第42届韩国影评奖举行颁奖典礼，汤唯获最佳女主角！
作者：沪江韩语-molly
来源：韩网
2022-11-28 06:30
제42회 영평상 시상식은 23일 오후 5시 서울 여의도 중소기업중앙회 KBIZ홀에서 열렸다. 1980년부터 한국영화평론가협회에서 매년 개최하는 영평상은 그해 우수한 영화와 영화인들을 꼽아 상을 준다.
第42届影评奖颁奖仪式于23日下午5时在首尔汝矣岛中小企业中央会KBIZ大厅举行。影评奖始于1980年，由韩国电影评论家协会举办一次，选出年度优秀电影和电影人并给予奖励。
박찬욱 감독의 영화 '헤어질 결심'이 무려 6개의 트로피를 휩쓸며 존재감을 과시했다. 최우수작품상과 감독상 비롯해 여우주연상에 탕웨이, 각본상, 촬영상, 음악상 등 총 6개 부문에서 영화평론가들의 인정을 받았다.
朴赞郁导演的电影《分手的决心》包揽了最佳影片奖、最佳导演奖、编剧奖、最佳摄影奖、音乐奖等5个奖项，汤唯获得最佳女主角奖。6大奖项充分体现出影评人对《分手的决心》的喜爱与认可。
중국에서 수상을 위해 날아온 탕웨이는 수상 소감의 처음과 끝을 한국어로 장식해 각별한 한국 사랑을 표현했다. 탕웨이는 "영평상 감사합니다"라고 한국어로 운을 뗐다. 이어 중국어로 "영화 평론가 한 분 한 분께 감사드린다"며 "이 자리가 영평상에서 두 번째 여우주연상을 받는 거라 더 감사드린다"고 말했다.
女主角汤唯特地从中国飞往首尔，用韩语说了获奖感言的开头与结尾，表达了对韩国的特别爱意。她先用韩语开头“谢谢影评奖”，随后接中文表示“感谢每一位影评人。这是我获得的第二个影评奖最佳女主角奖，更是感谢万分。”
탕웨이는 특히, 최근 투병 중인 안성기에게 안부를 전해 눈길을 끌었다. 그는 "이렇게 무대에 선 기회에 드리고 싶은 말씀은 안성기 선배에게 안부 전하고 싶다"며 "새로운 작품을 보고 싶고 오늘 공로상 수상도 축하드린다"고 했다.
发表获奖感言时，汤唯也对最近正与病魔斗争的安圣基送上问候，吸引了影迷的视线。她说：“很想借此次获得舞台向安圣基前辈问好。十分期待他的新作品，也祝贺他今天荣获功劳奖。
영화 '헤어질 결심'의 팀과 박찬욱 감독과 정서경 작가이게도 감사 인사했다. 그는 "배우라는 직업을 가진 저희로서는 영화 현장에 있을 때 자유롭고 만족스럽고 행복하다"며 "그런 기회를 주신 박찬욱 감독과 정서경 작가님 감사하다"고 했다.
汤唯也对电影《分手的决心》制作团队、朴赞郁导演、郑西京作家表达了感谢。她说：“作为一名演员，在拍摄现场我感到很自由、满足和幸福。感谢朴赞郁导演和郑西京作家向我提供了此次机会。”
스태프들에게 감사 인사하고 싶다는 탕웨이는 "이따 만나요"라는 한국어 인사를 전하며 소감을 시작과 끝을 한국어로 장식해 눈길을 끌었다.
汤唯也对工作人员表示感谢，用韩语和大家讲“待会儿见”。此次以韩语开头和结尾的获奖感言，在观众中引起热烈反响。
이 외에도 '청담 부부'로 불리는 이정재와 정우성이 영화 '헌트'로 각각 감독상과 남우주연상을 수상해 겹경사를 누렸다. '헌트'는 여우조연상도 배출했는데, 전혜진이 트로피를 품에 안았다.
此外，被称为“清潭洞夫妻”的李政宰和郑雨盛出演的电影《猎守秘令》分别获得最佳导演奖和最佳男主角奖，可谓双喜临门。演员全惠珍也凭借《猎守秘令》将最佳女配角奖奖杯揽入怀中。
생애 단 한번의 남녀신인상의 주인공은 '범죄도시2'의 손석구와 '브로커'의 이지은(아이유)가 됐다. 촬영 스케줄로 시상식 불참한 손석구는 특별히 이상영 감독을 콕 찍어 감사의 인사를 전했다.
首次获得男女新人奖的演员是《犯罪都市2》的孙锡九和《掮客》的李知恩（IU）。孙锡九因拍摄日程未能出席颁奖典礼，特意向导演李尚荣表示感谢。
하얀색 드레스를 입고 무대에 오른 이지은은 "제게 '브로커'는 사람으로도 배우로서도 여러 가지 생각할 만한 키워드를 던져줬다"며 "이별로부터 시작된 만남, 결핍과 치유, 가족의 의미 등 그 모든 걸 담아내기엔 부족했지만 그 과정 자체를 예쁘게 봐주신 거 같아 이 상이 제게 큰 격려가 된다"고 말했다. 또, 이지은은 '브로커' 감독 고레에다 히로카즈와 동료 배우들에게 감사 인사를 전하며 "제가 받아본 상 중에 가장 떨리는 거 같다. 당황스럽다"면서 "'브로커'를 통해 얻은 행운과 배움, 그리고 관용의 시선들을 잊지 않겠다"고 인사했다.
当日一席白裙的李知恩在获奖感言中讲到：“对我来说，无论是作为人还是演员，《掮客》都给的人生值提供了很多值得思考的关键词，包括但不限于始于离别的相遇、残缺、治愈、家庭的意义等。是大家对这一过程的喜爱使我获得了这个奖项，这对来说也是莫大的鼓励”。另外，李知恩还向《掮客》的导演是枝裕和和其他演员们表示感谢。她说：“这是我获得的最令我激动的奖项，十分受宠若惊。遇到《掮客》我很幸运，也从中受益良多，还受到了大家宽容的喜爱，我一定不会忘记。”
최근 투병 중인 안성기가 공로영화인상의 영예를 안았다. 시상식에 참석하진 못했지만, 그의 이름이 불려질 때 영화인들의 큰 박수를 받았다.
近日正与病魔抗争的安圣基获得了功劳电影人奖。虽然未能出席颁奖典礼，但当他的名字响彻会场，迎得了在场电影人热烈的掌声。
영평 10선에는 '범죄도시 2', '브로커', '비상선언', '소설가의 영화', '오마주', '이상한 나라의 수학자', '킹메이커', '한산: 용의 출현', '헌트', '헤어질 결심'이 선정됐다.
《犯罪都市2》、《掮客》、《紧急迫降》、《小说家的电影》、《致敬》、《奇怪的数学家》、《王者製造：選戰之狐》、《寒山岛海战》、《猎守秘令》、《分手的决心》入选影评奖十佳电影。
이하 한국영화평론가협회, 제42회 영평상 수상자(작) 명단
以下为韩国电影评论家协会 · 第42届影评奖获奖名单
▲최우수작품상: <헤어질 결심> ((주)모호필름)
▲最佳影片奖：《分手的决心》
▲공로영화인상: 배우 안성기
▲功劳电影人奖：演员安圣基
▲감독상: 박찬욱 <헤어질 결심>
▲最佳导演奖：朴赞郁《分手的决心》
▲여우주연상: 탕웨이 <헤어질 결심>
▲最佳女主角：汤唯《分手的决心》
▲남우주연상: 정우성 <헌트>
▲最佳男主角：郑雨盛《猎守秘令》
▲여우조연상: 전혜진 <헌트>
▲最佳女配角：全惠珍《猎守秘令》
▲남우조연상: 조우진 <킹메이커>
▲最佳男配角：赵宇镇《王者製造：選戰之狐》
▲신인감독상: 이정재 <헌트>
▲新人导演奖：李政宰《猎守秘令》
▲신인여우상: 이지은 <브로커>
▲新人女演员奖：李知恩《掮客》
▲신인남우상: 손석구 <범죄도시 2>
▲新人男演员奖：孙锡九《犯罪都市2》
▲기술상: 정성진, 정철민 (시각효과) <한산: 용의 출현>
▲技术奖：郑成镇、郑哲民（视觉效果）《寒山岛海战》
▲각본상: 정서경, 박찬욱 <헤어질 결심>
▲剧本奖：郑西京、朴赞郁《分手的决心》
▲국제비평가연맹 한국본부상: 국내 부문 신연식 <카시오페아>/ 국외 부문_코고나다 <애프터 양>, 저스틴 전 <푸른 호수>
▲国际影评人联盟韩国本部奖：韩国部门 申延植《仙后座Cassiopeia》/海外部门 郭共连《杨之后》、贾斯汀・钟《蓝色海湾》
▲촬영상: 김지용 <헤어질 결심>
▲摄影奖：金志勇《分手的决心》
▲음악상: 조영욱 <헤어질 결심>
▲音乐奖：赵英旭《分手的决心》
▲독립영화지원상: 극영화 부문 <임신한 나무와 도깨비>의 김동령 감독, 박경태 감독/ 다큐멘터리 부문 <모어>의 이일하 감독
▲独立电影扶持奖：故事片部门《怀孕的树和鬼怪》导演金东玲·朴京泰；导演/纪录片部门《I AM MORE》导演李日河
▲신인평론상: 김현승
▲新人评论奖：金贤胜
重点单词：
시상식【名词】颁奖典礼
존재감【名词】存在感
각별하다【形容词】特别，特殊，非常
안부【名词】问候，平安与否
스태프【名词】staff，工作人员
겹경사【名词】双喜临门
불참하다【动词】不参加，不出席
결핍【名词】缺少，欠缺
각본【名词】剧本
다큐멘터리【名词】纪录片
重点语法：
~게 되다
表被动，指由于外部原因而致使某种动作或状态的形成。或者最终形成了某种结果。
1. 파마를 처음 했는데 정말 예쁘게 됐어요.
第一次烫头发，效果不错。
2. 이제야 무슨 내용인지 이해하게 됐어요.
现在我才明白了是什么内容。
3. 한 달 동안 한국어를 공부하고 나서 한글을 읽게 됐어요.
学了一个月的韩语现在会读了。
4. 회사 일 때문에 지방으로 가게 됐어요.
因为公司的事而去了地方。
相关推荐：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。
