相关阅读：

【有声】韩网新冠再感染的时间和概率，一起来看看吧！

【有声】铲屎官必备！猫咪尾巴语言大解读！

【有声】韩语中表示“理由”的3个语法！

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载